Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...otro, i lo tien mal koerasoon o'en 11 pa otro. I lo Iamanta moetjoe profeet falsoe, koe lo ganja 12 moetjoe beende. I pasoba trato inhoestoe a jena soe mi* 13 dier, karidad di moetjoe lo refria. Ma ees, koe ta persisti' 14 te na fien. lo ees ahi ta salbaa...” Ewanhelie di San Matheo	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...dici: Awor bo sabi, si bo a papia paliibra bon, ecolo a respoiid tamb coe mees bon palabra. Ten esai na sintir; paaobra den trato coe hende nos ta topa muchoe bez mees cos koe eco. Doemi bo prg.mo semper palabra bonitoo, lo bo tien semper bon contesta; ma...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...sitio de Ia plaza; y en honor de la verdad debo deciros que sou diguos de - 12 - mejor causa el anojo y el valor con qiie se trato de poner en eje- cacion la pretenciosa vanldad del Jefo que tau eapricliosameiite entregaba stis subalteriios al sacrificio....” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...pueblo algunas horas de diversion honesta, que al propio tiempo sirviese de ocasión para congregar los vecinos, obligarlos al trato y la comuni- cación reciproca, y acostumbrarlos a los usos de una sociedad fraternalmente armoni- zada y pacifica. Distribuianse...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...no me tengo por hterato ni soy escritor de profesin, no me cnido sino de deeir las cosas d mi manera y en estilo rudo y dspero trato de huscar la verdad desnuda en todo caso, como protest a contra el sistema de mentiras y falsificaciones que hasta ahora hemos...” Las cosas de Venezuela	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...intencionnan, loke tabata conocf na patria, principalmente pa motiboe koe Beaujon no tabata sabi Frances, loke tabata stro- ba toer trato coe Francsnan. Valteau i Baudouin, despues di a haja sS, di defensa di Beaujon, a pone director coe un carta di 21 di November...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...of nan bida, pa ehempel pa otro. For di es publicacion aki por deduci, koe Oonseho a saea uii decreto, pa sigara un me- lior trato pa catiboenan. Den e,s publicacion bonseno a fiha ora, koe catiboenan mester tra- ba, cantuiad di coeminda i panja, koe sjonnan...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coeri bai cerca su roemanan, i a conta nan bao di harimentoe, com el a mira Noe. Ma Sem i Jafet a moenstra nan indigna di un tal trato i nan a bai cerca nan tata i a tap coe un mantel. Ora No a spierta i koe el a tende, koe Cham a bfon di dj, ma koe Sem i Jafet...” Historia di Testament Bieuw : I
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...drenta den gadrey i di un rato a paree cu tur cos a pasa den olvido. Pero Balentin a queda poco desconM i awor e ta vigila nan trato mas cu antes. Den esayi Antonio a drenta, cay sinti cansd ; \ despues el a bisa lo sigiente : Mi yiunan. ma caba di haci un...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...los pikid, sino an de los mismos anfitriones, que aprovechaban el da para una cana al aire. Segn el temperamento de stos, su trato con los pikid' era afable y hospitalario, u hostil y provocador, y mientras que, en muchos casos, bajo la influencia del psimo...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...El ovino es uno de los animales que maa caminan, y aunque lo hace en forma irioderada, cuando no se le vio- lenta'por malos tratos (pastores ner- viosos, perros sueltos, etcetera), esta generalmente movientib la.s manos o las patas, ya sea golpeando el suelo...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1935 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...créditos resultantes de la compra de mercaderias de proveniencia chilena importadas en los Paises Bajos, siempre que los con- tratos de venta hayan sido celebrados antes del 16 de Junio de 1934. La exención antedicha seré acordada sólo en casos individuales...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...2370 CURACAO, N. W. I MEJOR SERVICIO MEJOR SURTIDO MEJORES PRECIOS La casa que se ha conquistado Fama por sus precios y buen trato. COMPRE EN *LA ECONOMIA" Y AHORRE dinero Wiznitzer Brothers P 0 Box No. 22 Willemstad CURACAO, N. W. I. Importacin Exportacin...” [Curacao y Aruba]	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...insectos no exis- ten en la isla. Por otro lado la condición hospitalaria de su po- blación, el trato amable y servicial de ésta hace agradable e interesante el trato con cuantas persG PM W- MmÊêÜ mm El moderno HOTEL “STRAND”, situado frente al mar, ofre...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1947 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...diehos dereehos hubiesen sido otorgados. Articulo IV. A fin de evitar las prdcticas discriminatorias y asegurar la igualdad de trato, queda convenido que a) Cada una de las Partes Contratantes podra imponer o permitir que sean impuestas tasas justas y razonables...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a sali dos barco cargo cu palo, cuero i salu. Mucho di e indiannan cu na principio a hui na costa bisina, sa- biendo di e bon trato di holandesnan a bolbe Curacao, di manera, cu di 75 CU nan tabata, nan numero a crece considerablemente. Felizmente gobierno...” Historia di Curaçao
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1951 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...o a las empresas interesadas, lo que haré sin demora. Artfculo III Para evitar toda discriminación y asegurar la igualdad de trato queda convenido que: a) Cada una de las Partes Contratantes podr£ imponer o permitir que sean impuestas tasas justas y razonables...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(sp.) transa transar (Ven., Can., Ec., Pe- ru, Cuba; transigir) trapa trappen (ul.) tratamentu tratamento (port.) tratu, trato trato (sp., port.) trese trazer (port.) trit, treat to treat (ing.) tctu (p.), trechter (c.) trechter (ul.) trek (na wega di biyar)...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “... CUIDA E APARATONAN DI TELEFON. Ta dificil pa drecha telefon e tempunan aki. Si un telefon mester worde drechd pa via di mal trato anto ta Bo mester paga e gastu di drechamentu. NUMBERNAN IMPORTANTE. oo 1000 02 Departamentoe di paga candela. Warda di Polis...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...pasobra hopi barcu qu tbatin e placanan a bordo a ser captur pa piratanan 13). Frecuentemente Compagnie tbata boga pa un bon trato di catibunan; tbata percura pa dokter 14) i hospital. 15) Pero suerte di e infelisnan aqu bordo di e barcunan qu tbata transporta...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues