Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi ta bisa bosonan, kpe na dia di hwisji lp beende reespoondee di toer palabra na laria, koe e poor a 07 papia. Pasoba koe bo mees palabra lo bo ta hoeslifikaa i koe b,o pines palabra lo bo ta koondenaa. 38 Antp algoen di e heende di lei nan i di Fariseen...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...piedad tambe di mi; joedaa mi pa mi no ta asiena malagradi- siedoe atrobe, di menosprecia bo santoe palabra. Hezoes! papia koe mi, lo mi scboetcha bo palabra i lo mi komplie koe nan. (11 > offertorium; PrOMEER PRINCIPAL PARTI DI S. SAKRIPicr» Sacerdote ta hieta...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bo haija bo pagameentoe; ma si bo hasi rnaloe, lo bo haija kastiegoe. Kan ta .mata soe roeman abel. Kan no tabatien oreea pa palabra di I)on Dioos. eel a hasi maneera eel tal)ata bon koe soe roeman, ganjando, eel disi; l)am, larga noos bai lioenoelaje. Bon...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...stiema semper den Bo doktriena celcstiaal. Mi ta keer arieba Bo palabra; o, pordona mi, koe mi a keer asiena tantoe temjioe koe oen f mom to. Auinenta, o mi Dions! mi kee- rementoe den Bo palabra dibiena, i koe mi keer semper i fiermemente toer kieko Bo a papia...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...Plantadoor ta eel, koe ta planta palabra. mabko, kap. rv. 13 15. I ees aki nan koe a haja semienja ariba ka- mina ta ees nan deen kwaal palabra ta plantaar, ma ora nan a tende ees ahi, Satan ta bini oenbees i ta ranka palabra, ki tabata plantaar deen nan koerasoon...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...hen kakelt. De eend, de gans kwakt. De paauw schreeuwt. De uil krast, o doena di konoc boos di animal, kende hi oesa diferente palabra por exempel: Kabai la grieldi Boeriekoe la grietal Katsjoor Baton I, Boe, bdkd hoe.' Karneer, kabrietoe la. grieta h. Poesji...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...mejores amigos que tenia ijo. V. sale que todos somos mortales. Us verdad, pero mi desgrdcia es tan grande que casi me quita el uso de la razon. No debemos oponernos a la vo- luntad de Bios, sino someternos & su providencia. Si senor, los verdaderos hijos del...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no scucha nunca na sinjanza di mundoe i su ami- gonan, di no larga nunca di haci algun bonobra di su bofonamentoe, cordando palabra di HesuCnstoe; Bienabentwado hende, Jcoe ta wrnta persecmion pa sUci, pasobra reino di cieloe ia pa rum, 2 _ l Bienabenturado...” Manual pa congregatie di muchanan homber
De natuurlijke hulpbronnen van de kolonie Curaçao   Creator:   Chumaceiro, Abraham Mendes, 1841-1902 Publisher:   Belinfante ( 's Gravenhage ) Publication Date:   1879 Type:   Book Format:   91 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...Engeland niet te regt, dat zij zoo goedgunstig zijn geweest bij de Curapalabra basta. (A bon entendeur demi mot suffit.) Het is niet te veronderstellen, dat het Gouvernement na 15 December op nieuw eene...” De natuurlijke hulpbronnen van de kolonie Curaçao	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pacenci toer sufiinientoe koe lo Bo mancla aw Scnjor den bo nianoe mi ta reco- menda mi alma i mi curpa, toer mi cordamentoe, palabra, obra i henter nu bida ; den bo dibina presencia mi ta _haci firme prop.sito pa sirbi Bo mejor, i di no ofend Bo niinca mas...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe nan a bai mas aleeuw, un di nan a priminti Abraham koe su muher lo pari un jioe homber. Ora Sara a tendé es palabra, el a harri sin keré palabra di Dios: p’esai Dios a noeha coené. Ma Abraham a keré, i di berdad, un anja despues Sara a pari un jioe homber...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...hunga coe su mal aiuigoenau. Toer dia el ta sinja mal palabra tbr di nan, i asina su boca a costuiua coe masjar palabra dishonester. Tempoe koe el por a tien un diez-cincoe anja, Bastian a sinj dos palabra mahos nobo, koe el a tend na punda, i August tabata...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...algoeu teempoe pasaa. (75) Dat is heerlijk ossen-; Eesa ta karnje die ba- vleesch op mijn woord,( ka doesjie ariba mi . . , - 1 palabra, Crij hebt mij iets lekkers^ Bo a doepa mi oen koos gegeven,' doesjie. Zoude ik u hiervan dur! Lo mi poor triebie sier- ven...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...amabel Hesus i ki indigno mi ta pa ricibi Bo, o, papia noema un palabra, i mi alma lo ta limpiar. Bini, Hesus bini. Senjor mi no ta digno koe Bo dren- ta den mi coerazon : ma papia noema un palabra i mi alma lo ta curar. Oracion despues 'di Ricibi. Acto di Adoraeion...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...como por sus dotes de espiritu. En sus palabras y en sus accionès brillaba siempre la hidalguia, espanola. Para todo lo que fuese noble y pudiera contribuir al bienestar de la Colonia, tenia él en toda ocasión palabras de aliento y estimulo plausibles, y mas...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...absolutisme desptico, por lo cual dice Tocqueville que no es el uso del. poder el hjibito de la. obediencia (etiando ambas cosas tie>ien por Umite la ley ) lo que hace a los hombres depral^dos, sino el uso do un poder que consideran como ilegi- timo y la obediencia...” Las cosas de Venezuela
Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sonora, En tu primer manana. POESF'AS LETRILLA. Que 'al fin no-es ella (Tampoc yo) La muert;; escuclui Mi condkin :, Costumbresy usos Que reinan boy, Harto risibles, - Mi te ma son ; Si atafco al vicio, No jiy razn,. Nunca al vicios Aluclo, n ; ' 'Ni novibre quit...” Poesías	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ineengetrokken) Ta lih (licht) si bo sd (voor sdhi) spano Si d, ta trabau {trabau is werk = moeite = moeilijk.) Mi sa algun palabra Aqui un kende mest por papi (voor papia .) Pen cuantu tem lo mi por sdbi ? Hos, tres luna Ma bo mest practica. Bo no mest tin...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...eso djajera de ayer ^'esaki de esto djente diente <^'esaya de aquel Por la misma razn es necesario hacer uso de SH [pronunciacin inglesa] en las palabras como : bis/dta visita s/dnis/a du,s/a dulce 67a.s7a maslia, demasiado .s7a'.s/a sirbi67a servicio sJion...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...guyaba. Com ta posible cu bo poi tawata asina hobo, bai serca di Dios atrobe, i puntra e palabra cu bo mester bisa Shi Maria di cu Cha Nansi, pasobra es aki a lubida e palabra enteramente. Un be mas Cha Nansi a bai serca Dios, Dios a bis mes cos cu prom biaha,...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius