|
|
|
|
|
|
Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
Publication Date: | | 1852 |
Type: | | Book |
Format: | | [58] p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...ka ret Farao. Re, aricibi eel tnasjaar bon i di-
st koe ./akob: j^Kwantoe ;i,ija bo tieti! J. ktd>
dtsi: mi tien cieentoe i trinta attja. Kei ,1
poentra tatiibe ki oftieie nan tabatieti, i
ora eel a teende, ki nan tabata wardadoor; e< 1
a manda di doetta nan...” |
|
Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Dutch
|
“...di tera, i toev bende ]oe-
tabatien poder no tabata kier verf nan cas sino
bao di direccion di sjon Hein.TJn ancbe, ta--
bata trinta anja despues koe el a kita school,,
ora el ta sinta na balcon di su cas divertiendo
coe SU jioenan, a subi un hombre bistir eoe...” |
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
|
Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
Edition: | | Cuatro ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...bai coené
cerca rey Farao. Rey a ricibi el masjar
bon i dici coe Jacob: Cuantoe anja bo
tien?— Jacob dici: Mi tien cientoe i trinta
anja.— Rey a puntra també ki ofici nap
tabatien; i ora el a tendé koe nan tabata
wardador, el a manda di doena nan di
mihör tera...” |
|
Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
Creator: | | Evertsz, N.J |
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Papiamentu |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Esperanto |
“...diezseis.
Diez y siete, diezsiete.
Diez y ocho, diezocho.
Diez y nueve, dieznuebe.
Veinte, biiiH.
Veintiuno, bintiuii.
Treinta, trinta.
Treintiuno, trinteun.
Cuarenta,
Cuarentidos,
Cincuenta,
Sesenta,
Setenta,
Ochenta,
Roventa, nobenta.
Ciento, cientoe.
...” |
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|
|
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Dutch |
“...djescuater vier (S catorce)
15 djescincu vijf (S quince)
16 djesseis als S diez y seis, en zoo vervolgens
20 binti S veinte
30 trinta S treinta.
40, 50, 60, 70, 80 en 90 als in S. Opmerkelijk is het
dat hij de min ontwikkelden mater h binti voor 80, en
mater...” |
|
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
|
Historia di Testament Bieuw : I |
|
Publisher: | | Vicariato Apostolico ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1911 |
Type: | | Book |
Format: | | 124 p. : ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Mardogo a
conta Esther ki desgracia tabata menaza Hudioe-
nan i el a pidi di bai cerca rey pa pidi gracia pa
SU pueblo. Ma a pasa trinta dia caba sin koe rey
a manda jama Esther, i tabatin un ley koe toer
hende koe ta bai cerca rey sin ta jama mester moe-
ri. Pesai...” |
|
Historia di Testament Bieuw : I |
|
|
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | 1927 |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“... como pa loque bo ta bai tende, e obra a
q.Ueda Public sin mi Pr a evita,) Asina cu den termino
di un ana, mi asilo tabatin trinta i pico mucha, cu tabata
drumi, come, bebe i sina riba mi gasto, pa trmino indi-
finido. Naturalmente solo esun cu tabata encarg...” |
|
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
|
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | 1928 |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Ouanto mvitado e sala aqui por carga?
Mi, ta calcula cu diez pareha por balia i un
diez mas xu no quier o no sa, mas o menos un
trinta mvitados, sin nan tin di balia riba otro manera
sardmchi! Juqn ta contesta.
. ~ Bueno, traha bo lista di invitados i Matilde...” |
|
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
|
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1931 |
Type: | | Book |
Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Spanish Papiamento
|
“...Seis
Siete
Ocho
Nuebe
Diez
Diezun
Diezdos
Dieztres
Diezcuater
Diezcincoe
Diezseis
Diezsiete
Diezocho
Dieznuebe
Binti
Bintiun
Trinta
Trinta i un
Cuarenta
Cincuenta
Sesenta
Setenta
Ochenta
Nobenta
Cien, cientoe
Cientoe i un
Dos cien
Cuater' cien
Cincoe cien
Nuebe...” |
|
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
Creator: | | Eybers, G.J |
Publication Date: | | 1932 |
Type: | | Book |
Format: | | 535 p. : ; 12° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...esaqui ta esun, qu ta
tende y comprende e palaba y qu ta duna fruta tambe, cargando
uno na ciéntu, otro na sesenta y otro na trinta.
24 El a propone nan un otro comparacion, bisando: Reino di 30
SAN MATEO 13.
Ci<25 T IS?! h!,nde’ a Planto 1)011 den su cunncu...” |
|
Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
Publication Date: | | 1937 |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm)
|
Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
Genre: | |
Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Dutch |
“...1934. e 11 de Fevereiro
de 1935 serao liquidados és taxas officiaes do dia 11 de Fevereiro
de 1935.
Artigo 3°.
Findo o prazo de trinta dias fixados no artigo 2° e logo que
possivel, o Banco do Brasil encaminharé ao Banco Hollandez
Unido, em Amsterdam, as relaqoes...” |
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1946 |
Type: | | Book |
Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
Edition: | | 5e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...Veel
Weinig
Alles, alle
Geen
Van den tijd
Het begin
Het midden .
Het einde
De eeuwigheid
Eene eeuw
Een jaar
Binti
Bintiun
Trinta
Trinta i un
Cuarenta
Cincuenta
Sesenta
Setenta
Ochenta
Nobenta
Cien, cientoe
Cientoe i un
Dos cien
Cuater cien
Cinco cien
Nuebe...” |
|
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
|
|
Historia di Curaçao |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Libreria Bethencourt ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 103 p. : ill. ; 21 cm. |
Edition: | | 2a ed. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...indiannan bieuw, loque ta
haya na gran cantidad na Aruba. Ademas di e tCimbanan di klei,
hacha i martin di piedra, ta haya na trinta luga diferente figuranan
indescifrable graba contra cueba i barancanan enorme. Mes figuranan
ta haya tambe na Bonaire.
Saliendo...” |
|
Historia di Curaçao |
|
|
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento Dutch
|
“...Achttien
XIX Nineteen 19 Dieznuebe Negentien
XX Twenty 20 Bintl Twintig
XXI Twenty-one 21 Bintiun Een en twintig
XXX Thirty 30 Trinta Dertig
XL Forty 40 Cuarenta Veertig
L Fifty 50 Cincuenta Vijftig
LX Sixty 60 Sesenta Zestig
LXX Seventy 70 Setenta Zeventig
LXXX...” |
|
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
|
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
Edition: | | [New ed.] |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento Dutch
|
“...Dieznuebe
Binti
Bintiun
Trinta
Cuarenta
Cincuenta
Sesenta
Setenta
Ochenta
Noventa
Cien
Cientlun
Dos cien
Tres cien
Cuatro cien
Cinco cien
Seis cien
Nuebe cien
Mil
Millon
E di prom
E di dos
E di tres
E di cuatro
E di cinco
E di trinta
E di cien
E di mil
Un bez...” |
|
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm)
|
Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
Genre: | |
Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Dutch |
“...Partes Contratantes procurarao tornar efetivas as disposigöes do
presente Acördo, no limite de suas atribuigöes administrativas, trinta (30) dias
após a data de sua assinatura. Em testemunho do que os Plenipotenciirios abaixo assinados conduiram o
presente Acördo...” |
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
|
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1950 |
Type: | | Book |
Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 6e druk. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | |
dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento Spanish
|
“...Weinig
Alles, alle
Geen
Van de tijd
Het begin
Het midden
Het einde
De eeuwigheid
Een eeuw
Diezocho
Dieznuebe
Binti
Bintiun
Trinta
Trinta i un
Cuarenta
Cincuenta
Sesenta
Setenta
Ochenta
Nobenta
Cien, cientoe
Cientoe i un
Dos cien
Cuater cien
Cinco cien
Nuebe...” |
|
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
|
A little guide English-Papiamento |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 51 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3rd ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Papiamentu -- Conversation and phrase books |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento
|
“...Eighteen
18 .......... Diezocho
XIX Nineteen 19 Dieznuebe
XX Twenty 20 Binti
17 XXI Twenty- Bintiun
one 21 ......
XXX Thirty 30 Trinta
XL Forty 40 .. Cuarenta
L Fifty 50.... Cincuenta
LX Sixty 60 .. Sesenta
LXX Seventy 70 Setenta
LXXX Eighty 80 Ochenta ,
XC Ninety...” |
|
A little guide English-Papiamento |
|
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
Creator: | | Sociedad bíblica neerlandesa |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 511 p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Greek, Ancient (to 1453)
|
“...sumpina, y e sumpina a crece y a hogu’é.
8 Y parti a cai den bon tera, y el a duna fruta, un di ciéntu,
otro di sesenta, y otro di trinta.
9 Quenr qu tin orea tende.
10 Y e discipelnan a yega ceca dje, nan dici cu né: Paquiqu
bo ta papia cu nan na comparacion?
11...” |
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
|
Alonso de Ojeda |
|
Creator: | |
Bayle, Constantino Goilo, Enrique R
|
Publisher: | | Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ill. ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Discovery and exploration -- Spanish -- America |
Spatial Coverage: | | America |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...mira cu nan por
a carga durante trinta o cuarenta legua un pesu mas grandi
CU un homber fuerte por lamta foi suela.
(Ni masque el a queda hopi ana na nos isla i el a mira wega-
nan olimpico lo por a mira un camnamentu di trinta o
cuarenta legua, siendo cu nos...” |
|
Alonso de Ojeda |
|
|