The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...di madruga, ma cu un stem masha tristu. Shi Maria a priminti di hasi tur cos, el a sina e canticanan, i despues cu el a bisa Cha Nansi adios pa tur sen, manera el a corda, el a bai cas. Madruga no tawat ei of un stem tristu, cu tawata parse sali foi bai terra...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Pasoba aunque mi a baci boso tristu cu mi carta, no ta pena^.mi; si bien qu [na principi] a duel mi, pasoba mi ta mira qu e carta ei, masque ta pa poco tempu, a haci boso tristu. 9 Awó mi ta contentu, no di a haci boso tristu, ma pasoba boso _ tristeza a sirbi...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...que tal; E ta salud’E jegando acerca. Un sonrisa hancho ta bini riba cara di e mucha muher cu un momento antes tabata parce tristu, e mosa ta ex-tende su man cual Mario ta primi cu ardor. “Mi tin basta rato ta spera Bo;” E mucha muher ta bisa despues cu Mario...” Un drama den hanch'i Punda	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...de wals Scuridad ofwel Verduistering doen weer- klinken : Awor cu luz a disparce Nu al het licht verdwenen is Corsow a bira tristu unbez ... Voelt Curaqao een groot gemis------ De wasvrouw beweert, dat deze wals haar zo bekend voorkomt, ja, t is een echte...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “... de wals Scuridad ofwel Verduistering doen weer- klinken: Awor cu luz a disparce Nu al het licht verdwenen is Corsow a bira tristu unbez ... Voelt Curaqao een groot gemis . . De wasvrouw beweert, dat deze wals haar zo bekend voorkomt, ja, t is een echte Curagaose...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...simplemente: Ta un hende pecado mi ta, un hende cu ta sera su orea pa Dios su pidimenteu. Esei alomenos no ta ridiculo, ma un tristu situacin si. Si bo no kie ta un Cristian di nomber so, ma un Cristian di berde mes, bon tin sosiego riba djadomingo, prome cu...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “... el a perde tur speranza. Enfermedad a ruin e curpa delicado mas cu hende por supone. Chella su majornan a ricibi e noticia tristu, cu nan jiu tabata incurabel; nada no lo jude mas, nan mester dune su gustu nu-ma, ta poco siman so e tin di bida. Asina Chella...” Chella : Un bon mucha	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tur paranan den cercania a bula bai. Coma Warawara. Ta quico Nanzi? E di tres sacu ta bai cai. Larga e cai numa. Cu un curazon tristu Nanzi a larga e sacu cai. Nan a sigui ta bula. Coma Warawara ta blo ta corda Nanzi. Den esey otro gritu. Coma Warawara, h h he...” Cuentanan di nanzi
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...8 Pasoba aunque mi a haci boso tristu cu mi carta, no ta pena_mi; si bien qu [na principi] a duel mi, pasoba mi ta mira qu e carta ei, masque ta pa poco tempu, a haci boso tristu. 9 Awó mi ta contentu, no di a haci boso tristu, ma pasoba boso tristeza a sirbi...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...), trechter (c.) trechter (ul.) trek (na wega di biyar) trekken (ul.) 126 Papiamentu trepochi trempan (tempran) trigu trinta tristu trocamentu tromustok (p.), trommelstok (c.), (Cassia fistula L.) trom trompeca trupa troshi trobel, trobbel strena (Ar., Bon...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...desbarata i tristu tabata mi expedicin. Indjannan a mata mi mih hendenan. Tambe nan a mata Juan de la Cosa, mi teniente, cu mas di cien homber. Ora cu Nicuesa a tende e palabranan aqui, el a lamta su wowo i loque el a mira tabata un cara tristu di Ojeda CU...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...contento, manera ya caba e tabata sabi e contesta i e pober tristu i abatido. E pober a banja Baby para den porta ta warde. E tata a mira SU yiu, CU tabatin caba diez siete ana, cu wowo masba tristu i e di: Mi yiu, nos lo perde. Prins a duna nos un pregunta...” Corsouw ta conta
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...pruimennan tabata un delicia. Ma riba un bon dia a pasa un eos mash tristu. E palu di pruimen tabatin un pruimu so na dje, i tur otro di e takkinan a keda bashi. Rei Jacobo tabata tristu di su alma ta con e ta hasi regeer awor. Si e no come pruimen e ta sintiele...” Un macutu jen di cuenta	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...1961 Prijs: 2,60 EDITA CU COOPERACION DI JAN H. WESTERHOF Imprim na tipografa Skrpn TRES MINUTO Tres minuto di silencio grave, tristu y pis pa record esnan na Hungra, cruelmente asesin. Pa e balentenan cu a lucha, perde bida pa libert den un tempu tan moderno...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...di tur sorto Ta dunele brindo na kansjon. Hopi be ma bolbe pasa mira E luga kaminda mi sa tira Kurpa bw dje pali flambojan. Tristu di mi alma, na rudija Ma brase, munstrele den mi mannan Dos rekwrdo di su mes simia. AMOR Dl MAMA Mi mama kjer a weta kon e msla...” Raspá	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta hanj a sa cu su mama ta un papiad di mentira, cu ta ganj tur ora. I un mama cu su jinnan no tin confianza den dje, ta algo tristu. 29 13 EN un cas mi tabata sinta ta com-bersa cu un muh, mientras e homber ta bini foi trabao, bon fad i cu mal beis. Con ta...” Pekelé cu pikel
Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...nmbr den kjetut di mardug, ma bjentu so a riska lamant mi dwele for di swela, enton dol di mi suspiro ku kant di su murmuro tristu bandon. 9 Kada skini hanchi Kada skini hanchi ta un monumento di rekwrdo, ku pa kada un di nos ta rebib un parti di nos bida...” Kantika pa bjentu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...tata i evit ku otro ju di af di su tata por a hanje den difikultad ku polis pa intento di asesinato di su mes tata. E insidente tristu aki ta trese e tata mas serka di su junan. E is-toria aki, ku ta hiba komo titulo Bon aa, tur kos bon, ta trese algn komplikashon...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...sali caja. Ta djis un ratu asina e por hunga den cur, kwe un tiki solo, pone su pida bolo, pa bolbe bai ward. Ata un dia, esta tristu! Maril a lubid di sera porta di cur, ata e cach a sali, e cach di Maril a sali core limpi bai tras di un cach chinu cu n ta di...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...tur pranan den cercana a bula bai. Coma Warawara. Ta quico Nanzi? E di tres sacu ta bai cai. Larga e cai numa. Cu un curazon tristu Nanzi a larga e sacu cai. Nan a sigui ta bula. Coma Warawara ta blo ta corda Nanzi. Den esey otro gritu. Coma Warawara, h h h...” Cuentanan di Nanzi