Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mees pa salbacion di mi alma. Sauctiis. Santoe, santoe, iiifinitamente santoe ta iios Senjor i iios Dios Cieloe i hen- ter universo ta jeeii di sii gloria i magestad. Bon Ilesus Jioe di Dios biboe, Bo ta bini, na nomber di Sen- jor baba arriba es altar ; di...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Ohoisy, roferindose a Colbert, que el Creador de todas las cosas no ba colocado los diferentes bie- nes en diferentes partes del universo si- no para ligar la sociedad comiin y obli- gar d los hombres, por medio de los in- tereses, d coraunicarso reciprocamento...” Las cosas de Venezuela	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...litteras inspecturis, .Gervasius, divina miseratione dictus espiscopus sagiensis, salutem in omnium Salvatore. Scire volumus universos quod ad presentationem Renaldi de Vileroi, prioris Sancti Leonardi de Belismo, vicariam ecclesie Sancti Martini de Veteri Belismo...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Curazao, Setiernbre de i88i. 24 A.. A. WOt.FSCHOON '-'@'@@'@@''$1^1 A LA MUJ.ER ( FRAGMENl'OS ) f&VANDO el supremo autor del universo, ^5? Inagotable fuente de ternura, Di por morada.al hombre, la criatura De su predileccidn, el paraiso, El cenlro de las graeias...” Poesías
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...kwartaal () Hoy, aiv. Hoy por la manana, Invierno, esta manana, awe manita. Instante, Otono, Primavera, V'^erano, - 78 - Del Universo y los £lementos d la Naturaleza. awa. Niev'e, sneeu {) Aire, liiht () Norte, Noord ( ) Arco-iris, regenboog () Noreste, Noordoost...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ginembargo puedo figuranne cómo voorstellen hoe en waarom het ^ y porqué la politica en todo el politiek in de gansche wereld zoo & universo desempena una parte een belangrijke—soms leelijke of Is tan importante—i veces fea ó no niet goed te keuren part speelt ® de...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na sonjo, i a cria for di dj e promer muher, jama : Eva. Adam i Eva tabata e promer par di hende, koe toer hende den henter universo a sali for di dj. Dios a erin eieloe i tera pa su propia gloria i felicidad di toer eriatura, racior.al. No tin eriatura pa...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Olijfi- Ai, ki agonia tristoe; . Ki un ansia, ki dolor, Ki berguenza a tapa Cristoe Bao di sanger i sodor! Ai, picar di universo A bin bacia riba dje! Nos orguljo tan perverso. Contra Dios a humilie. Dl DOS MISTERIO : Hesus ta zoetd Toer na sanger i herida...” Canticanan religioso
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Marina de la Republica, que tiene el honor de mandar, felicita al Soberano Congreso por su feliz instalacin. Quiera el Dios del Universo coronar sus debates y disposiciones con acierto y que los venezolanos, tan sabios en su Gobierno como heroicos en el campo de...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nte, cu mi sa nada di tal obra di caridad. Di mi curazon mi ta conta bo, mi amigo, no tabata tem di haci bon of yuda otro; universo tabata biba pa ex- plota otro, den tur forma i condicion posible. Cada un quier saca di otro, pa esun no tin tanto i pa esaqui...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...malber Un bala di elastiek Un trom, Un hoepel Un fluit Un representacin Un comedia Un drama Un melodrama Un tragedia Cine Di universo. Naturaleza Mundoe Cieloe Firmamentoe Un strea Un cometa Un constelacion Poolster Un strea Un planeet Un sateliet Camina di...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Representante, DER TOG Nueva York LA MAS COMPLETA LISTA DE LIBROS JUDIOS EN CASTELLANO. Pesos Col. 1) El Pensamiento Judio y El Universo Salomn Goldman ... 2.40 2) Historia de los judios Cecil Roth ........................ 3 30 3) Max Nordau Anna y Maxa Nordau...” [Curacao y Aruba]
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Gemeenzame samen, spraken Di universo Arte i Ciencia Delincuente, etc. Facultad di alma, Birtud i Bicio Propiedad i Cualidad Adverbio i Modo adverbial Proposicin i Conhuncion Verbo Expresion familiar Combersacion familiar Del universo 47 Artes i Ciencias 49 D...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...mun- dial que consternó al mundo entero fué observado, paso a paso, por toda la población aun de los paises mas apartados del universo. No hubo quien no conociera las grandes haza- nas realizadas por las grandes y pe- quenas unidades navales de superfi- cie y...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Drama Drama Melodrama Melodrama Melodrama Tragedy Tragedia Treurspel Talking-pictures Cine parlante Sprekende film The Universe Universo Het Heelal Nature Naturaleza De natuur World Mundo Wereld Heaven Cielo Hemel Sky Firmamento Uitspansel Star Strea Ster Comet...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... Van de spelen, Uitspan- Di wega, Diversion, etc. De los juegos, Recrea- ningen, enz. cinos, etc. Van het heelal Di universo Del universo Kunsten en Weten- schappen Arte i Ciencia Artes i Ciencias 3 6 9 11 12 13 14 15 17 17 18 19 21 21 22 23 23 24 24 24 25...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Tragedia Beach . Cantu di lama Talking- River . Rio pictures ... . Cine parlante Waterfall ... . Waterval The Universe Universo Lake Bay . Lago Bahia Nature Naturaleza Pond Isle . Tanqui '. Isla World Mundo Peninsula ... . Peninsula Heaven Cielo...” A little guide English-Papiamento	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...historia di su patria cu un acto di husticia i di magnanimidad qu lo bra mas qu tur hecho noble, mseos qu Sirio ta plama den universo mas lus qu cualque otro strea qu ta dorna shelu entre esnan qu nos por mira! Honor na Excelentsimo Seor Gobernador di e isla...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...komprend o igwal nos mester asept pa nan balor E ta prmitinos pasa expanshon salyendo hasta di nos kosmos terenal profundis universo, espasyo sideral tog, laga nos duda den su kreashon. Nos por uza tur nos imaginashon pasobra el a ofresenos e komo donashon...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez   Creator:   Herbomez, Armand d' Publisher:   Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) Publication Date:   1898-1901 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Abdijen Doornik (stad) Spatial Coverage:   Doornik (stad) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin French “...relicta conjunx ejus, cum filiis et Gliabus suis, Isaac scilicet et Bernardo, Ida quoque et Ada, in ecclesia Lobiensi, coram universo populo reddidit in manu mea locum ilium liberum absque omni cpmitatu vel advocatione, sicut ilium prefatus abbas Rogerus et...” Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez