Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...J F de qué? Dirê d v. Es necesdrio callar para oir, d fin de poder en se- guidas hablar con juicio. lT como llegaremos d este punto? Daré d v. libertad de hablar, para que me haga preguntas sobre las dificullades que tenga. Entonces quiere v. ensenarme d collar...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...tata bjeeuw t.abatien tres jioe. Xa su * bida mees el a parti su cos paieeuw ua nan tres. A sobr ainda un diamante, koe no por a parti. E diamante-aki, el dici, lo a, pa kende di boso ta baci aecion di mas bo- litoe.E jioenan toer tres a sali auto, pa nan jusca...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Establecido como tenia el servicio telefbnico entre las torres de la Catedral y dc 8an Juan do Dios y el baluarte de San Ja- vier, punto ins avanzado a la linoa enenliga, en donde desde el principio establecl mi campamento, estaba en posibilidad de es- piar, y espiaba...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...la honradez, que se hacfa estimador sencillo de los hombres cumplidos en sus tratos y fieles a la palabra empe- nada, hasta el punto de parecer que plvi- daba los defectos, y aün los vicios, que a veces se acompanan— j cosa rara !—con esas bellas cualidades...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...en El Libro de Oro, Los Ilus- tres, El Eoo Hispano-americano- Paris Junio 15 de 1868 &. &. ] y, agregando- sele la actual ebre de monopolios, con- tratos &. se teudi-ii una idea aproxi- mada de nuestra bacienda pbliea eomo punto de partida para apreoiaciones...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...haberlo Vd. firmado, Siendo. su nombre.... tinikisi.as. Curazao, Junjo de Ss. "Lucio versos public, Dijo Pedancjo ; un penito Al punto le replic : No digas eso,-amiguito ; Di que Lucio rebuzn.'' A. A. WOLFSCHOON A o creas, n, que slo yo nos-admire Tu encanto juvenil...” Poesías	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...terminacin nan del plural, cuando el sustantivo es indeterminado v. g. : mi tin tres stoel mi a toema barios mesa fiesta di tres rei tengo tres sillas tom varias mesas fiesta de los tres reyes 1<> CAP. IV. 1)<1 Adjetivo. Los adjetivos son invarialiles ; v. g. :...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...el a moenstra pa conserva es colonia, mandando es refuerzo, ma koe e estado mise- rabel, koe isla tabata haja den bao di toer punto di bista i particularuiente coe re- lacion na e mal situacion di finanza di tera, ta- bata haci Conseho iucapaz pa por acepta...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dl dj, e actual tres repblica Venezuela, Colombia i Ecuador tabata bao di un gobieruo i bao di mes un nomber di Colombia of Nueva Granada. Ta te na ania despues koe Simon Bolivar a moerl, es re- publicanan a separa Jol otro i a forma tres esiauo- 7 - 116 -...” Influencia riba jobida den nos colonia	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...;D(Jul. zekere mate, in sommige punten; £ gente y tolerante en cierta medida, maar op het punt van eergevoel, £ eQ ciertos puntos; pero en punto wanneer het geldt de eer mijner & de pundonor, cuando se trata de vrouw en dochters, wanneer | |a honra de mi mujer ó...” Staaltjes uit eigen bodem	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...en ella dejaron cuatro puntos de la mayor importancia sin tocar, que si atribuimos al intr- pido y patriota Almirante Brin. Primero, que combati el desembarco de Ocumare, porque pensaba que el triunfo no debia buscarse del cen- tre a la circunferencia, sino...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...suizos for- rnan tres grandes grupos que estn denominados segn el pais que cada grupo tlene en Ia frontera respecti- va, es decir; la Suiza alemana. la Suiza francesa y la Suiza Italiana. .0 eso corresponds que la Confede- tacin posea tres Idiomas oflciales...” [Curaçao : la llave de la India occidental]
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...responde Henry pa medio di su boca, cu si! Ma awor quico e haci? Qui oraepor participa Joseta ? Loentin nada contra ? Esai ta un punto cu ta torment, pasobra e ta casi sigur, cu Josefa nunca lo aproba bida di matri- monio. Pero Josefa tin razon ? No ta -natural...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nos ta malGilberto ta bisa si bo ta- bata na Habana lo ba mira hopi di e cosnan ayi; ij naturalmente bo mest goza nan bao di un punto di bista artistica i anto bo ta ilustra bo. Ta com bo ta haci mira di es modo ? Spli- - ca mi, Gilberto, pasobra mi n ta artista...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...te superiore; il punto culminante sara rappresentato da un punto situate dopo la cifra che esnn- me le migliaia di metri (Es. : 3. 5). Nel caso che la quota indicata sia inferiore a mille metri, non si mettera lo zero a sinistra del punto (Es. : . 3). b) Nei...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...17 de diciembre d 1863. y en su acta de instalacin, compuesta de tres "considerandos en que agrupa los motivos de su separacin y resul-ve por unanimidad protestar contra determinados puntos y constituir una sociedad con el nombre de "El Porvenir Su reglamento...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...fjiltase un punto a la grau cau.sa tre reyes...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...globo Una gramatica Una traduccin Una composicin, un tema Una palabra Una leccin Una falta, un error Una coma Un punto i coftia Dos puntos Un punto final Una exclamacin Una interrogacin Deletrear Leer Escribir Pintar Werktuigen. Een hamer Een moker Een aanbeeld...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...duna na né, sino sifial di Jonas, e profeta. 40 Pasoba mescos qu Jonas tawata tres dia y tres anochi den barica djun pisca grandi, asina mes e Yiu di hende lo ta tres dia y tres anochi den curazón di tera. 41 E hombernan di Ninivé lo lamta na e dia di huicio...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de Aruba y Bonaire pertene- cen a la rbita panamerica- na. En el mapa geogrdfico de Amrica figuran estas islas apenas con tres puntos mi- nsculos situados al sur de Santo Domingo y en la cer- canfa de la Costa de Perlas, en Venezuela. Pero si se mi- ra un...” [Curacao y Aruba]