Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Seccin, seksi () Sitio, Soldado, soldo. Tambor, tamboer, Teniente, tuitenant () Tiro, tiroe. Tiroteo, tiramentoe. Traidor, Trinchera, Trompeta, trompet () Tropa, troepa. Un i f o rm e, un if urm, monteer. Vanguardia, Victoria, Artes y Ciencias. Alopatia...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tantoe di De Knip como di otro coenucoenan di banda bao, koe a keda atras. Dos dia despues el ta- bata liuntoe coe nan den nan trinchera riba e ceroe cerca coenucoe Fontein. Gobernador di isla, Joh. de Veer, a haja promer nobo di lainantamentoe, dia 17 di Au*...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...los labios. zich, van woede, de lippen. | Los oinnipotentes Senores fue- De almogende Heeren werden ^ ron desalojados de sus trincheras uit hunne vestingen verdreven en ^ y puestos en su lugar. op hunne plaats gezet. é Sus pretextos para nada ser- Geen uitvlucht...” Staaltjes uit eigen bodem	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...I J A S GARCIA trincheras, me acerqu con la escuadra lo mas posible, rompieron un fuego muy vivo todos los buques de guerra sobre los fuertes; los enemigos no tuvieron tiempo de hacer mas de dos tiros, y abandonaron sus fuertes y trincheras; el Coronel Garcin...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies   Creator:   Bell, P.L Publisher:   Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Venezuela Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...hills, as follows: Along the coast range from SJwr6 de Iap9osta.and Puerto Cabello as far west as thf mouth fJ0CUI° ?Tr’ lnohe Trincheras district between Valencia a? Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies	The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publication Date:   1923 Type:   Book Format:   X, 479 p. : ill. ; 18 cm. Edition:   [new and rev. ed.] Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...an ancient fortress on a hill. Enjoyable motor-car drives can be taken to Saint Esteban, a- pleasure resort (4 miles) ; to Trincheras, a thermal station on the Caracas road (35 miles); and Valencia (see page 415). Passengers by steamers calling at both ports...” The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal	Westwaarts   Creator:   Moresco, M, 1868-1956 Publisher:   Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur ( Amsterdam ) Publication Date:   1924 Type:   Book Format:   146 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Description and travel -- West Indies Description and travel -- Venezuela Description and travel -- Colombia Description and travel -- Costa Rica Spatial Coverage:   West Indies Venezuela Colombia Costa Rica Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...duurde en in Caracas eindigde, de verrassend mooie hoofdstad van Venezuela. Onder- weg had ik Valencia gezien en Maracai en Las Trincheras, de gloeiend heete zwavelbronnen en allerlei soorten van plantengroei, immers ik was in verschillend klimaat geweest door het...” Westwaarts	The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Sifton, Spraed & Co ( London ) Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   XIV, 493, XXIV p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...and an ancient fortress on a hill. Enjoyable motor-car drives can be taken to Saint Esteban, a pleasure resort (4 miles); to Trincheras, a thermal station on the Caracas road (35 miles); and Valencia, the former capital of Venezuela. Passengers by French and...” The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal
Aardrijkskunde : de eilanden van Nederlandsch West-Indië : de overige eilanden van West-Indië : Venezuela en Colombia   Creator:   Realino, Maria Publisher:   St. Thomas-College ( Curaçao ) Publication Date:   1929 Type:   Book Format:   120 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Caribisch gebied Venezuela Colombia Leermiddelen (vorm) Spatial Coverage:   Caribisch gebied Venezuela Colombia Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...duurt 10 uur. Men kan de reis van Caracas naar Puerto Cabeilo ook per auto maken en komt dan langs Los Teques, Maracay en Las Trincheras (hier zijn heete bronnen). Van Caracas is een weg aangelegd naar de hoofdstad van Columbia Bogota. Nn rijden geregeld autobussen...” Aardrijkskunde : de eilanden van Nederlandsch West-Indië : de overige eilanden van West-Indië : Venezuela en Colombia	Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   St. Thomas-College ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   170 p. : ill., foto's, krt. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Aardrijkskunde; Suriname Colombia Nederlandse Antillen Venezuela Language:   Dutch “...duurt 10 uur. Men kan de reis van Caracas naar Puerto-Cabello ook per auto maken en komt dan langs Los Teques, Maracay en Las Trincheras (hier zijn warme bronnen). De Carretera trasandina. 140. Van Caracas is een autoweg aangelegd over 9 130 Maracay, Valencia...” Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia	The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Sifton, Spraed & Co ( London ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   XIV, 500 p. : ill. ; 17 cm. Edition:   New and rev. ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- Suriname Spatial Coverage:   Suriname Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...an ancient fortress on a hill. Enjoyable motor-car drives can be taken to Saint Esteban, a pleasure resort (4 miles) ; to Trincheras, a thermal station on the Caracas road (35 miles) ; and Valencia, the former capital of Venezuela. Passengers by French and...” The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...generaal Un general Un general Een maarschalk Un mariscal Un mariscal Een batterij Un batrij Una bateria Eene loopgraaf Un trinchera Una trinchera Een gordijn Un cortina Una cortina Een bolwerk Un bastion Un bastion Eene mijn Un mina Una mina Eene legerplaats Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...quiqu ta sirbi pa bo paz. Ma awo é ta tapa pa bo wowo. 43 Pasoba la bini dianan pa bo, qu bo enemigunan lo cera rond di bo cu trinchera, y lo nan cerawbo tur rond y lo anshawbo di tur banda, 44 Y lo nan tira^bo abao te na tera y bo yiunan riba bo, y lo nan no...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...Puerto Cabello. Men kan de reis van Caracas naar Puerto Cabello ook per auto maken en komt dan langs Los Teques, Maracay en Las Trincheras (hier zijn minerale bronnen, temperatuur 90 C.). La Guaira. 165. De Carretera trasandina. Van Caracas is een autoweg aangelegd...” De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...di tamboer Un tocad di trompet Un majoor Un adjudant Un luitenant Un kapitein Un coronel Un general Un mariscal Un batrij Un trinchera Un cortina Un bastion Un mina Un campo di batalja Un cajon Un aeroplano Un veldstuk Un bala Un bom Un granaat La pelea, el...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Coronel Kaptein Oficial Ayudante Mayor Sergeant Copra Solda Tocad di trompet Tocad di tamboer Centinela Granadero Canonero Batrij Trinchera De krijg, enz. Veldtocht Bondgenoten Vijand Gevecht Veldslag Schermutseling Aanval Bombardement Beleg Verdediging Overgave...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Tamboer Sentinel Centlnela Schildwacht Grenadier Granadero Grenadier Gunner Canonero Kanonnier Battery Batrij Batterij Trench Trinchera Loopgraaf Bastion Bastion Bolwerk Mine Mina Mijn Camp Campo Kamp Airplane, aircraft Aeroplano Vliegmachine Cannon Canon Kanon...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...terreno no tabata permiti pone fundeshi, mester a con- forma di traha un sorto di trinchera di bari yena di piedra, pon un cerca otro i cu tabla cabla patras. Despues di caba e trinchera, a manda dia 1 di Augustus un segunda expedicion di 120 homber contra spannan;...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...di tamboer Un tocad di trompet Un majoor Un adjudant Un luitenant Un kapitein Un coronel Un general Un mariscal Un batrij Un trinchera Un cortina Un bastion Un mina De la guerra, etc. La guerra Una campana Los aliados El enemigo La pelea, el combate Una escaramuza...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Grenadier ... . Granadero Rope . Cabuya Gunner . Canonero Cable . Cabuya diki Battery . Batry Chain . Cadena Trench . Trinchera Pulley . Katrol Bastion . Bastion Buoy . Boei Mine . Mina Compass . Compas Camp . Campo Pump . Pomp Airplane ...” A little guide English-Papiamento