Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur   Creator:   Maier, Michael, 1568-1622 Publication Date:   1620 Type:   Book Format:   .. p. : ; in-4. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin “...nefciunt. Ita&rnultihomines quo ad formamvifunturj fed cur ver fint ho- mines, id ignorant. Senfu communi, phantafia & memona fa ris vali- de vtuntur.incedunt, loquuntur, litigant, aliis contradicunt,fuafta- biliunt; fed Intclledumillum fupremum,agentem,nunquam autra-...” Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...za- delen. De paarden zijn reeds gezadeld. Hebt gij mijne schoenen gepoetst en mijne klee- deren afgesclniijerd Gy moet myn valies acli- ter het zadel gespen. Geef my myne karwats myne sporen en hand- schoenen. Bam, ta ora di bai. I.arga sieja nos kabai. Kabainan...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...hace buen tiempo, saldremos. Se burla de la instruccion por que no sabe nada. TJna vez que v. me torna por juez, pronunciaré. I Vali! i Se puede enganar por que sea estranjero ? Le quiero por que v. le quiere. Voi solamente por que mi padre lo desea. Me voi,...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...matras, Eene waterpot, Een handdoek, Een servet, Een stoel, Eeu armstoel, Een wiegstoel, Eene tafel, Een kist, Een koffer, Een valies, Een stoot, Een kleerkast, Eene schilderij. Een portret, Eeu kapstok, < Oen fomoe. { Zolder. < Dak. < Fliengertjie. < Oen hadrij...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...pre- sentem paginam fecimus sigillorum nostrorum munimine roborari. Anno Domini 1225, die veneris in octabis Beati Martini esti- valis. Bibl. Nat. ms. lat. 5441, t. II, f°. 326™. Extrait suivi de ces mots : scellé en cire brune sur lacs de parchemin. 246 CARTULAIRE...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Cabo, mango, caboe. Cacerola, cacerol. Galera, kalkoof ( ) Cantico, cantica. Canto, Carey, caret. Carrera, careda. Carriel, valies (') Cazucla, Cebo, sain, ceboe. Cena, Cenar, cena. Cercado, seto, trankera. Cieno, miasina, lodo putri. Cimiento, foende.shi...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Eene bladzijde uit de geschiedenis van St. Eustatius   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1900 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...1899) waarin ik uiteenzette op welke wijze de eilanden, naar ik vermeen, van verderen achteruitgang kunnen worden gered. ARCH I VALI A BETREFFENDE St. EUSTATIUS, St. MARTIN en SABA, berustende in het Algemeen Rijksarchief te sGRAVENHAQE. (Bydrage Tran M!r. A...” Eene bladzijde uit de geschiedenis van St. Eustatius	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...dominus Robertus Descor- nais, deliberatione habita, advertentes maximum esse periculum et ostendentes eis rationes efficaces et vali- das, concluserunt quod periculum maximum esset, si facerent illud quod erat concordatum, et de dicto con- cordato dissenserunt...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1915 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...kofEers, maar enkel pakken of va- liezen worden vervoerd, is de prijs voor één pak of valies.........................;.....................f 0.50 voor elk pak of valies meer..........................f 0.10 11? Van de in het Schottegat liggende schepen naarde...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1922 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...article. 4. Les mandats dont le payementn’a pas été réclamé en temps utile sont renvoyés, aussitöt après 1’expiration du délai de vali- dité ordinaire, par 1’Administration qui en est dépositaire a 1’Ad- ministration du pays d’orig-ine. IX. Mandats non distribuables...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1925 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...accepter, au nom des pays qu’ils repré- sentent, les dispositions sui- vantes: 1. Chacun des Etats con- tractants reconnait la vali- dité, entre parties soumises respectivement a la juri dic- tion d’Etats contractante différents, du compromis ainsi que de la...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...vagamente trabao di e ladron, cu yongota tabata poniendo e cosnan di plata den un valies cu el a topa den mi cuarto. Pareuw el a caba di hinca e ultimo pieza di plata den e valies, el a lamanta i su vista a cay riba mi. E maleta a cay for di su man i un grito...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...estrella ms brillante de nuestro foro. Aada a su profundo conocimiento de las leyes coloniales, una argumentacin astuta, que le vali grandes triunfos, aun en casos en que las probabilidades eran fuertemente en contra. La rapidez asombrosa que tena para llegar...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...jarra Un vasenillo, orinal El tocador Un peine Un cepillo para el pelo Una cuna 16 Een koffer Een koffertje Eene naaidoos Een valies Een kandelaar Een bezem Een stoffer Eene tobbe Eenelantaarn Een bloempot Een gieter Eene vogelkooi Het tafellaken Het servet...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1935 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...numérique. 2. — Le service qui émet un carnet indique sur la couverture, dans 1’emplacement réservé a eet effet, le dernier jour de vali- ditó des bons, au moyen d’une perforation qui traverse tout le carnet. II porte également sur les filets de cette couverture...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1935 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...engage- ment ultérieur a été souscrit, la circonstance que les premiers engagements sont irréguliers en la forme n’infirme pas la vali- dité de 1’engagement ultérieur. Chacune des Hautes Parties contractantes a la facultó de prescrire que les engagements pris en...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...popula- as mestlclzed,"t® argued that Portuguese entering the Amazon ^ sh°uld all learn the Lingua Geral, which was spoken all over vali. ®y and especially by the mestizo and negroid population ntng to the great establishments of the religious orders.^"® 00 p0 _...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...lampetkom De lampetkan Een kamerpot De kaptafel Een kam Een haarborstel Eene wieg Een koffer Een koffertje Eene naaidoos Een valies Een kandelaar Een bezem Een stoffer Eene tobbe Eene lantaarn Een bloempot Een gieter Eene vogelkooi Het tafellaken Het servet...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1947 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...member- ship. When a Member has ratified any International Labour Convention, such withdrawal shall not affect the continued vali- dity for the period provided for in the Convention of all obli- gations arising thereunder or relating thereto. 6. In the event...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Prinsenstraat. I e edificio cu ta queda na squina? Maduros Building. Om vijf uur s mid- dags. Kruier! Kom eens hier! Neem dit valies. Wilt u een vracht- auto ? Ik wil liever een auto. Leg deze pakken in de auto. In t geheel zijn er vier. Wacht; neem dit kaartje...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch