Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Conseho, ma dia a nombra C. Spencer pa fiscal a dete - mina. pa el no ta miembro di Conseho - 37 - nucoe como el tabata trahando un plan, koe mester Vementa den poco dia, mientra na es ocasion ai de Yaux a papia tambe, koe 400 Frances caba tabata di su...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di su tata na edad di 4 ana. Huer- fano anto, un tio di dj, zapat di oficio, a tum i sin zapat. Despues di 12 ana, cu e ta trahando, e tio a bin muri, asina cu e so a queda heredero unico di biennan di su tio. Quizas pa cualquier otro joben, loque e tio a...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...y el a sinta na man drechi di Dios. SAN LUCAS 1. 113 20 Y nan a sali, predicando e Evangelio na tur parti y e Senor tawata trahando huntu ca nan y confirmando e Palaba pa medio dje milagronan, qu a sigui mes ora. Amen.] EYANGrELIO Dl SAN LUCAS. CAPITULO 1...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... a subi na ciélu y el a sinta na man drechi di Dios. 20 Y nan a sali, predicando e Evangelio na tur parti y e Senor tawata trahando huntu cu nan y confirmando e Palaba pa medio dje milagronan, qu a sigui mes ora. Amen.] ' EVANGELIO Dl SAN LUCAS. CAPÏTULO 1...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...e dams tambe, tur loke e homber mira e por transplant den pensamento di e seorita, y esei ta loke a pasa. Dos bon telepaat trahando hunto por haci eos ainda mucho ms difcil. Otro ejemplo: Un joncuman ta na un fiesta i el a weita un poyoyo cu el a gusta. Manera...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...i Virginia ta karga i ponenan riba nan karna ku tabata konsisti di poko klechi bieuw i slhimis uz i kibra. Andresito tabata trahando un kama di palu pa nan, pero pa e dianan di San Nikolas e ta dedika su tempu na e kos di hunga pa su rumannan. Despues ku e...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...su scochi: Mi tin mngell. Peamentu a stop pa Lenchi. Und? Otty a rek e moketa den dirishon di Lenchi. Min ta nabuu. Lenchi, trahando cara bunita: Lamil? Mpida? Anh? Otty a lanta para cu cara triumfante. Nn. Anto ela pasa su moketa trai su lomba. Lenchi a saka...” Wazo riba rondu	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...Bandariba, pe sinti bjentu bati den su kara sigun e ta pasa na galop riba su kabai. Un dia ku e tabata sinta banda di pos den hofi, trahando un pali lele pa Nana, el a puntra Dozi, e fit, kwantu asina un kabai ta kosta. Pa barata shen florin. Chiku su wowonan a span...” Ora solo baha
Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...tende ku dos di nan a bati bankrut, perde nogost. Por siertu tur e otronan, despwes di algn anja, a keda man na sanka. * * * Trahando na Warda di Punda ma mira varios krimen. Un dia nochi ma tende un wewe den Werfstraat, ora mi tabata banda di Hotel Curaao (awor...” Seis anja káska berde	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Cuarenta mil florin ta duna e esposa miedu. 424 Na caminda mi atencin a cai riba un misa chikitu, cu algn protestant tabata trahando. Mas tantu e sistema di traha tabata dunami admiracin. E hendenan aki no tabata pertenece na e clase di riconan. Leuw di esei...” Morde supla	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...den hanchi bao pero despues el a disparec. Despues di 190 aa a bolbe sosode un desgracia grandi ku e brug nobo ku nan tabata trahando na aa 1967. 35 GRAFNAN BIEUW DI CORSOW Bishitando diferente cunucu, i tambe den stad, nos a haa un cantidad di Graf ku majoria...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...enumer pa un grupo di enfermera i bruder, ma ku hopi otro hende, pashnt i no-pashnt a kontami den kurso di e djes aanan ku mi ta trahando aki. Mi ta trata di kombin nan ku problemanan emoshonal ku ma topa ku ne. E prome kos ku a resalt ta, ku nos ta orguyoso; papyando...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...E.L. Maduro & Sons i a kasa ku yu muher di Momon Guigui. "Guigui11 1851-1918 64 S. E. L. MADURO Norman Mendes Chumaceiro ta trahando for di yanuari 1926 pa S.E.L. Maduro & Sons kenda na aa 1943 a bira sub direktor i ta di kuater direktornan di e kompan ia....” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...trahador koe tabata sinta trahando mas ariba, tabata asina huicioso, di a usa e faha di Seguridad koe Veligheidsddenst ta doena gratis na toer trahador koe tin mester di un tal faha pa trabao na haltoe. Sinembargo esun koe ta trahando mas abao riba e balkinan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...trata riba sigiente puntonan: 1. Tienda. Aparte di restauracion- i mehoracion dje tiendanan koe tin awor, na cualnan nan ta trahando caba, president ta bisa, koe a pensa tambe pa pone un tienda mas grandi na Mali- baan pa reemplaza esun chikitoe koe tin na...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...conocimiento di presentenan cu Director na Den Haag a dirigi un carta na Sr. Noorduyn den cuyo contenido por constat cu nan ta trahando duro pa revis e plannan di personanan cu sali for di servicio di Compania, pero cu e trabao aqui no ta asina leeuw ainda cu...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...na cual den e periodo koe a termina a agrega acerca un tra- tamiento clinica i especialistica. Manera boso mes tambe sabi ta trahando awor masha duroe na un segundo clinica pa fa- mianan i un extencion importante di espacio na hospital, toer dos ta toema lugar...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...tantoe practica como teorticamente. Foi tempoe di su insti- tucion te awor, 591 hobennan a sali vakschool coe diploma i ta trahando como venidero hombernan di ofishi, mientras 59 dje hobennan aki ya a bira hombernan di ofishi completa- mente i ta traha caba...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...camina tabatin un trapi sin leuning (coi tene), koe nan tin coe- stumber di usa na tal sor- to di trabaonan. E traha- dor aki trahando asina, a corda koe e tin di cohe un herment abao i el a pone un pia riba e treed dje trapi pe baha, pero el a hera un treed...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...lo tin. Pension, i fondo pa Viuda i Huerfano President ta bisa cu ainda e no por particioa nada concreto pero si e sa cu ta trahando duro riba e asunto. Sundquist Plan Presidente ta declare cu Sr. Sundquist a haci un es- tudio di e diferente trabaonan aqui...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations