|
|
|
|
|
![Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/59/00001/NL-0200050000_UBL10_00619_0001thm.jpg) |
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
Publisher: | | Muller ( Curaa̧o ) |
Publication Date: | | 1869 |
Type: | | Book |
Format: | | 91 p. : ; 23 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Spanish Dutch
|
“...mejores amigos
que tenia ijo.
V. sale que todos somos mortales.
Us verdad, pero mi desgrdcia es
tan grande que casi me quita el
uso de la razon.
No debemos oponernos a la vo-
luntad de Bios, sino someternos
& su providencia.
Si senor, los verdaderos hijos del...” |
|
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
![Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/38/00001/NL-0200050000_UBL10_02637thm.jpg) |
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Dutch
|
“...soina grandi
di placa. Bernardo ta cont coe palabra masjar
sensibel su tristoe situacion i estado di su mama,
i el ta pidi alguu socorro. Ma Alberto ta tend
coe indiferencia cuenta di su disgracia, i ta ninga
di doeu algo.Apena el a kita tor di Bernardo,
koe...” |
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
![Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/63/00001/NL-0200050000_UBL10_00635_0001thm.jpg) |
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
Publication Date: | | 1885 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
Edition: | | Segunda ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...I
Inx pa uso
y \J 7
Dl
C ATOLXC A2T AN
Dl
OURAOAO, BONAIRE
SEGUNDA EDICION.
COE APPROBACION.
CUKACAO
1MPRENTA Dl VICARIATO. i
RECUERDO.
Mi ta Batizar dia di
ua
Iglesia di
Mi a haci mi promer S. Conm-y
nion dia di 1
Mi ta Oonfirmar dia di ORATION DI MAIN!A,...” |
|
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
![Corona funebre, junio 14 de 1886](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/08/17/00001/NL-0200050000_UBL10_00223thm.jpg) |
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1886 |
Type: | | Book |
Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...como por
sus dotes de espiritu. En sus palabras y
en sus accionès brillaba siempre la hidalguia,
espanola. Para todo lo que fuese noble y
pudiera contribuir al bienestar de la Colonia,
tenia él en toda ocasión palabras de aliento
y estimulo plausibles, y mas...” |
|
Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
|
![Las cosas de Venezuela](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/27/66/00001/NL-0200050000_UBL10_03095thm.jpg) |
Las cosas de Venezuela |
|
Creator: | | Lucrecio |
Publication Date: | | 1887 |
Type: | | Book |
Format: | | .. dl. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...emos en breve todas las
demas. La prensa es el cuaxto poder del Estado, se ba di-
ebo en Francia, y Canning era mas late to^via cuando pro-
nunciaba en Liverpool estas palabras : Mientras duraa las sesio-
nes del Parlamonto gobernamos con l, esto es, seis...” |
|
Las cosas de Venezuela |
|
![Poesías](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/07/45/00001/NL-0200050000_UBL10_00601_0001thm.jpg) |
Poesías |
|
Creator: | |
Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M
|
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1894 |
Type: | | Book |
Format: | | 78 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...sonora,
En tu primer manana. POESF'AS
LETRILLA.
Que 'al fin no-es ella
(Tampoc yo)
La muert;; escuclui
Mi condkin :,
Costumbresy usos
Que reinan boy,
Harto risibles, -
Mi te ma son ;
Si atafco al vicio,
No jiy razn,.
Nunca al vicios
Aluclo, n ; '
'Ni novibre quit...” |
|
Poesías |
|
![Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/40/00001/NL-0200050000_UBL10_02631thm.jpg) |
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
Creator: | | Evertsz, N.J |
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Papiamentu |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Esperanto |
“...tantoe, dren-
tii mi biblioteek i di-
vertibo coe lesamentoe
di cualki boeki pa bo
no fastidiabo.
Coe muchoe gustoe. 85 -
Para informarse.
Oiga d., senora, una
palabra, deseo hablar-
le.
Tengo que decir a Ud.
una palabra.
Srvase Ud. oirme. Ha-
game el favor...” |
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
![Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/28/21/00001/NL-0200050000_UBL10_02864thm.jpg) |
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
Publication Date: | | 1903 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...reunionnan di Conseho di Colonia te na
[1] Sala di Conseho tabata na cas di gobernador.
[2] Nan a delibera, si lo ofreoe n stoel na Beaujon,
como acusado. Conseho a ricibi par4 i el a nenga di ha-
ei uso di e stoel, koe nan a ofrec. - 24
cabaraentoe di luna di...” |
|
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
|
![Staaltjes uit eigen bodem](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/06/47/00001/NL-0200050000_UBL10_00441_0001thm.jpg) |
Staaltjes uit eigen bodem |
|
Creator: | | Grunings, W.C |
Publication Date: | | 1904 |
Type: | | Book |
Format: | | II, 132 p. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Dutch |
“...Is di.cha alii la ultima palabra, pro-
sproken, het vonnis geveld! ^ nunciada la seütencia! Maar die zóó gelooven, ver- & Pero estón en un error los que
keeren in eene dwaling. ik asi creen.
Het woord publiek wil name- ^ La palabra piiblico quiere, en-
lijk...” |
|
Staaltjes uit eigen bodem |
|
![Historia di Testament Bieuw : I](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/66/00001/NL-0200050000_UBL10_02647thm.jpg) |
Historia di Testament Bieuw : I |
|
Publisher: | | Vicariato Apostolico ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1911 |
Type: | | Book |
Format: | | 124 p. : ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...]>apia,
di Maria e palabra Jioe pueblo di Herusalem a papia
coe .Judith: .,Bo ta gloria di Herusalem, legria di Israel,
honor di nos pueblo.
XXXIII.
Reino di Huda.
K.eino di Huda tabata mas feliz koe reino di
Isral i a dura mas di un siglo despues di caida
di...” |
|
Historia di Testament Bieuw : I |
|
![Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/47/00001/NL-0200050000_UBL10_02056thm.jpg) |
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia |
|
Creator: | | Garcia, J.M. Seijas |
Publisher: | | Tipografía Americana ( Caracas ) |
Publication Date: | | 1921 |
Type: | | Book |
Format: | | 111 p. : ill. ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...ademas sus nada comunes conocimientos mi-
litares, organizando su Despacho con la seriedad que
demandaban las circunstaticias.
En uso de sus facultades volvi a surcar los mares,
en SU doble caracter de Almirante y de Ministro de
Guerra y Marina en campana, y,...” |
|
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia |
|
![[Curaçao : la llave de la India occidental]](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/90/00001/NL-0200050000_UBL10_02109thm.jpg) |
[Curaçao : la llave de la India occidental] |
|
Publication Date: | | 1927 |
Type: | | Book |
Format: | | 1 p. : ill. ; 29 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...tocador y do uso doms-
tlco, jabn en polvo, jarabes de fru-
tos, joyas.
IjAmparas elctrlcas con fllamentos
metAlicos, Hcores, limonada, llnoleo,
leche condensada, esterillzada y en
polvo, ladrillos, libros rayados para
escrltorlos, loza do uso domstlco,
loza...” |
|
[Curaçao : la llave de la India occidental] |
|
|
![Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/04/65/00001/NL-0200050000_UBL10_00070thm.jpg) |
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | 1927 |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...26
bata meimei di Henry i Cecilia. Den dos palabra ya cada
un a conoce e dificultad cu lo tin, prom nan disgusta di
otro Despues di un rato Josefa a baha i cu un alegria
fingui el a trata di agrada e dos enamoradonan. Nan tur
a pasa un rato amistoso cu otro...” |
|
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
![Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/36/00001/AA00000136_00001_00001thm.jpg) |
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
Creator: | |
Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk
|
Publisher: | | Ercilla ( Santiago de Chile ) |
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. |
Source Institution: | | University of Curaçao |
Holding Location: | | University of Curaçao |
Subject Keyword: | |
Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao
|
Language: | | Spanish |
“...atrs y el nudito en la frente. 84 JOHN DE POOL
Este amarrado se llamaba Poenta di Scharloo .
De las islas antillanas que yo conozco, probablemente Curaao y Martinica son las que ms uso hacan de los pauelos de cabeza. En Trinidad, en Jamaica y Barbados, prevalecan...” |
|
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
![Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/89/00001/NL-0200050000_UBL10_02111thm.jpg) |
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire |
|
Publication Date: | | 1930 |
Type: | | Book |
Format: | | 1 p. : ; 30 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...fuerza para 10
destruccion do los grlxieiie.s e inseotos, causes de todas las epidemlas Siendo de gran fuerza do
concentraoin, s uso resulta mu^ econmico.
ES PMES EL DESINFEOTANTE IDEAL
La firma Wnliam P£ARSON debe flgurar sobro cada etiqueta en carcteres euoarnados...” |
|
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire |
|
![Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/07/01/00001/NL-0200050000_UBL10_00542_0001thm.jpg) |
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1931 |
Type: | | Book |
Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Spanish Papiamento
|
“... Ti-enda, o-este, cu-idado.
C tin sonido di k dilanti a, o, u, c, 1, r; i di s dilanti e i i. Ocasion, comer,
clavo, cerca, cielo.
G tin sonido di g den e palabra garganta, si e ta para dilanti a, o, u, 1, r;
i di h si e ta para dilanti e i i. Gasto, grande;...” |
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
|
![Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/08/50/00001/NL-0200050000_UBL10_01109thm.jpg) |
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons |
|
Creator: | | Reinecke, John E, 1904-1982 |
Publication Date: | | 1937 |
Type: | | Book |
Format: | | 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek
|
Genre: | |
Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | | English |
“...the free native population and by the partial Europeanization
f domestic slaves. While as a rule adherence to Catholicism and
Uso of Portuguese went hand in hand, this was not always the
ca
e5 some native Catholics retained their vernaculars. Then, out-
S1de...” |
|
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons |
|
![Un drama den hanch'i Punda](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/04/09/00001/AA00000409_00001thm.jpg) |
Un drama den hanch'i Punda |
|
Creator: | | Rosario, Guillermo E. |
Publication Date: | | 1943 |
Type: | | Book |
Format: | | 35 p. ; 20 cm. |
Source Institution: | | University of Curacao |
Holding Location: | | University of Curacao |
Subject Keyword: | |
Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...despues.
Den «salón di habitación di famia Mante nos ta taanja casi tur e famia reuní.
Alfredo a salí for di Hospital completamente restablecí di su herida. Mario a caba di cumplí siu condena di seis luna e¡u e Juez a impon’E pa uso di arma di fuego sin - 33
permiso...” |
|
Un drama den hanch'i Punda |
|
![[Curacao y Aruba]](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/14/33/00001/NL-0200050000_UBL10_02110thm.jpg) |
[Curacao y Aruba] |
|
Publication Date: | | 1945 |
Type: | | Book |
Format: | | 39 p. : ill. ; 29 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...brillante exposicin sobre la historia de la Comunidad, tan
llena de luch.as y dificultades. Otros asistentes tambin hi-
cieron uso de la palabra, entre ellos el Dr. Alfredo Karger,
quien manifest que la Comunidad debia superars?, median-
to la fooperacin de todw 8us...” |
|
[Curacao y Aruba] |
|
![Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/06/00/00001/NL-0200050000_UBL10_00471_0001thm.jpg) |
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
Edition: | | 5e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“... Ti-enda. o-este, cu-idado.
C tin sonido di k dilanti a, o, u, c. 1, r; i di s dilanti e i i. Ocasion,
comer, clavo, cerca, cielo. G tin sonido di g den e palabra gargnia, si e ta para dilanti, a, o, u.
1, r; i di h si e ta para dilanti e i I. Gasto, grande...” |
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
|