Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koos nan. Ma, kikoe ta parsee bosonan ? Oen homber tabatien doos joe, i. eel a jega seka e promee i a bisee : mi joe 1 bai i traba awee deen mi koenoekoe di weindreif. 29 Ees aki a reespoondee i disi koe ne : Mi no kiëe bai; ma* 30 atras eel a sienti, koe...” Ewanhelie di San Matheo	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...7. Adam sakaar foordi aardsch Paradys. Despoeees Dioos disi koe Adam: pasoba bo a has. asiena, tera lo no doenaa bo froeta; ^ traba, koe so- dooi dl bo kara, pa bo Imija bo koemienda. Dioos a saka Adam i Eva foor di Paradys pa nan ba. t.-aha tera, iEel a boeta...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...vuur. De moer van die schroef is verlopen. Eeg den voorhamer op zy, en reik my dien Aha bisienja bt) mai i ta na kas ? El ta traba den winkel di smid. Anto lo mi bai oen mo- niento cirka dj. Morgen, baas, ta bai koe goestoe aki. Si amiego, bende mestr bati...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...daarin op haar gemak. De muren zijn zeer sterk. 38 Las murallas son Men altos. Hai iuenas fortificaciones. Esta ciudadela estd Men traba- juda. Aque hai wna hermosa iglésia. Tiene un hello campandrio. Es mui alto esta tone. I Hai visto v. la plaza del mer- cado...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Fiesta wardar. Mi no a perciira pa liende,- koe ta- bao di mi, oir Misa dianan. Mi a traha, riianda bende koe ta bao di mi, traba dianan sin biistoe' motiboe. Mi no tabatien dobociou o ateneion na Sacrificio di Misa : mi a papia bari. Mi a stroba otro den...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bez for di dis- grdiCidi, koe reynan impio atabata liacie cai aden. LXXVI. Proteta Ellas. Acab, di mas maloe rey di Israel, a traba un altar pa dios falsoe Baal, i el tabata obliga pueblo pa cometé é crimen grandi di xdolatria. Profeta Elias a sali anto i dici...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...ta asina balente i salur coe cominda tan ordinario? I nan mama a respond: Senjor! Promer, nan ta liaja cominda conforme nan a traba; di dos, nunca nan ta com for di ora; i di tres, mi a sinj'a nan di fica semper contentoe coe es, koe Dios a doena nos. XXXI...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...i.Gos ,d,0- iiinobies veuganzas, arrancaron-' del hogar domstico a ru. '":S ciadadau& pacicos y los condeharon ab destierro a traba- J:. / :.u'.miant8&, AV a: las .fUas del ejrcito, a tiempo que ia for- to; ae los: particalares, se: vi invadida por cuntribuciones...” Las cosas de Venezuela
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...queden bien altos los empeines, y que sean buenas las suelas. iCuantoe bo ta cobrami pa un par di zapatoe? No ten cuidao, mi ta traba masha barata. Toema mi midi, i percu- ra pa nari keda bon na mi gustoe. gPa ki dia bo mester di nan ? Pa otro manan sin falta...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ntoe, dia 17 di Au* gustus tratnerdia, pa sigiente carta; Eieelentlsimo Senjor, Awe mainta mi catiboenan a bini i a nenga di traba. Lok# ta nan intencion, mi no sabi. Purd i coe berdadero aprecio, Bo atento sirbidor i su sdbdito, C. VAN UYTRECHT. Mes ora ...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “..., t tambien de aquéllos, que des- ten bate van hen, die, of uit ’& 1 ’ 1 eigenbelang óf uit onwetendheid, | Precian 7 PoneQ trabas f lo het goede minachten eu dwars- ¥ bueno. b00men' | En CODclusiÓD. Ten slotte. Hoe dit mijn werkje ook be-J De cualquier raodo...” Staaltjes uit eigen bodem	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Gobiemos Asociados, de una parte del tonela- je neutral detenido durante varios meses en sus puertos, asi' como las jiuevas trabas opuestas a los neutra- les, ban cambiado el aspecto de la navegacin mundial. Estos ltimos anos fueron desas- - ^ ^ ^ i i vr...” [Curaçao : la llave de la India occidental]
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... i ta muhan- do un pida sol den bak, cu e mujer a yega na porta. Cu un pena esaqui a saluda Guillermo i a pidi diez placa pe traba koffie. Pero Guillermo no tabata gusta ningun confianza cu n, pa su winkel no haia mal nom- ber. P'esai el a contest: Pues, Adela...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i'e n ta contento. Pero Enrique si a comprende tur cos i e sa cu ta manteca e ta hunta na nan boca. Como Enrique tabatin basta traba e dianan ayi, no tabata na cas mueho i esayi el a gusta pe n topa cu Gilberto. Na club tur ta rondon mance di compromiso i nan...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...la azotea del pa- lacio. ragoza. Ha niojrado ostensiblemen- t" cl cstadq do las huelgas cn Va- lencia. en cjorinc^a volvi al traba- jo tdo el. ra jA||(:onstracein. Tam in ha -situacin ,en A'vila y LoJ^^^e Fn Barcelona,se senala la trabajo de los oprroS de...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...el a duna e cürpa na José. 46 Y el a cumpra paua fini di hilu y tum’é fo’i cruz y lor’é den e pana y pon’é den un graf, qu ta traba den baranca y el a lora un piedra den pórta dje graf. 47 Y Maria Magdalena y Maria, mama di José, a mira unda nan a pon’é. CAPITULO...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...la vida, sin embargo, no les era tan difi- cil. Los duefios de la fbrica hicieron lo posible para evi- tar que los judios que traba- o encarcelados. Tuvieron xi to durante algn tiempo, pe- ro en septiembie de 1943 se les deport y conieron la mis- ma suerte...” [Curacao y Aruba]	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...// m.. a ' veniles ensuenos tras los mundos que su imagina- tion forjaba. _ j Asi sucedió que un dia, mientras ella se encon- traba sumida en tales embelesos, alcanzó a divisar a gran distancia un punto negro apenas percepti- ble. Podia haber sido un ave marina...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...^ TÏL ^ ^ * ““ falsu' ora naa a 29 Y lamtando, nan a tir’é fo’i dje stad, y a hib’é riba punta abao,erU ^ qUa nan Stad tawata traba> Pa tir'é dje haltura 30 Ma é, pasando meimei di nan, a bai. dl Y el a yega na Capemaüm, un stad di Galilea v tawata sma nan...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bida. Ata e fuerte aqui. Warde abo Larga nos traba duru i spaar pa nos traba un cas mas. Ya si nos quier casa, nos lo ta cla i nos cunucu lo product bon. Alfonso a tene su palabra. El a bira juicioso. Nan a traba buntu i pronto es otro u ncas tabata cla. Tur...” Corsouw ta conta