Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mundoe no por doena ; afin koe nos coerazon soa soemotlr na bo manda- mientoenan, i koe sin miedo inas pa enemigonan, tempoe soa trankil pa bo proteccion. Pa nos Senjor Hesu Cristoe, bo Jioe, koe ta biba i reina coe Bo, den nnion di Spiritu Santoe Dios den- toer...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...Un dia manita van Rinsun a jam; Matias aki mi tien un peso fuerte nobo; anoche mi kier doena bo el, si bo ta pasa heater dia trankil, sin papia ningun pa- labra insolente, Matias a acepta con- dicion coe masjar contentoe. oer otro criar henter dia a haci nan...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...niets anders meer \ Sigui, sigui te baca cai na pos. Ga door, ga door, tot de kruik gebarsten is. Cold a subi warda cu curason trankil sin pensa ni un momentu cu Carmen ta cu Bill Cold liep op die avond de wacht, gerust en stil en droomde niet bij verre dat Carmen...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...niets anders meer Sigui, sigui te baca cai na pos. Ga door, ga door, tot de kruik gebarsten is. Cold a subi warda cu curason trankil sin pensa ni un momentu cu Carmen ta cu Bill Cold liep op die avond de wacht, gerust en stil en droomde niet bij verre dat Carmen...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
Suriname en de Nederlandse Antillen : een kort overzicht van de twee rijksdelen in Amerika   Creator:   Wit, Hendrik de, 1910- Publisher:   Van Hoeve ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   88 p., [8] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Suriname Netherlands Antilles Suriname (land) Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Suriname Netherlands Antilles Suriname (land) Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Omroep: Curom 86 HIMNO Dl CORSOUW Nos tera ta baranca Y solo ta kima Probreza ta nos suerte Y Bida ta pisd Ma dushi ta di biba Trankil y sosega Gozando di favornan Di un tera respeta Den tur nación nos patria Ta poco conoci Den di laman inmenso E ta para scondi...” Suriname en de Nederlandse Antillen : een kort overzicht van de twee rijksdelen in Amerika	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...traha pa nan sin ningn interes, i biba trankil den su palacio bieuw, cu e hendenan di mas pober di e lugar aki tabata miho cu ne, pasombra nan ainda ora cu awa ta cai, nan no ta muha. Pero nan tabata biba bon i trankil, i nan Shon Arey tabata mash lief, nunca...” Un macutu jen di cuenta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...i kontestami tur gagu: Nnnn.......no.....shon.....Kkkk.......Kajochi... .Ai____ Mario_____ Mario, sint trankil den su stul di zoja a rospond masha trankil: Laga shon Kajochi mira numa. E ta muchu bon amigu di nos. Mi n ta kere ku e ta bisa resjrs nada. Weta...” Raspá	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...dushi, e si ta pre- 79 fera lodo sushi Zet een kikker niet in zoet water, hij prefereert vieze modder. 883. Miho un sclabitud trankil, cu un libertad peligroso Liever een rustige slavernij, dan een gevaarlijke vrijheid. 884. Un bon scuchad ta un mal tended Wie...” Proverbio
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...nan tras, manera un hende ku tabata aserkando na unda nan tabata par. Un paniko a apoder di Riki, ku te na e momentu ei tabata trankil, awor s el a kobard mas ku Manchi. Su mannan a kuminsa tembla i su pianan tabata baha sin por a para ketu. E pasonan ku nan...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...mi, pasobra ma lubid completamente riba e buracu. Pero despues di un ratu mi no a sinti nada mas y ma sigi bebe mi refrescu trankil. Ma lubid hasta riba dje. Mitari diesdos di anochi e alim a dalmi un stik lantami foi soo. Ma lanta sinta. Otro stik, mas fuerte...” Wazo riba rondu	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...semper demonstr nan gratitut meskos ku otro a lubide ku prontitut 8 XI Meskos ku otro a lubidE ku prontitut dos tres a biba trankil ku nan kodisya algn a sirbi Dyos i hende den birtut Dems a distru otro pa avarisya Mundu sa ser domina pa e minora ku pa traishon...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Dokter a bisami ku masha tempu kaba Mai tin verkalk den kabes. Un bena a rementa den su kabes. Tesei a bute muri. Keda bo tur trankil. 11 PRENCHI DEN MALETA Pa Djeffi ta un figura dje tempu di mi hubentud. Nunka lo mi por lubide. E tabata kaptan di Olivia Grande...” Kwenta pa kaminda
Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...barika-hel a bula bai para te riba Bas Pipi su pechu. Anto e di ku e snjru: Bas Pipi, nos mes ta kose e flus pa bo. Bo ta keda drumi trankil di bo, i bisa nos kiko nos mester hasi i kon nos mester kose. Nos ta primintibo ku 12 den dos dia e flus ta kla. E pranan a...” Ora solo baha	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...jabi di e cel, pa ora e prezu mester bai W.C., nos habri pe. Ta klaro, ku nos tabata habri cel 21, laga nos amigu ser sinta trankil serka nos. Ei nos tabata kombersa i kome. Pasobra kushna tabata djis dos stap mas pabow. E porta nunka tabata sera drechi. Di...” Seis anja káska berde	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...custumber di haci malu, t strao ku t tur ora nan tin palu? Tur pisc tin wesu, ma macamb ta carga fama. Cu bon nmber bo ta drumi trankil den bo cama. Esn ku semper sa ta culpabel n po duna nunca un excusa aceptabel. Ma mi n s t pa ki motibu nan ta bisa: Mal nmber...” Pa distrai : loradanan di bida	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...i bida sosyal, lo yega na e mesun konklushon, ku nos proseso histriko a turna luga a base di e tipo di evolushon, tin be mas trankil i tin be mas agit, i ku e evolushon aki a duna i lo sigi duna nos komunidat, ku un ritmo mas i mas aseler, un moda i un estilo...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...hospital riba un kot den un kas di morto, binti otro tabata spera pa e sali pa nan por haya lug. Ken sa kwanto tempu e lo permenes trankil den su tumba? Ken sa kwanto no ta spera kaba pa sak' di ey 'f pa haya lug. Ketu el a nase den mundu, ketu el a biba, ketu el...” Muchila	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...paf si mi ta mira e len. Ami s no tin miedu. Tiko: Mi no gusta e idea ei. Kiko bo ta hasi si bo haa bo ku e animal? Bni: Keda trankil, ruman. Si mi topa e len ei mi ta yama Parke di bestia. Mi ta bai. Ay. Tiko: Mi ta sinti mi mash nrvioso. Bni no ta komprend...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...e foyeto trankil na kas. Mi ta buska tur kos ku mi no ta usa mas Bo ta kere ku mi ta bende tur? 6e Diktado 1. Den nos bario lo bai tin un bazar. 2. Mi mes a tende esei na radio. 3. Mi a buska un foyeto tambe. 4. Na mi kas mi a sinta lesa trankil. 5. Un bazar...” Fiesta di Idioma A1	Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana   Creator:   Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...ta bisa, e poema ta konsist di algun kuarteto, esta verso di kuater lia. Den e poema tin un yuana ta figur E ta kana lastra trankil den mondi. E ta bebe awa di serena, kome blachi di mata i e animal antiguo ta wak rnt manera un rei den su reinado. E strofa...” Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana