Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...banda el a slip cai, keda lora, lora, lora trompeka i por fin el a bin cai den un plas di awa, cu nan tabatin ei, cu piska cu turtuga aden. Pero mi muchanan e hendenan a spanta, pasombra nan a kere cu nan Shon Arey a murri, i nan tabata spant, pero nan a lubida...” Un macutu jen di cuenta	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...- =5 l=P LL_* , 1 J w =ty / gu ra ta pi ca nos, a ta_________________________ San gu- ra ta pi ca UN BANI JANTIEL TURTUGA A 2 K h "F *= pt' ? -ftT~fr k *V f= J .vp 4 / Si tur A T _Lp_ tu-g it a n r' ta V-- M ia d i ca - V ret ki mi shi dja...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...ku e oro na bordo? Kwalke matros o kisas Juan Luis mes lo kite for di dje. Un muhe indjan a trese un makutu ku poko webu di turtuga i webu di bubi pe. Osapare a bolbe pone su mannan riba Manuel su kabes komo sen jal di despedida. Tur e indjannan a bin jame...” Ora solo baha	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...kos. Lesa e frasenan bon. Pone e palabranan kursivo den e rei korekto. Wak e ehmpel. Hende Mila a pone e turtuga den e baki. Mi la Bestia turtuga Kos baki Hasi meskos ku e frasenan aki bou. 1. Ten ta bisti su kach un banchi. 2. E trupial ta kanta bou di...” Fiesta di Idioma A2
Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...torpedeeren, ge- torpedeerd, torpe'do; torpedo, tortin'; eenoogige, eenoo- gig. tor'to; eenoogig, eenoogige. tortu'ga; weta turtuga. tos; hoest. tosa; hoesten, kuchen tosamen'tu; hoestbui. 156 tota transportation tota; branden (pinda, koffie), pruttelen, total';...” Diccionario Papiamentu Holandes	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...lechi di un kabritu pretu tin mas forsa ku lechi di otro kabritu. Un mucha dbil mester a bebe lechi di un porko pretu!. Karni di turtuga nos ta konsider komo smbolo di neutralidat. Aunke nos sa bisa tambe: E no ta karni ni pisk. Ora antes tabata kwe bonchi den...” Mi lenga (Di prome tomo)	Leerplan en Leidraad Deel 2   Creator:   Prins, Franciscus Wilhelmus Nieuwenhuis, H. Gielen, J.J Aarnoutse, Cornelis Antonius Jozef Leerplancommissie Publisher:   Dijkstra ( Zeist ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse Eilanden Dutch Leeward Islands Onderwijs Onderwijssysteem Scholen Language:   Dutch “...pali coco 6. Ma planta mi cunucu - 7. Amor - 8. Dun, dun, dun - 9. Sapate - 10. Porta di corantin 11. Un bani Jantiel - 12. Turtuga - 13. Mis ter Jan - 14. Fiesta den cura 15. Biba Corsou - 16. Maria die zoude naar Bethlehem gaan Kinderzang en -spel 1 17....” Leerplan en Leidraad Deel 2	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...powerful jaws, the many sharp teeth prevent the prey from escaping. 25 t Finalmente nos tin e grupo di kome-dnan-di-tur-kos (turtuga, zeeappel) i esakinan ta wrdu yam OMNIVORA. Ta klaro ku e relashon entre e tamao di e animal omnvora i su vktima ta importante...” Bida den Laman 1
Discover Aruba's Wildlife   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1982 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...difficult to raise them in a way that pays. Four turtle species occur along the Aruban coasts: the Green Turtle (Chelonia mydas, Turtuga bianco); the Loggerhead (Caretta caretta, Cawama); the Hawksbill (Eretmochelys imbricata, Caret); and the Leatherback Turtle...” Discover Aruba's Wildlife	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ehemplo sefard: baile, balia, bena, dispensa, festa, hua, keinta, kucharita, kuri, kurig, kustum, nnchi, sedu, skore, strau, turtuga. Pa loke ta toka sistema verbal, por bisa ku nos, kontrario na otro papiadnan di papiamentu: 1. pa forma gerundio ta uza ek...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...santu. Ta manera ku e por keda ei bou ei oranan largu, pero tog un forsa invisibel ta oblig bai ariba pa hala rosea, manera un turtuga. Lstima. E awa ront di dje ei, prezu i tg liber. Wau, esta lih i bunita e ta sinti. E ta boltu bai abou, hundu hundu. E ta drai...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1