Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...meid? Dek de tafel. Geef schoone servetten. Breng lepels, messen en vorken, v 28 / Sabes doblar las servilletas? Olvidas los vasos. Todavia estan en la cocina. Es menester enjuagarlos. I Has limpiado las tenedores ? Estan amolados los cuchillos? Vé al sótano...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...() Piedra, Pintura, verf (), Tabla, Tejas, pantji () Viga, balki () Andamio, tinglado, stngel ( ) De la Mesa. Convoy, Copa, vaso, glas () Copita, kelki {') Cubierto, stel () di cuchioe coe forki () Cuchara, 60 Cucharita, telpel () Cucharn, cuchara grandi...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Santoe di Santoenan. Area di ali- anza tabata un caha cua- m for i paden coe oro. Den es area taba- tin c dos ta- blanan di Icy i vaso coe manna, dos cheiubin di oro tabata na roedia ri- ba tapadera. Den Santoe tabata para e kandelaar di oro coe siete braza, mesa...” Historia di Testament Bieuw : I	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...del iris y escriben sus imperecederas paginas Osian, Lucrecio y Apolonio. Roto puede quedar por la mano del tiempo el fragil vaso; pero el balsamo contenido por mas que se derrame no perece. Asi es el hombre! jDejad que duerma! Qu importa? Lrotad la materia...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...varlos tejidos para la fabricacln de canastas y de las ai- fombras en que duermen. La cAs- cara del coco les Irve de_ cuchara o vaso para beber y la del Pinans (Oeplt) la usan como Stis vestidos se fabrican i^ualmen- te de 103 subproductos dc plantas, debifndo...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...sto c.s fundar gobiernos, obscure malvado? ;,Los treinta tiranos fumlaroii el go- bierno de Atenas con dar a heber a Scrates el vaso de cicuta? Los lace- domoios estaii furioso.s e.scribia de E.sparta Xenofonte ; ])rorrumpon en dicterios contra nosotros, y dicen...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...maceta Una regadera Una jaula El mantel La servilleta Una toalla Un cuchillo Un tenedor Una cuchara Una cucharita Un cucharn Un vaso, una copa Una copita Una garrafa Una tacita Un platico Un plato Una sopera Una fuente Una guisandera Una bandeja De la codna....” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...maceta Una regadera Una jaula El mantel La servilleta Una toalla Un cuchillo Un tenedor Una cuchara Una cucharita Un cucharn Un vaso, una copa Una copita Una garrafa Una tacita Un platico Un plato Una sopera Una fuente Una guisandera Una bandeja 17 Van de keuken...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...maceta Una regadera Una jaula El mantel La servilleta Una toalla Un cuchillo Un tenedor Una cuchara Una cucharita Un cucharn Un vaso, una copa Una copita Una garafa Una tacita Un platico Un plato Una sopera Una fuente Una guisandera Una bandeja 16 Van de keuken...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Manuel Carel Piar : de jongen van Otrobanda : bij gelegenheid van de 150-jarige herdenking van de dood van Generaal Piar   Creator:   Hartog, Johan Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   XXII, 184 p. : ill., foto's, krt. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Krijgswetenschap Piar, Manuel Carel Venezuela Language:   Dutch “...Johan Cornelis Godfried Westen en Aletta Margaretha Tesselaar, echtgenote van Anthony Leopold Lange voor de bruidegom en Louis Ga-vaso en zijn echtgenote Antonette Baptista voor de bruid. Het huwelijk vond plaats voor de raadssecretarissen Johan Mattheus Brunings...” Manuel Carel Piar : de jongen van Otrobanda : bij gelegenheid van de 150-jarige herdenking van de dood van Generaal Piar	Lux   Publisher:   Algemeen tweemaandelijks tijdschrift ( Willemstad ) Publication Date:   1943-19XX Type:   serial Format:   v. : ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...1692 gericht aan Don Luis Vaiaca te Cadiz, waarin de aartsbis- schop: le avisa que le manda una taza de plata que pesa 36 onzas, vasos, jicaras y otras cosas; y le ruega que lo saque de alli-; propone que con secreto le conduzcan a Curazao o Xamaica y que en sus...” Lux	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Las parejas tambin acostumbran beber uno que otro trago de ron Caha, pero hay muchas que prefieren una cerveza, una cola, o un vaso de chicha de maiz o de arroz con esencia de vainilla. Los parejos le ofrecen a sus parejas las sabrosas caramanolas, los apetitosos...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Gran revista musical presenta en su primera funcion del año 1950 Esta si es cheque, martes 16 de Mayo a las 8.30 p.m. en el teatro Roxy   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   [12] p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Hoofdagentschap Curacao Roodewegl54 Tel. 2280 I f i\ La leclie en polvo coiiteniendo 7 Vitamin as Alimentese saboreando un vaso de esta rica leche Vitaminada De venta: Botica Americana Central Excelsior Juliana Agentes: Hubert Salas & Co. Curacao, N.W...” Gran revista musical presenta en su primera funcion del año 1950 Esta si es cheque, martes 16 de Mayo a las 8.30 p.m. en el teatro Roxy	Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...1885. EL BEODO. Mii'adle! sus pis dan inciertos pasos; Si hay en su rostro, es baja la expresion; Empanados sus ojos cual los vasos Que enervante licor Ie dieron, son. Risa torpe a sus palidas mejillas No roseos tintes sino arrugas da, Y SU labio incoherentes...” Poesias	Mijn tweede Spaansch boekje   Creator:   Gerontius, M Publisher:   Drukkerij van het vicariaat ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1930] Type:   Book Format:   78 p. : ; 21 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “... de ballen; los arcos, de bogen ; Lezen en vertalen: Nosotros hemos tornado nuestros vasos. Nosotros estamos con los vasos en la mano. Nosotros hemos llenado los vasos. Nosotros bebemos. ^Teme Ud. nuestro perro? Nuestro perro es un buen animal. ^Habéis abierto...” Mijn tweede Spaansch boekje	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...HOLANDESES A Direcgo da C.P.I.M. proporcionou h dias uma excelente festa aos aficiais e marinheiros que fazem parte da guarnigo dos vasos de guerra holandeses que estivaram surtos no porto de Curago por ocasio da visite a esta ilha de S.A. o Principe Bernhard. A...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...E. PORTILLO A. Salon Tiuoli El mejot? situado y mas concurrido de Cucacao Gran No^edad Venta de Cerveza Alemana de Sifon por Vasos Concierto. cada Sabado 3) Domingo Servicio Esmerado, Gieam, CfcauaA acoa tj. £R.e|recQ fodoA m dia Para LuJo, Comodidades y ...” Miniaturas	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...DISTRIBUIDORES Salon Tiuoli El mejor situado y mus concuurido ds Cuuacao Gran ISlo^edad Venta de Cerveza Alemana de Sifon por Vasos Concierto cada Sabado 3) Domingo Servicio Esmerado, (3iearn, GatiaS &a&ea&a& ij. ^efrecQ lodo fo diaA FENSOHN YCO. COMISIONISTAS...” Miniaturas	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Comisioneo en General Salon Tiuoli El mejou situado y mas concurtido de Cucacao GRAN NOVEDAD Venta de Cerveza Alemana de Sifon por Vasos Concierto cada Sabado 3) Domingo Servicio Esmerado. Ctcaw, Ct^uaA acoaA u 0lef?i tada £a Miniaturas	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...De Ruijlerskade Salon Tboli El mejor situado y mas concurrido de Curacao Gran No\)edad Venta de Cerveza Alemana de Sifon por Vasos Concierto cada Sabado j) Domingo Servicio Esmerado, $ca (Z'icam, Gxjua ^aeoa u ^efreAca todoA foA dia A HORLICKS MALTED MILK...” Miniaturas