Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... etc. pwnt scutter punto. rniliciano. scvfttery suf milicia. aturdido. Cuarto. trampa, boeki hbro. loer acechar. boer campesmo. stoei luchar. loei vaya (interjecc:) stoel silla. Quinto. Las vocales coni])uestas...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Hai i nan a kim. 4. Ora habitantenan di Gabaon a mira loke Hu- dioenan a haci coe e cuidadnan Jerico i Hai, nan b a pone un trampa. Nan a manda un embahador cerca Josue pa bisele: Nos ta bini di un tera leuvv for di aki, i nos kier cera paz coe bo. Josue a...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Ta reluza toer cieloenan, Ta hubila toer Angelnan ! Refr. O San Hos etc. Envidia diablica. Cruel poder desptica 104 Por pone trampa pa Senjor; Hos ta Dios su Protector! Refr. O San Hos etc. Pisa trabao di pober ta, Ma com es peso ta alivia, Ora Hesus kier asisti...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di nan felicidad. Guillermo su sentencia ta saca I Nada, nada por saib di es ruina, si Dios mes n cai aden. Diabel a pone su trampa i Josefa ta nombrd pa su verdugo! CAP. IV. Den tribulacion di bida, tin ora cu e poco sintimento di honor cu sa sobra den curazon...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta maiian pa bo. Utilidad nada, sino un amenaza pa bo pro- piedad. Nan ta fingi un amistad cu bo i luego ora bo cay den nan trampa o nan chupa bo manera sangriwela, nan ta larga bo den camina, sin dray ni mira bo. Trata cu nan,, pero no larga nan cohe bo spiritu...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...como la eu francesa. Brug (puente), punt (punto). 4 La vocal compuesta oe se pronuncia como u cerrada. Boeki (libro), koei (trampa). 5 Las vocales compuestas ie i ui se pronuncian como i i ei. Spiel (espejo), fluit (flauta). 6 Toda vocal doble se pronuncia...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...partinan ei, y el a spierta nan cu hopi palaba, el a bini pa Grecia; 3 Y despues qu el a queda tres luma ei, y e Judiunan a pone trampa p’é pa haci’é malu, ora qu é tawata pa barca pa Syria, anto el a resolbe di bol be pa via di Macedonia. 4 Y tawata compan’c:...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...como la eu francesa. Brug (puente), punt (punto) 4. La vocal compuesta oe se pronuncia como u cerrada. Boeki (libro), koei (trampa). 5. Las vocales compuestas ie i ui se pronuncian como i i ed. Spiel (espejo); fluit (flauta). 6. Toda vocal doble se pronuncia...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Bigica, loque a resulta adverse pa ofensiva alia- da na Noord di Francia, sin embargo, mayor parti di tropa, cu a salba di trampa aleman a sali for di Bigica pa Inglaterra. Dia 10 di Juni Italia a declare guerra contra Francia i Gran Bre- tania, i dia 1 3...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...pronuncia como la eu francesa. Brug (puente), punt (punto). 4. La vocal compuesta oe se pronucia como u cerrada. Boek! (libro) koei (trampa), 5. Las vocales compuestas ie i ui se pronuncian como i i ei. Spiel (espejo), fluit (flauta). 6. Toda vocal doble se pronuncia...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Un di es soldanan, cu tabata masha cera cu Cha Tiger, a cont tur cos. Cha Tiger a pensa: Ai, ta Nanzi. Ma con lo mi cog den trampa? El a bisti su camarita i el a bai haci Nanzi un bishita. Parando dilanti di cas di Nanzi ol di carni asa a dal den su nanishi...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...partinan ei, y el a spierta nan (cu hopi palaba, el a bini pa Grecia; 3 Y despues qu el a queda tres luna ei, y e Judiunan a 1 pone trampa p’é pa haci’é malu, ora qu é tawata pa barca pa i Syria, anto el a resolbe di bolbe pa via di Macedonia. 4 Y tawata compan’é:...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...CU e bolbe pega candela. Ojeda a encarg cu esaqui i cu un man jen di span, bon alerta pa e informacin di Caonab no resulta un trampa, el a sail pa e provincianan di Cibao i Maguani. E no a gana su mes, pasobra ora nan a desemboca na un vaye, nan a descubri un...” Alonso de Ojeda	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...cu awor si nan por cohe e ladrn, pero pa nan cohe e mester traha un trampa di siete porta i pone banda dje mata. Ai, den un frega di wowo e trampa tabata ca i masha contento Bob a pone trampa banda di e wijndruif i e mes a bai drumi bao dje palu di wijndruif...” Un macutu jen di cuenta	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... bindt hem de leidsels aan zijn staart. 150. Cada buricu conoce su jewa Iedere ezel kent zijn ezelin. 151. Buricu cu manja, trampa cun Een ezel met kuren moet getemd worden. 152. Buricu di: bo a marami na palu, corda troca mi lug De ezel zegt: je hebt me aan...” Proverbio	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...desespera. Un di es soldnan, cu tabata mash cer cu Cha Tiger, a cont tur eos. Cha Tiger a pensa: Ai, ta Nanzi. Ma con lo mi cog den trampa? El a bisti su camarita i el a bai haci Nanzi un bishita. Parando dilanti di cas di Nanzi ol di cami as a dal den su nanishi...” Cuentanan di Nanzi
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...huntu cu su curpa. Un jiu muh grandi no por sali, sino na man di su tata i mama, i keda bao di nan bista. Cuidao mama! Ratn di: Trampa di djaca ta eos pa mi balia den. Un dia nan ta bula bai, cohe e libertad, cu bo a nenga nan. Si bo cria bo jiunan bon, bo ta...” Morde supla	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...ideal no laga nada domin bo emoshon Obrero, nunka turna bo mes akshon laga tur kos pa bo Lider sindikal enemigu ta vangubo den trampa material pa dje manera akusabo di kwalke agreshon Obrero, hams i nunka protest pa loko nunka hams prhudik bo fama anke bo enemigu...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...i Ojeda a ofrec un regalo ku el a trese, pero mester a tuma un bao prom ku e bisti e coyar costoso, i asiney el a cai den e trampa. Despues ku el a tuma un bao, Ojeda a lagu subi su cabai. Nan a mara su man i panan, i esaki tabata e regalo merec. Despues di...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...rumn i mal morto. experiencia Ya bo n po cumi un cabs abow, ni bolbe hincami den trabow; mi ta sigurabu, adems, ku: Djaca ku trampa hera n ta come mas. Ayera nochi na cai Dochi nan tbata bende yerbi De. Si cabarn sali foi lodo bisabu ta ole stinki, ker. 30...” Pa distrai : loradanan di bida