Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bobo. Ora koe e bierga bobo 4 nan a kohee nan lampi! nan no a toema azeta koe nan. Ma e bierga sabier nan a toema azeta deen nan wea hoentoe 5 koe nan lampi. I komo bruidegom tabata tarda pa bini, 6 Dan toer a kai na sonio i nan a droemi. Antobandadi mei anootji...” Ewanhelie di San Matheo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...promeremeente koe nan a laba nan. I tien bopi otro koos, ki nan a toema pa basi, manera: labameentoe di beker i di kanika i di wea di koper i di kama nan. 5. Deespoeëes di ees abi Fariseoe nan i Sabio nan di lei a poentrele: pakiko bo discipeloe nan no ta hasi...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...< Keneep. '/ Werveltjie. Di meubel. ( Oen bed. 5 Oen leedikant i Oen deeke. ' Laaken. \ Koesientjie. { Gordyn. > Matras. < Oen wea di awa. < Oen handoek. { Oen serbette. \ Oen stoel. < Oen stoel di manoe. < Oen stoel di zoja. 5 Oen mesa. < Oen kaaha. < Oen...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...weboe. 58 Cocido, coeshinn. Encurtido, ptkel. Ensalada, sulada. Especias, specerei () Fritada, turada, roe- rom () Punche, funchi. Guisado, stoba. Guisante, habas, boon- tji, erte () Hueso, ivesoe. Huevo, weboe. Jamn, ham. Longaniza, choriza, sal- chichn...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...uitgebreider betekenis dan bij ons (zie de Bo), doch niet zo uitgebreid als op de Antillen. fanje, funchi meelspijs, Oldendorp blz. 176; T. P. blz. 138 (Pap. funchi). G Gaer vergaren, N. T. Mth. 13, 41. ganganie kwast, zot, G. D. blz. 71. Oorsprong mij onbekend...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	Beknopte aardrijkskunde onzer bezittingen in Oost- en West-Indië, in 't bijzonder voor onze cursisten, candidaat-hoofdonderwijzers   Creator:   Rodenburg, J.B Publisher:   Schaafstal ( Hoogezand ) Publication Date:   1908 Type:   Book Format:   91 p., [1] bl. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...KI1LI0THEEK SOM. IMST. r.4. TROPEN AIWTEWMI» Twee Russ, oorlogsschepen voor anker. Ingang van de baai. mÉÊmmmrnm fpISSK RH wEa «|pi$ 1 > ' l SHM 'mm* W Sabangbaai op Poeloe Weh: 1. de steigers voor de booten der Maatschappij Nederland; 2. de kleine steiger...” Beknopte aardrijkskunde onzer bezittingen in Oost- en West-Indië, in 't bijzonder voor onze cursisten, candidaat-hoofdonderwijzers	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...furioso di rabia. El a larga nan ranca lenga dj hoben, kita cueroe for di su curpa, kap su pia i su mannan, i asina nan a tir den wea ardiente, pe asa poco-poco. Despues koe e promer a perde su bida, nan a trece di dos i nan a martiriz di mes manera. Bor- dugonan...” Historia di Testament Bieuw : I	Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen   Creator:   Lenting, Lambertus Eduardus, 1822-1881 Romeijn, H.J Publisher:   Van Cleef ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   LXVI, 1121 p. : ; 24 cm. Edition:   7de uitg. -- bew. door H.J. Romeijn. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Staatsrecht Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...verlangde inlichtingen, waarvan het ver- leenen niet strijdig kan worden geoordeeld met het belang van den Staat. a. elk, de, bn Wea mtSodiSd o te d... waardoor het voorstel van den voorzitter om een wetsontwerp tot verlaging van den census aan de orde te stellen...” Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen
Leerboek der economische aardrijkskunde van het koninkrijk der Nederlanden   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   VIII, 202 p. : ill. ; .. cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...het steun van koning Willem I, die te Tilburg stierf. TWENTHE-KANALI I VOORLOOPIG VASTGESTELD SCHAAL 1:30000C )or«i K\ / 'WeA^ 0 Ae&t J ** J.oéiëA.*' ft UN lw IEL O. OLOEJVZAAL / C/W£i '© Lonnt-£t *" Kf*'2G ESS SCHEDE o* fttfo S/Q...” Leerboek der economische aardrijkskunde van het koninkrijk der Nederlanden	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan di flor o yuda papa yena bebida ?.... Bo ntildJ por responde berde, bam..I T Matilde ta coh nJ na sa braza pone carga algun wea cu lelie pa pronk den hukinan di cas riba nan pedestal. Dspues di un rato un empleado di luz a bin aumenta claridad cu 1 luz mas...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...Podemos decir, sin temor a dudas, que el plato eminentemente regional fue el tpico funchi. Desde la mesa ms aristocrtica y rica, hasta la humilde y modesta comida, el "funchi ocupaba el plato de resistencia y de relativa abundancia. Primo hermano de la polenta"...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...scotter Un taj Un sopera Un asetchi Un asetchi pa stoba Un teblachi Di coeshina Loza Un ketel Un tapadera Un wea Un panchi Un casuela Un conf Un wea di funchi Un cacerol Fogon Tang Un rooster Un vijnsel Un raspoe Un emmer Un stoof Un cafetera Un trepochi Un canica...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...boluntad? 20 Ma, o hende, quiqu bo te, pa rosponde Dios? b e wea di tera lo bisa esun, qu a trah’e: Paquiqu bo a traha_,mi asina? 21 O e trahadó di wea no tin poder di traha dje mes klompi, un wea pa onor, y otro pa desonor? 326 ROMANONAN 9. 22 Y si l)ios,...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Tarwebrood Roggebrood Maisbrood Fonsje De korst De kruimels Eene snede Di coeshina Loza Un ketel Un tapadera Un wea Un panchi Un casuela Un conf Un wea di funchi Un cacerol Fogon Tang Un rooster Un vijnsel Un raspoe Un emmer Un stoof Un cafetera Un trepochi Un canica...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Kerkgeschiedenis Aruba   Creator:   Brada, W Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   45 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Rooms-Katholieke Kerk Aruba Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Ze konden toch zeker niet voor 100 gulden aan die Zusters, die vader er* moeder ver - lieten, uit liefde voor God en op Aruba funchi kwamen eten, opleggen om nu maar niet over God te spreken, Hoe het daar op St. Cruz was, waar koning, minister en gouverneur...” Kerkgeschiedenis Aruba	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...Robertina ke casa ma compa Beloechi n' ke firma, ee! Ma jeega, ma jeega ho Beloechi ma jeega, ee! Boechi Piet a hinka man den wea di boonchi mi sjon. Hiza wowo mira deeleega, ajoo! Madua, ga mee naar den akker, Kom mee naar den akker om boonen te eten, Madua...” Volkskunde van Curaçao
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Scuier di cabey Lanterne Taflak Serbette Serbette di boca Cuchio Forki Cuchara Cuchara di t Glas Tay Asetchi Sopera Koppi Scotter Wea Tapadera Conf Panchi Stoof Canica di t Canica di koffie Candela Zeefte Trekker Kramchi Korketrek Lucifer Candela Carbon Palo Shinishi...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Theelepel Glass Glas Glas Plate Tay Bord Dish Asetchi Schaal Tureen Sopera Terrine Cup Koppi Kopje Saucer Scotter Schotel Pot Wea Pot Cover Tapadera Deksel Coal-pot Conf Komfoor Frying-pan Panchi Braadpan Stove Stoof Kachel Tea-pot Canica di t Theepot Coffee-pot...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...brood Tarwebrood Roggebrood Maisbrood Fonsje De korst De kruimels Di Coeshina Loza Un ketel Un tapadera Un wea Un panchi Un casuela Un conf Un wea di funchi Un cacerol Fogon Tang Un rooster Un vijnsel Un raspoe Un emmer Un stoof Un cafetera Un trepochi Un canica...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Lijst van de in Nederland, de Nederlandse Antillen, Indonesië en Suriname thuisbehorende schepen, aan welke roepnamen zijn gegeven uit het Internationaal Seinboek op 1 Januari 1950   Publisher:   Staatsdrukkerij- en Uitgeversbedrijf ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   81 p. : ; 19x26 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Stoomschip 19510,18 6887,09 11846,58 4181,84 Amsterdam fPIMX Waterman Stoomschip 21579,52 7617,57 12976,96 4580,87 ’s-Gravenhage PINF Wea Motorschip 565,23 199,53 307,40 108,51 Groningen PINL Wega Motorschip 565,72 199,70 307,84 108,67 Groningen PINO Wegro Motorschip...” Lijst van de in Nederland, de Nederlandse Antillen, Indonesië en Suriname thuisbehorende schepen, aan welke roepnamen zijn gegeven uit het Internationaal Seinboek op 1 Januari 1950