Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...boontje Mas manshi uit H en S Oranje laraha P laranja Boom palu in S is palo hout. Bosch mondi in S is monte gebergte. Mier vruminga P. formiga Vlieg musquita S mosquito (mosca) Vlinder of kapel. barbulte P barboleta Wesp maribomba P maribombo Hagedis ragadishi...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bieuw di papa! Amigo di papa ? Mi n ta quere cu m*a mira e tipo ayi nunca ni aqui ni na winkel. Hm, camina tin sucu ayi tin vruminga. Su wowonan ta kinipi mucho, mi n ta gust ; lo mi informa papa ta quen e ta i lo mi rai unbez ta quico el a bin haci! Dios sa...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Insecto Insecten Butterfly Barbulette Vlinder Spider Arana Spin Wasp Maribomba Wesp Fly Muskita Vlieg Mosquito Sangura Mug Ant Vruminga Mier Louse Pieuw Luis Bug Chincha Weegluis Flea Pruga Vlo Moth Mot Mot Wood louse Comehein, houtlels Houtluis Woodworm 1 i Hout...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Insecto Insecten Butterfly Barbulette Vlinder Spider Arana Spin Wasp Maribomba Wesp Fly Muskita Vlieg Mosquito Sangura Mug Ant Vruminga Mier Louse Pieuw Luis Bug Chincha Weegluis Flea Pruga Vlo Moth Mot Mot Wood louse Comehein, houtlels Houtluis Woodworm 1 1 Hout...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Insects Insecto Butterfly ... . Barbulette Spider . Arana Wasp . Maribomba Fly . Muskita Mosquito . Sangura Ant . Vruminga Louse . Pieuw Bug . Chincha Flea . Pruga Moth . Mot Wood-louse . . Comehein Beetle . Tor Rocket . Bichi di palu...” A little guide English-Papiamento	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sabi, casca, mescos dashi, ansha, pacenshi, obligacin, omisin, abundancia, penitencia trapi, ritmo, tumba victoria, vence, vruminga wea, wowo, warawara exacto, excelente, existencia yabi, yuda, ensayo zona, zoya, zeta zjilea, zjozjoli, labizjan Excepcionnan...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...indjannan tabata saca e venenu aqui di algun raiz, hereb den un wea te ora e bira un mezcla diki. Esaqui nan tabata bolbe bruha cu vruminga brabu pretu, cu tin masha hopi den mondinan di Amrica i cu ora nan pica nan ta duna hasta quentura; scorpiun, bichi, arana,...” Alonso de Ojeda	Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...bevinden zich klieren; de zeer kleine, groene, eenslachtige bloempjes hebben een 5-bladig bloemdek en 5 meeldraden. Yerba di vruminga, Sagrado, Pasota. Curacao, Aruba. Chenopodium ambrosioides L. Chenopodiaceae b Bloempjes in korte, kluwenvormige, soms iets...” Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora
Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...Soms vindt men beide soorten van bladeren op n plant. Cura9ao. 42 100 CHENOPODIUM AMBROSIOIDES L. 102 Chenopodiaceae Yerba di vruminga, Pasota, Sagrado, Wormbush, (Worom-menti), (Tingi-menti), (Mexican tea), (Semen-contra). Een kruid met gegroefde stengels, dat...” Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...nostalgia den mi garganta, recitando e poesia: Juventud divino tesoro........... Vruminga ..... Cuantu sorto di vruminga bo conoce? Ami conoce: vruminga corra, vruminga pretu, vruminga loco, vruminge ala, badjaga, anunu, unu col heel chikirititu asina y un tipo...” Wazo riba rondu	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...sera. Di-dia a bolbe habri, sin ku Shi Bitwel por a muf for di su luga. A la largu hamber a bute bai lew. Den un ratu di ora vruminga ku hanu-hanu a jene. Nan a kome Shi Bitwel, te ora el a keda wesu ku pluma so. Den e mes un anochi ei Djodji a kome e kabuja...” Ora solo baha	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta mih. Nan ta floho pa kere. Fe a bai foi moda, nan di. Shonnan-cabez-duru-duru, boso tin dos wowo. Bosonan no ta mira, cu vruminga ta cria hala pa su mes dan- jo? Oh, fe a bai foi moda! Hende no ke kere mas. Bo sa kico s nan ta kere? Cu tin un Homber Chik...” Morde supla
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...horca! B cu bo cach! gustu Wanta molster, sufri disgustu, pasa mil sustu pun bon gustu; bo goso n ta eos ku po trese fucu: Vruminga n sa muri bi bar sucu. Tin un otro tambe ku ta bisa: Deseo cumpl ta bida largu. Tin hende ku meste come cuminda sin salu; tin...” Pa distrai : loradanan di bida	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...aki den bo buki di tarea. bai karga keda koba traha -yuda-tin Kas pa vruminga 1 Vruminga ta su kas. 2 Araa ta vruminga. 3 Nan ta bou di tera. 4 Araa hopi pata. 5 E ta buraku lih. 6. Vruminga ta blki 7 Su kas ta nchi drecha drumi para sali tende tin gusta O Dori...” Fiesta di Idioma A1	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...mahos ku un muhe ta, e ta haa un hmber kasa ku ne). Kargad di saku larga no ta konfya su kompaeru. (Ladrn no sa konfya ladrn). Vruminga no ta mua maishi, ma su wela ta bende haria. (E no tin moda di muri. Ta di unda el a sali ku plaka? Hrta?). No por ranka pluma...” Mi lenga (Di prome tomo)	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hmber: 'Kumins numal' E hmber a kumins konta: 'Un shon tabatin un tapushi di maishi. A bini un vruminga. El a kome un pipita di maishi. Despues a bini un vruminga mas. El a kome un pipita di maishi.' Rei a kumins kabish i e di: 'Mi tin soo, hasimi un fabor...” Kuenta folklóriko
Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...ne: Joncuman, Baas a manda pabo, ela manda bisabo: bebe kfi sin habri boter. 79 E di: Mucha muh, buta eos eybou! Min tabata vruminga. Ta cn mi ta haci bebe kofi sn habri bter? Buta coi Baas ey! Ela traha traha traha, diesdosor Baas a manda cuminda. E mes mucha...” Echa cuenta	Uitgaven van de "Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen", Curaçao   Creator:   Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen. Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951-1976 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...bevinden zich klieren; de zeer kleine, groene, eenslachtige bloempjes hebben een 5-bladig bloemdek en 5 meeldraden. Yerba di vruminga, Sagrado, Pasota. Curagao, Aruba. ChenGpodium ambrosioides L. Chenopodiaceae b Bloempjes in korte, kluwenvormige, soms iets...” Uitgaven van de "Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen", Curaçao	Uitgaven van de "Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen", Curaçao   Creator:   Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen. Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951-1976 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Soms vindt men beide soorten van bladeren op één plant. Cura9ao. 42 100 CHENOPODIUM AMBROSIOIDES L. Chenopodiaceae Yerba di vruminga, Pasota, Sagrado, Wormbush, (Worom-menti), (Tingi-menti), (Mexican tea), (Semen-contra). Een kruid met gegroefde stengels, dat...” Uitgaven van de "Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen", Curaçao	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...practica .un prudencia par- ticular. Aya tin poco vruminga mas grand! koe maribomba. I si bo descuidd, cabrito ta drenta kantoor come bo panja no bo curpa. Si bo pone bo tas coe pam kantoe di muraya, vruminga ta afak i si bo pon poco foi bo bista, bo ta hanja...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations