Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...A:-ontra eei, ora nan a teende doos soonjo, h\ Jozef tabata onta naiii Eel disi: mi a soonja, /.i noos toer tabata niarra bosje di trigo^, i h\ mi bosje a /ceda [lara lafgoe'arielm,i ees di boso tabata baba Aabees j>a ees di mi;otro- bees mi a soonja tfobe^ Ai solo...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...los caballos. F demos wna vuelta por él bos- quesillo. El irigo madura. Tendremos con el favor de JDios mul buena cosecha. El trigo sarraceno promete mucho. Los labradores estaran conten- tos. Laat ons de paarden gaan zien. En laat ons een’ toer in het boschje...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Congregatie. 14. Experiencia ta sinja nos muchoe bez koe tien semper enemigo koe ta rondea pa sembra jerba sjimaron den di trigo, i koe mal compama mal ami- go ta causa di caida infeliz di muchoe cristian, i prineipalmente di gubentud, pa es motibo cong...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Dios Spiritu Santoe, Santa Trinidad un Dios , Pam biboe koe a baba for di cieloe , ten piedad di nos. Dios scondir i Salbador, Trigo di escohirnan, Binja, koe ta cria birgennan, Pam frtil i delicia di reynan, Sacrificio perptuo , Ofrenda limpi, Cordero sin mauclia...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bata contra el, ora nan a tendé dos sonjo koe Josef tabata conta nan. El dici: Mi a sonja koe nos toer tabata marra bosje di trigoe, i koe mi bosje a keda para lar- goe arriba, i es di boso tabata baha cabez pa es di mi. Otro bé mi a sonja koe solo, luna i...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Gbn resieboe. Ofen wissel. Perdiedia. GanasjJe imagins Ganasjie.. Kargameentoe. Beendemeentoe. Pagameentoe. Merkansia. Mansji. Trigoe. Kogge. Harieiy'a. Poespas. Aroos. Lana. Haver. Hennep. Kweroe. Kweroe di baka., Zwavel. Polber. Bleekie. ro. Plata. Koper. Tjjoembe...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles   Creator:   Verschuur, G Publisher:   Hachette ( Paris ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Guiana Description and travel -- West Indies Descriptions et voyages -- Guyanes Descriptions et voyages -- Antilles Groot Guyana Spatial Coverage:   Guiana West Indies Guyanes Antilles Groot Guyana Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...Saint-Nazaire au Venezuela. 1 assagers ennuyeux et passagers aimables. — Les Agores. — La Guadeloupe. — La Martinique. - Les trigo- nocéphales. — Route de Saint-Pierre a Fort-de-France.— Le cyclone de 1891. — La Savane. — La Guayra. — Chemin de fer de la Guayra...” Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Tamarinde, tamarein. Tartago, carpata. Tomate, tomati. Tomillo, t-beenk. Totumo, calbns rond. Tricosante tuberosa, fantasia. Trigo, trigoe. Tuna, Tuna silvestre, nopal, jefroii () va de playa, druif () Uvade parra, druif () Verdolaga cultivada, bemb di com. Verdolaga...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un dia, el a mara nan dos-dos, el a 68 pone un flambeo cende meimei di nan i a manda nan den coenucoe di trigo di Filistonan. Mes ora toer paloe di trigo a pega na candela. I ora nan kier a cohe preso, el a dal mil Filisto coe un cachete di buricoe mata. Un...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...elocuente, Bo, spiegel, clara fuente Pa wowo di nos fe. Scondiendo Pam di bida, Ta revela partida 1 Cena propon. O sombranan di trigoe, Splicando fiel testigoe; Ai, come boso toer Ta papia claramente Di es amor ardiente Deseando nos salur! O mana den desierto...” Canticanan religioso	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...fue una institucin. Supongo que su extensivo uso lo habr originado la abundancia de maz y la escasez o ausencia de la harina de trigo y la ignorancia del proceso de la manufactura del pan. En los pases de tierra firme indoamericanos, la arepa, en sus diversas...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...La ceniza Una chispa Un bocoy Un embudo Un tirabuzn Una cesta Lena Carbon Carbon de piedra De los manjares, etc. El pan Pan de trigo Pan moreno Arepa Funche La costra Las migajas Una rebanada Una rebanada de pan mantecada Un bizcocho La harina La papilla La...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...carga. Esei lo batiza boso cu Spiritu Santu y candéla. 12 Su bentiadó ta den su man, y lo é bentia su plenchi, y lo é trece su trigo den mangasina, y lo é quima e bagasnan den candéla qu no ta paga nunca. 13 Anto Jesus a bini di Galilea ceca Juan na Jordan,...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren   Creator:   Lampe, H.E Publisher:   Suárez - Zalm & Co. ( Curacao ) Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   [36] p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...la vez agradable ^ tome: 2 I El ciial anade el 70% 2 ^ al valor nutritivo de ^ I Ia leche. I ^A\ hacer su compr^ de Harina de Trigo fijese bien si la mar= (1 ) ca es STERLING I La Harina ^STERLING es una de las mejo= res que se importan en Curacao. Sii Calidad...” Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...La ceniza Una chispa Un bocoy Un embudo Un tirabuzn Una cesta Lena Carbon Carbon de piedra De los manjares, etc. El pan Pan de trigo Pan moreno Arepa Funche La costra Las migajas Una rebanada 18 Eene boterham Eene beschuit Het meel De pap De melk De karnemelk...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...ceniza Una chispa El humo Un bocoy Un embudo Un tirabuzn Una cesta Lena Carbon Carbn de piedra De los manjares, etc. El pan Pan de trigo Pan moreno Arepa Funche La costra Las migajas 17 Een snede Een boterham Een beschuit Het meel De pap De melk De karnemelk De...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...batiza boso cu Spiritu Santu y candéla. 12 Su bentiadó ta den su man, y lo é bentia su plenchi, y lo SAN MATEO 4. 7 é trece su trigo den mangasina, y lo é quima e bagasnan den candéla qu no ta paga nunca. 13 Anto Jesus a bini di Galilea ceca Juan na Jordan,...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(flor) tuil tumba (balia) trupial ciis) (Icterus Cuv. tropi- Idioma di procedencia trekpot (je) (ul.) trempano (gay.; temprano) trigo (sp., port.) trinta (port., gay.; treinta) triste (sp., port.) trocamento (gay.; trueque) trommelstok (ul.) trompo (sp.) trompicar...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...broei. No a pasa ni dos ora, cu ata e bomber cu un sacu di semia. Prins, mi yiu di, cu bo mester planta e semianan aqui i cu e trigo cu mester sali for di nan, e mester alimenta e puitunan, sino e pobernan lo muri den dos ora. Prins a hari. Tuma, hiba e rueda...” Corsouw ta conta	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ynkuman di: 'Asta mi por bisa boso kiko e kamel tin karg riba su lomba. Na banda robes un bar di miel i na banda drechi un saku di trigo.' Eksalt e kunukero a grita: 'Ant anda bo ke pretend ku no ta abo a hrta mi kamel!' Hues a kalma e kunukero i puntra e ynkuman:...” Kuenta folklóriko