Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...papa, con que le distinguian las alumnas, cre- yó que no debia omitir una expresión de la parte que tomaba en el duelo de la viuda y su familia; y una de las R. R. Hermanas, Sor Maria Josefa, dirigia a aquélla en 22 de Junio, d nombre de todas las Religiosas...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sostenga ?_______ di sin recelo, '* Que es mio propio-tu acerbo maf. POESf AS_ T que en silencio sola suS'pi-ras,. Desco-nsolada viuda infeliz, Ay cuando.miras Tu prole hambrienta.: v tu Poesías	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Madre, mama. Tio, oom () Tutor, voogd (j Tutora, voogdes () 73 - Unignito, unica yioe. Vejez, behez, biheza. Viejo, bieoe. Pesas Viuda, wdevrou () Viudo, wdenaar {) Yerno, scoonzoon () y Medidas. Gota, druppel (), lek () Gramo, gram () Litro, liter () Metro, meter...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...continuos del mar, y asi' perdi Holanda durante la guerra 250 buques coii 800 mari- neros, que dejaron basta fines de 1917, 500 viudas con 1,800 hurfa- nos, vi'ctimas de esta guerra inhu- mana. No hemos de detenernos mayor- mente con estas injusticias, que ban...” [Curaçao : la llave de la India occidental]
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...por haci nada, e pobercito ta yora i mi n por traha i mi mes atendle. Papia cu Short Toni, pidi tene compa- sion cu un pober viuda. Virginia, pa cuminza no yama mi Short, pa- sobra mi no ta ni lo mi no ta ni pa bo ni pa otro; mi ta mi mes di costumbre i mi...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “... despus de esa catstrofe, y me acuerdo de una tercera modificacin, hecha, no ya por l, que se haba muerto, sino por su seora viuda. En 1890 se volvi a remodelar por el seor Germn Cohn Henrquez, yerno del seor Jacobo Naar. Este edificio, con todas sus impe...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...mucha homber Un muchacho Een meisje Un mucha muh Una muchacha, una nina Een weduwnaar Un biudo Un viudo Eene weduwe Un biuda Una viuda Een voogd Un voogd Un tutor De minderjarigen Onmonde Menor de edad De meerderjarigen Monde Mayor de edad De familie Famia La...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Datos para la biografía del almirante Luis Brion   Creator:   Hoyer, W.M Publisher:   Sociedad Bolivariana de Curaçao ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   11 p. : ill., krt. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Felipe Luis, hijo legitimo de los esposos Pedro Brion y Maria de Trox; fueron sus padrinos Carlos La Croix y Elizabeth Thielen, viuda del senor Johannes Labadie. Bautizado por Theo- dorus Brouwers, Pastor y Prefecto de la Misin. Este testimonio puede servir para...” Datos para la biografía del almirante Luis Brion
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...novio La novia El dote Bodas de plata Bodas de oro Un joven Una joven Un nino Un muchacho Una muchacha, una nina Un viudo Una viuda Un tutor Menor de edad Mayor de edad La familia La nodriza La partera La criada Un serviente Una cocinera Un aya Una lavandera...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de acuerdo con las Regulaciones Sobre Accidentes establecidas por el Gobierno de Curazao. Este plan provee beneficios para la viuda, ni- nos o padres del desaparecido empleado. La suma de los beneficios varia de tres meses a un ano del sueldo normal, segün...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di lama, edific den curso di sigloXVIII, undo ruman-muhnan di Bolivar a biba na 1812. Cas na Molenplein cu tabata propiedad di Viuda Jan Smit, i cas na squina di Breedestraat i haf, fabric den curso di siglo XVIII. Fort Nassau yam antiguamente Fort Republiek...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...novio La novia El dote Bodas de plata Bodas de oro Un joven Una joven Un nino Un muchacho Una muchacha, una nifia Un viudo Una viuda Un tutor Menor de edad Mayor de edad La familia La nodriza La partera La criada Un serviente Una cocinera Un aya Una lavandera...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...vis- pora (gay.; vispera) bista vista (sp., port.) bisti (s.) vistido (gay.; vestido) bisti (v.) vistir (gay., vestir) biuda viuda (sp.) biudo viudo (sp.) bibesa viveza (sp., port.) biba vivir (sp.); viva (imp.) bibu vivo (sp., port.) bicina vizinho (port...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	El almirante Luis Brion   Creator:   W.M.@Hoyer, 17 juni 1862-30 juli 1953 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   7 p. : portr. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Felipe Luis, hijo legitimo de los esposos Pedro Brin y Maria de Trox; fueron sus padrinos Carlos La Croix y Elizabeth Thielen, viuda del sehor Johannes Labadie. Bautizado por Theodorus Brouwers, Pastor y Prefecto de la Misin. Luis Brin recibi su educacin en...” El almirante Luis Brion	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sobra. E teribel derota a tuma lugar dia 28 di februari di 1510. (Te e dia aqui sueldo di Juan de la Cosa cu tabata paga na SU viuda a sigui core.).... Laga nos tende quico Fernandez de Oviedo ta bisa di e tragedia aqui. E ta un poco diferente di loque Bartolom...” Alonso de Ojeda	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...amigu di mi ruman mas grandi. Pero tin bes e Tanta di e muchanan muher tabata bai misa ku e frei di mi. Komo e shon aki tabata viuda, e tabatin un manera di pensa mas liberal, o manera nan tabata bisa antes, e tabata pensa mas habri ku hopi otro hende. E tabata...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di Shosho. Ta den shap Shosho sa biba. Pero komo kustumber ta exig kompashon, nan tur dos a pone kara masha tristu i brasa e viuda. E tabata un bon mucha homber, Nacho a opina. Un bon hende di berde, tabata Cerilio su komentario. Nan a kai sinta patras den...” Kwenta pa kaminda	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...e cas tabata Sra. Eva Edificio Pachi de Sola. Hugbling ku na aa 1788 segn koopacte No. 101 fecha prome di september a bend ku viuda David Cardoze & hijo pa un suma di 3.000 pesos. Na aa 1803 David Haim Dovale a cumpre pa e prijs di 4.000 pesos, i na aa 1862...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...kas. Lomba di stul. Ehrsisyo 1. Tawela di bo tata ta bo...................................... 2. Un hmber ta kasa ku un viuda. E viuda tin un yu muhe. E yu ei ta e hmber su............................... 3. Bo antepasadonan ta bo.............................” Mi lenga (Di prome tomo)	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Octagon na Petermaai kaminda ruman muhe-nan di Bolvar a biba na 1812 tabata e edifka na siglo 18. Kas na Molenplein propiedad di Viuda Jan Smit i e kas na skna 18 di Breedestraat tabata fabrika den kurso di siglo 18. Fort Nassau jama antiguarente Fort Republiek...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou