Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Seneblad Can Un tapoeshi Un soempinja Un blachi Casca Raiz Semia T roncon Un braza Un taki Un troshi Pisca, etc. Un walvees Un tribon Un bakiljauw Un salmouw Un macr Un haring Un pekel Un bokkel Un anchovs Un guepi Un bers Un carpitan Un konevees Un boelad Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...ramita Een tros Un troshi Un racimo Visschen, enz. Pisca, etc. Pescados, etc. Een walvisch Un walvees Una ballena Een haai Un tribon Un tiburn Een kabeljaauw Un bakiljauw Un bacalao Een zalm Un salmouw Un salmn Een makreel Un macr Una macarela Een haring Un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vis met de vissen   Creator:   Venlo, Frans van Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   72 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...laatste heeft zelfs bij de inheemse bevolking de naam dat hij geen 'kwaad uitricht; men noemt hem zelfs de onschuldige haai, tribon inocente. In ieder geval is de haai niet de gevaarlijkste vis, die in de zee leeft. Zeker is de joodvis erger dan hij. Maar al...” Vis met de vissen	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...inktvisch en zeeappel = zeegel. Uit het Spaansch overgenomen of verbasterd: boeladoo = ? ? ?, boeni = bonito, drade = dorado, tribon = tiburn (haai) choechoe = ??? (rog), barakoeda = ???, pikoe (alleen op Bonaire = Curaao snoek), en pikoeditoe (binnensnoek op...” Volkskunde van Curaçao
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Leaf Bladchi Blad Thorn Sumpina Doorn Bouquet Bouquet Ruiker Fishes, etc. Pisca, etc. Vissen, etc. Whale Walvis Walvis Shark Tribon Haai Salmon Salmou Zalm Cod Bakiyau Kabeljauw Carp Carpitan Karper Mackerel Macr Makreel Herring Haring Haring Salt-herring Pekel...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Leaf Bladchi Blad Thorn Sumpina Doorn Bouquet Bouquet Ruiker Fishes, etc. Pisca, etc. Vissen, etc. Whale Walvis Walvis Shark Tribon Haai Salmon Salmou Zalm Cod Bakiyau Kabeljauw Carp Carpitan Karper Mackerel Macr Makreel Herring Haring Haring Salt-herring Pekel...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Una ramita Een tros Un troshi Un racimo Vissen, enz. Pisca, etc. Pescados, etc. Een walvis Un walvees Una ballena Een haai Un tribon Un tiburn Een kabeljauw Un bakiljauw Un bacalao Een zalm Un salmouw Un salmn Een makreel Un macr Una macarela Een haring Un haring...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Tulipan Pensamento Resida Palu Planchi Blachi Sumpiiia Bouquet Fishes, etc. Pisca, etc. Whale ......... Walvis Shark ......... Tribon Salmon ........ Salmou Cod-fish ....... Bakiyau Carp .......... Carpitan Mackerel ...... Macr Herring........ Haring Salt-herring...” A little guide English-Papiamento
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...Tintorro, tribon bak, tribon blauw, tribon cab largu, tribon caranjitu, tribon casad, tribon cor, tribon crusai, tribon cruz, tribon cuchibanu, tribon di hundu, tribon di piedra, tribon di wesu, tribon di santu, tribon djente cach, tribon habon, tribon hala secu...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Antoni den misa, no por bai door. El a buta un sapu grandi riba e pia malu, el a frega e lugnan cor cu guma, cu blaus, i zeta di tribon. El a bisa su Toni, cu e ke ta bon den dos dia. Mas pasenshi e no tin. Wel, Mara, tur malu ta bini cu ca-bai, i ta bai cu buricu...” Morde supla	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...awa. Pero el a sigui kore i trompeka varios be, te ora me tende dal un gritu masha mahos i bula na awa. 16 Aki banda ta jen di tribon, ma grita mas dura ku mi por. Pero a muhe a sigui landa bai afo, te ku el a disparse den skuridad. Su manise mi amigunan a harimi...” Kwenta pa kaminda	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...mester hasi un selekshon. Rei Neptuno ta pensa e asuntu bon. Despues e ta partisip ken ta bai turna parti na e kompetensia: un tribon, un govi, un pisk bulado i un kokolishi. Ta ken lo gana e kompetensia? Siman 4 Awor bo ta bai skucha e kuenta. Skucha bon. Despues...” Fiesta di Idioma A2
Zee en strand : biologie van de Nederlandse Antillen   Creator:   Keller, Bert Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Type:   Book Format:   108 p. : ill., foto's, tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biologie; Nederlandse Antillen Fauna; Nederlandse Antillen Marine-biologie; Nederlandse Antillen Marine-fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...en kan een breedte bereiken van 4-5 meter. Het gewicht is dan enkele tonnen. De meest gevreesde vissen zijn de haaien (shark, tribon). Er zijn veel verschillende soorten haaien en de meeste zijn voor de mens niet gevaarlijk. De grootste haai, die een lengte...” Zee en strand : biologie van de Nederlandse Antillen	Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904   Creator:   Boeke, Jan, 1874-1956 Metzelaar, J Rathbun, Mary J Richardson, Harriet Publisher:   Belinfante ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1907-1919 Type:   Book Format:   2 dl. : ill. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Koninklijke Bibliotheek (9207 A 41 [-42]) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...indig.: tribon. Habitat: According to Garman (1. c. p. 116) C. terraenovae ranges from Labrador to Brazil. It also occurs on the African coast. Besides there occur at Curaqao 2 other large sharks, the „tribon ala secu” (= „with dark fins”) and „tribon baké”...” Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904	Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904   Creator:   Boeke, Jan, 1874-1956 Metzelaar, J Rathbun, Mary J Richardson, Harriet Publisher:   Belinfante ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1907-1919 Type:   Book Format:   2 dl. : ill. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Koninklijke Bibliotheek (9207 A 41 [-42]) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...zijn daarenboven klein, arm en droog van vleesch en worden weinig of niet gegeten. Yerschillende roggen (chucho) en haaien (tribon) worden om de eilanden gevonden, de haaien, zooals in alle tropische zeeën in vrij groot aantal en groote exemplaren. Zij zijn...” Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...sla- pende zandhaat die ontzag inboezemt, doCh die de naam heeft dat hij geen kwaad uitricht en zelfs de on- schuldige haai, tribon inocente", wordt genoemd; een vijftal nieuwsgierige scandelchi's, die vanachter een paar stenen komen loeren en een wolk van...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904   Creator:   Boeke, Jan, 1874-1956 Metzelaar, Jan Rathbun, Mary J, 1860-1943 Richardson, Harriet, 1874-1958 Publisher:   Belinfante ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1907-1919 Type:   Book Format:   2 dl. : ill. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Visserij Curaçao Spatial Coverage:   Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...zijn daarenboven klein, arm en droog van vleesch en worden weinig of niet gegeten. Verschillende roggen (chucho) en haaien (tribon) worden om de eilanden gevonden, de haaien, zooals in alle tropische zeeen in vrij groot aantal en groote exemplaren. Zij zijn...” Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...nunka uza te ainda. Asina nan ta jega di hanja ekspresjonnan ma- nera esnan ku ta sigui aki: bala di kabana djentenan dora di tribon raton lila den mondi kora kabeinan blau melodia pa djaka Inesesario ta di bisa, ku no semper nan ta sigui e mes metodo. Tam-...” Simadán : revista literario-cultural	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...varios cq^itfl ,,Jf,..ei banda tin springplank cu ta invit esnan cu ta gusta lando bin tira un cabez. Nan a pone net contra tribon, de la manera cu no tin peliger mas tampoco. Tin mash bon luga pa pisca ei tombe. Loke tin mas tantoe ta red snapper, makreel...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...man. CHARADA. 1. Oom a bini for di Aruba i el a trece cabez di un patoe, raboe di un, porc-o, cabez di un palomba, cabez di un tribon i di su jioe, i raboe cabez di un elefante. Kiko oom a trece ? Alex de Pool. 2. Cuanto panchi ta bai riba dak di un cas ? Aiex...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud