Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...eel a hoe. ta (len ,nedra bau di soe /^abees pa eel droe- 1111 anootsji na /i-amiena. Ora eel tahata na soon,o eel a weita oen trapi paraar aricdni te- la, 1 Al tabata jeoa te na ciloe. Am-el di 1J.OO.S tabata baba i soebi. Eel a teernle bioos disi Aoe eel;...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...poorta di glas. ! Oen poorta di jaloesie. j Tienda. $ Kamber di oen banda, Portaal. i Kamber di droemie. 1 Zaaldi abauw. > Trapie. \ Hangietjie. ( Yoorhuis. Plas. Hoffie. Kelder, i Sekreet. ( Reenbak. Een oven, 13e zolder, Het dak, 3e vliering, Eene galerij...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Cuarto, cuartoe, ktun- ber () Chimenea, scoorsteen () Despensa, provishi () botorei. Dintel, parti ariha di kozein. Escalera, trapi () Escaln, peldano, gra- da, treed () Escusado, secreet () Gallinero, cas di ga- lii'ia. Homo, forn. Llave, yabi. Marco, kozein...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... el ' V ,7r>jK; Pfc a cai droemi ri- ba un piedra ; den sonj el a mira un trapi, koe SU punta tabata jega te na cieloe. Angelnan a subi i baba i Dios mes tabata riba e trapi di mas ariba. Dios a repeti e pro- mesanan, koe El a jega di haci coe su tatanan...” Historia di Testament Bieuw : I
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... corda ocupa mi cu tur libertad. Muchas gracias, senora Eloisa! No bai largo. I nan dos ta despidi di Eloisa. Esaqui ta baha trapi i mes ora Josefa a sigui cu Ceciia : Cecilia, bam mira, conta mi bo caso strano. Cecilia a hiza su wowo, i cu un atencion e ta...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...cerradura De sleutel Jabi La Have De grendel Grendel El cerrojo De drempel Drempi El umbral De gang Coredor El corredor De trap Trapi La escalera De treden Treed Los escalones Een venster Un bentana Una ventana Een balk Un balki Una viga Het kozijn Kozijn El...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...comprende dreclii ta quiqu, pa causa dje boroto, el a ordena pa hib’é na forti, (luga unda e soldanan ta biba.) 35 Y ora el a yega na trapi, a sosode qu e soldanan mestér a cargu’é, pa motibu di pretamentu di'puebel; 36 Pasoba e multitud di puebel tawata sigui atras...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...saca un revolver automático chiquito; E ta listr'e mira si e ta na orden y ta hink’e den su saco. Cu cuidao awor E ta baha e trapi pa E no spierta su mayornan. Pasando dilanti di porta di nan cuarto E ta mira luz ta sali bao di schreef di e porta. E ta tende...” Un drama den hanch'i Punda
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...spiegel Eene schilderij Een spuugbak Een kapstok Een tapijt Eene klok Dak Panchi Gevel Porta Slot Jabi Grendel Drempi Coredor Trapi Treed Un bentana Un balki Kozijn Zolder Verdiep Vloer Scot Un rampi di glas Jaloesie Sala Gadrei Kamber Kamber Comedor Coeshina...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...gemaakt, vandaar de Papiamento woorden haadrij" (gaanderij) kaamber" (kamer), doorloop", (gang) stoepie" (terras=oud Holl. stoep), trapie" (trap), vloer," schoorsteen" scharnier," slot," spant", dak", kozijn", latijnhout", dreempie", (drempel) grendel," muurplaat...” Volkskunde van Curaçao	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Auto Autobus Motorfiets Fiets Vrachtauto Trottoir Het Huis Muur Dak Dakpan Deur Grendel Slot Sleutel Bell Timbre Bel Staircase Trapi Trap Winding-staircase Wenteltrap W'enteltrap Window Bentana Raam Balcony Balcon Balkon Parlor, hall Sala Zaal, huiskamer Room...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Roof Dak Dak Tile Panchi Dakpan Door Porta Deur Bolt Grendel Grendel Lock Yabl Slot Key Slot Sleutel Bell Timbre Bel Staircase Trapi Trap Winding-staircase Wenteltrap W'enteltrap Window Bentana Raam Balcony Balcon Balkon Parlor, hall Sala Zaal, huiskamer Room...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... i despues di a haya, cu poco resistenoa, nos barconan di guerra den nan poder, nan a pone nan tropa na tera, CU pa medio di trapi a subi i ocupa fortinan, cu nan a haya sin defensa. E fragata Arethusa a drenta sin haci un tiro, i a coloque cerca Waaigat entre...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Een spiegel Een schilderij Een spuugbak Een kapstok Een tapijt Een klok Dak Panchi Gevel Porta Slot Jabi Grendel Drempi Coredor Trapi Treed Un bentana Un balki Kozijn Zolder Verdiep Vloer Scot Un rampi di glas Jaloesie Sala Gadrei Kamber Kamber Comedor Coeshina...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “... Slot Brush Scuier Key . Yabi Lantern Lanterne BeU . Timbre Table-cloth .... Taflak Staircase . Trapi Towel Serbette Stair . Tred di trapi Napkin Serbette di boca Window . Bentana Knife Cuchiu Balcony . Balcon Fork Forki Parlor, hall ....” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...boonchi a yega cas. Semper mi tin un bon suerte, largami bai purba, na ca- I minda lo mi studia un plan. Net ora e ta subiendo trapi di palacio a pasa den su sintir, I quico e tiiester haci. El a buig pa Shon Arey, cu masha gracia. Shon Arey a j pensa mes ora:...” Cuentanan di nanzi
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...boroto, | el a ordena pa hib’é na forti, (luga unda e soldanan ta biba.) 276 ECHUNAN DJE APOSTELNAN 22. 35 Y ora el a yega na trapi, a sosode que e soldanan mestér a cargu’é, pa motibu di pretamentu di puebel; 36 Pasoba e multitud di puebel tawata sigui atras...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dilanti e atono; angel, mangel, sanger. sabi, casca, mescos dashi, ansha, pacenshi, obligacin, omisin, abundancia, penitencia trapi, ritmo, tumba victoria, vence, vruminga wea, wowo, warawara exacto, excelente, existencia yabi, yuda, ensayo zona, zoya, zeta...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... te na e barcunan i nan a subi abordo, sorprendi di tur loque nan por a mira bordo di un canoa asina grandi cu tantu riguel, trapi, master, bela, etc. etc. Mientras nan tabata camna manera bobo ta admira tur cos, e marineronan pa spanta nan tabata tira un...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Papachi, bisa Prins: No tin cos mas liher den mundu cu pensa- mento. Ora e cunuquero a yega palacio el a topa su ruman ta subi trapi. Nan dos a presenta dilanti di Prins. Bosonan a logra di descubri loque ta mas liher den mundu? E ricu a contesta: Mi tin un...” Corsouw ta conta