Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa encarg coe barcamentoe di Tierce, loke Lauffer a priminti. * ii Di es manera ai anto nan tabata librS, di tres husped trabahoso, ma esai no a kita mai- contentoe di bargeman di demas di e causanan ya ment, di pleitoe di bur- getnan, _un cantidad di pirata...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ana pasa cu nos a haya su pobo di morto. ' . ' Ta strano; i ta quen a manda e noticia. ____ Ah, bo ta puntra mi mucho cos trabahoso; sea quen cu a mand, el a muri i esayi nos n por yuda. Acaso su morto per stroba boso casamento ? 141 - ,.Su morto no, su bida...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Jesus a mira rond y dici cu su discipelnan: Con trabahoso ta pa nan, qu tin riqueza, drenta reino di Dios. 24 Y su discipelnan a admira riba su palabanan. Y Jesus a bolbe contests nan: Yiunan, qui trabahoso ta pa [esnan, qu ta confia den riqueza] drenta reino...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bin mirabo, pasobra pastoor di Kwartier tin repetishi cu muchanan cu mester haci nan prome santa comunion, un trabao basta trabahoso, asina cu el no tin smaak di bin dunabo santoli. I abo ta muri, sin dokter, sin pader. Respons cant bo no ta hanja, pasobra...” Min tin smaak di bai misa
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Jesus a mira rond y dici cu su discipelnan: Con trabahoso ta pa nan, qu tin riqueza, drenta reino di Dios. 24 Y su discipelnan a admira riba su palabanan. Y Jesus a bolbe contesta nan: Yiunan, qui trabahoso ta pa drenta reino di Dios. 25 Ta mas facil, pa un...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabatin poblacin span na Cuba. Pesey nan a dicidi pa un span bai Jamaica pa bisa unda e otronan tabata. Pa haci e travesia masha trabahoso, a ofrece su mes, un tal Pedro de Ordas i den un canoa cu remador indjan cu e cacique a regala nan, el a travesa bai Jamaica...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Na unda lo mi mire? Sigui mi conseho. Si bo camna te caba e camina aqui, lo bo bin mira cu e camina lo parti na dos. Un ta trabahoso, yen di buracu i sumpina. Esey bo no mester coge. Ta camina di bai cielu. Si bo sigui riba e caya hanchu i bunita drecha cu...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...caha grandi jen di santu, cu ta cai den mi wowo, lo mi no cera mi wowo-nan, pasobra ta mucho trabao pa mi." Esaki si ta un trabahoso!" e juez di. Nos a keda mes leuw. Anto lo mi duna e tera na esun di mas bieuw. Dunami e tera numa pasobra mi ta masha bieuw...” Un macutu jen di cuenta
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...geel, e seora ta contesta. Como e rechercheur di ms bieuw tin ms di 20 anja ta haci e trabao aki, i a solucion casonan mash trabahoso mes, esaki tabata nada p. E tabata sa precies kiko e mester haci. Como Jaime no ta bisti manera ayera, e carson blauw i e camisa...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...difuntu, a contribu cu varios di nan. Na prom luga e coleccion ak ta pa uso di skool. Pe rason ak nan ta bira poco-poco mas trabahoso tantu den ritmo como den meloda, ma ta destina tamb pa socie-dadnan di hubentud i pa canta den fama. Nos gradicimentu na tur...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...El a kastiganan: desde awor, trabow........ e muh su desnudes mest ta kubr nan dos huntu lo kana pariba pabow den sendanan trabahoso i putr Awor, na lug di bosnan angelikal pleytu kontinwo, hopi gera na lug di e musiknan selestyal nan odo lo baster aki na...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...zumbi ta papia, despues di diesdos or. E ta tende nan cla-cla. Ma e nsa kico nan ta papia cu otro; zumbi sa tin un idioma mas trabahoso cu chines. Wimpi Cabe i Care no ta di acuerdo cu Ana. E di: Aw cu nos jiu muh tin idea di bira soeur, nos no por kere den e...” Morde supla
Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...por bende dos appel cu nos? Pa cuantu cu bo bende, nos ta cumpra pa prins; ta prinsesa ta na estado. Nan ke tende un bos mash trabahoso di cu nan: N ta bende! E n ta bende! Ni ningn hende n ta kita unu tampoco! Bisa jaja di Maria manda e dos cuentanan cu e tin...” Echa cuenta	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...kauw palabra; n ta nos s taqui ? Si, pero ta compromiso e cosnan ayi. I pa corona obra ta asunto di mi prima, i Emo ta mash trabahoso. Ahan, ya mi s caba, ta nobo bieuw; ma s for di Pascu despues di misa cu Felipe Mantuano a yega den plein di misa i 26 sport...” Venganza di amor	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... tantoe mas glorioso ta su victoria. R Pues bien, si lucha koe hende mester bringa pa warda i protega pureza ta continuo i trabahoso, ta claro tambe koe pureza la corona i gloria pa hende vencedor den e lucha. „Ki boenita un generation casta, coma resplandes-...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta, tantoe mas glorioso ta su victoria. Pues bien, si lucha koe hende mester bringa pa warda i protega pureza ta continuo i trabahoso, ta claro tambe koe pureza ta corona i gloria pa hende vencedor den e lucha. „Ki boenita un generacion casta, coma resplandes-...” Honor i birtud
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...pensamento i spanto. Fedjai tabata bl6 corda, ta quico tata di Dorothea lo responde, pasobra compa Martin tabata un tercio masha trabahoso, brlnga- d menta i hungad di palo sin fin. I ta di comprende cu banda di su yiu muhernan e n' sa hunga. I Fedjai a tende tambe...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Poncho: Anto bo kier meen koe e no ta muchoe deskunde den e wega aki? Tuyuchi: Pancho, bo n' sa kico. Bo ta un homber masha trabahoso. Bo ta forza hende papia loke bo no kier expresa. Ger ta un gran amante di domino. E ta gusta domino masha, pero........ ta...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...poco. Pensando riba toer e cosnan aki e tabata camna den mondi ta pensa na ki manera Io e bini na un solucion dje problema trabahoso aki. I diripiente ata a aparece na dje un anciano koe a salud i puntr ta kico e ta pensa. Unbez Lucas a confia e bieuw aki...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...tende9 Deni d. Mem. di: Amigoe di Corsouw i La Cruz ta hopi les& Mi a scirbi hopi letter capital den e charada, pa haci poco mas trabahoso. Mester bini un letter capital den e proverbio i si mi ta scirbi es un sol, e soiucion, ta figura mi, ta bira muy facil. &...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud