Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...la patria imponen a veces silencio a las pasiones dan- do tregua al mas santo y justo resentimiento. H- Mucbas veces, en mil tonos, be dicbo y repetido mis opi- niones con entera lealtad; cuatro anos hace que, estando aun man- dando el gen. Guzman en Caracas...” Las cosas de Venezuela	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mantene Buficientemente orde, trankilidad i siguridad di personanan. Riba es keho Conseho a (con- testa segun su idea coe un tono calmo, ma Wiertsz tabata pensa di enterainente otro manera airiba i a responde, ,,koe miembronan di Conseho tabata kere nan muchoe...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...catiboenan, pa medio di Johr na lenga di pueblo, un general pordon, basta koe nan bai calmo atrobe na nan coenucoe. Ma coe un tono di orguljo nan a nenga i tabata exigi nan libertad i igualdad coe blancoenan, flhan- do nan riba un carta di general Rigaud, koe...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...eerbiediger met andersdeuken- ^ rantes y mas respetuosos para den; de toon die ze nu aanslaan, & con los de otra creencia; el tono is niet dien van vroegere jaren; ® que se dan ahora uo es el mismo ze zijn liberaal, zelfs radicaal, en ^ de anos pasados ; s»n...” Staaltjes uit eigen bodem
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...desordenada del corazón y ex- presión del sublime. No escribo, pues, un prólogo d una obra literaria; lo que hago es preludiar el tono menor que anuncia el canto religioso y triste. Aqui holgaria la cri- tica del arte y tan sólo tienen voz opor- tuna el carino...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...scucha nos ! 68 Inmaculada Concepcion. Dushi Mama di Senjor! Nos ta jega na bo trono: Larga nos cantica bai Coe solem i leger tono; Alaba na toer lugar, Concebida sin picar Pio a jama bo sol Birgen concebl sin mancha; Su palabra a jena nos Coe consuelo, coe...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...esnan di tono, ta pa nan falta cu cas abira cara. Si ayera nan por a biba sin queha, ta pasobra nan no tabatiu preocupacion; pero paquico awe tanto loco>pa grandi, cu nan no por biba sosegS den un mas chiquito ? Es cu quier tene tono mester paga pa tono. Es cu...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Ami, no mi amor; qui mishi mi amigo di |un tercio di tono manera Gilberto ? Unda mi ta saca e poeslanan, e etiqueta pa por tene un com- paftia contento. I si e sabi cu* mi ta un simple blequero, cu qui tono lo e quere di papia cu mi! Semper bo gusta haci bo...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...chequear los sombreros a la entrada. Y los colores variaban desde el Tiegro puro del recin comprado, pasando por el de rojizo tono y acabando con el verde del veterano de muchas guerras. Pero de cualquier forma, edad o color, nunca falt el bolo de su presencia...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren   Creator:   Lampe, H.E Publisher:   Suárez - Zalm & Co. ( Curacao ) Publication Date:   1934 Type:   Book Format:   [36] p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...vn CHASSIS de la mas alta caMdad; es por eso ipie los dueos de un Atwater Kent^ obtienen mejor recepeion con mayor pure7ji de tono, a la vez (jue se evitan las molestias de continuas reparaciones. No se su- gestionepor el gabinete^ mire a, dentro^ el chas-...” Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...triste a bini riba su cara. “Mi por a sa cu Bo ta bin haci mi e pregunta el, enber-dad nos a pasa Aruba;” Elena ta bisa cu un tono di tristeza “Mi a spera cu e biaha aqui Alfredo lo tabata na San Nicolás y ora nos barcu a sali sin cu E la bin busca mi, mi a...” Un drama den hanch'i Punda	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Hollywood, Max Factor, Jr., afir. ma que el tlepo de bellazo de GINGER ROGERS es el indi. cado para usar un perfume con un decisivo TONO FUERTE FLORAL. VIRGINIA GRAY, actriz de Metro.Goldwyn.Mayer, es un perfecto ejemplo de que un maquillaje intellgente nunca es...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...open (abri), notice (noticia), usual (usual) stupid (bobo), snake (colebra), severe (severe), wine (bina), note (nota), tune (tono). E mes sonido a tin diluanti mb, ncl, ng, ste. Chamber (camber), ancient (antiguo), change (cambio), taste (gusto), i dilanti...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Roro reader : stories in the Roro language, Central district, Papua   Publisher:   the Department ( Port Moresby ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   55 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento English “... e ao-mue mo........Baura tainai e korotsi. Pinana baura e bena. Baura harua e tono-muena. E mue, e robo, e robo, e mai, bulomakau herenai: cc Ekere! Abaha a eao, harua a tono-muena, bariu ka hobona, aba ke taina’u pa’e! ” Ekere e tsibaha: cc E! Aba ke taini’o...” Roro reader : stories in the Roro language, Central district, Papua	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...titulo; to open, abri; notice, noticia; usual, usual; stupid, bobo; snake, colebra; severe, severo; wine, bina; note, nota; tune, tono. E mes sonido a tin dilanti mb, nci, ng, este. Chamber, camber; ancient, antiguo; change, cambio; taste, gusto; i dilanti gh,...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mester a saca nan lensu pa seca wowo. Tabatin cu mester a snik mes. Den esey Braha Nanzi cu Braha Toekema a cuminza canta riba un tono lastimoso: Un bon muher e tabata Pesey nos ta honrele. Braha Nanzi di: Bisti su prendanan. Mes ora nan a bai busca su kofchi di...” Cuentanan di nanzi
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cintura, i cu su spada na su man el a camna bai na e lugar unda su contrario tabata ward. Ma Ojeda, na lugar di ataca, a bis cu un tono di tristeza i humildad. Senor Diego de Nicuesa, mi ta completamente desbarata i tristu tabata mi expedicin. Indjannan a mata mi...” Alonso de Ojeda	Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...poné den e boeki te dia 10 di Maart 1954. INSTRUCCIONAN Dl IMPORTANCE. 1. NO DREI E DISCO Dl E TELEFON TANTEM CU BO NO A TENDE E TONO CONTINUO CU TA INDICA CU BO POR DREI AWOR. 2. Drei e number di telefon di robes pa drechi, por ehemplo number 1460, drei 1-4-6-0...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...catibunan. Aya el a laga Johr ofrece e catibunan un pordn general, contal qu nan bai back na nan plantashinan tranquilamente. Cu un tono orguyoso nan a nenga di haci esi i nan a exig nan libertad i igualdad cu blancunan. Nan a refer na un carta di general Rigaud...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...gai prome ku ora. Pasobra despwes ku Basilio a bati su di sjs whisky-soda den kurpa, ma sinti ku a bini un diferensha den su tono di papja. Ta manera el a kambja silindr, komo di ripjente su kara a hala sera. El a pone kabes di banda ku un postin di antochi...” Raspá