Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...riestra mi konsensie na dia di Bo teriebel Hoe- wiesjie. Amen. SAJimAMENTOE DI KONSENSIE, Tokante di piekaar koe bopoor a hasie. Samina promeer bo konsensie tokante di bo laatste Confesion i Comunion. Mi a loebida oen piekaar grandi pa mi falta, sien koe mi...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “..., Tusschen , Van wege, Aangaande, Naast, Ki... koe. basta koe sea koe. Na. rondoor. sin. koe, pa. Kontra. denter. di parti, tokante. banda di. Foei! Ah! Ach I och! Bah foei l Stil 1 Hei! sta 1 Kom aan welaan ! Top! Op op! VVee u Tsjai ah! ai! bah! tsiu! hm...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “.....? Esun tokante di nos tera, nos hymno i nos bandera... No tabata un preguta, kario, sino un sentensha final. Bo di ku mi no ta gusta ni nos tera, ni nos hymno ni nos bandera... Bueno, manera bo ke, di tur manera mi no a tende bo opinion tokante di esei....” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mes tira na stoma. Sigun nos a lanta fitl di nos stoma ku betrols i koi kome na sal di Nero, tabatin algn tersio ta para borot tokante nan konkistanan amoroso. E tipo a halami un banda i bisami den mi orea: For di dia ku mi a sinja konose hende bibu, ma hanja...” Kwenta pa kaminda
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... Duna demokrasya chns pa realis su mes, i for di e momentu ey nos lo no reun pa papya tokante di identidat Antiyano. (1) Hanna Arendt: On revolution, New York, 1963. (2) Encyclopaedia of the Social Sciences, New York, 1963. (3) Karl Marx / Friedrich Engels:...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...ku falta. Skibi e palabra korekto den bo skref. Bo por skohe for di: durante enfrente kantu meimei tokante Komedia 1. E komedia ta bai ... e adita ku a prd. 2. E adita a bai ... di laman. 3. Tur mucha ta kana pia abou ... ensayo. 4. Pa e baile e muchanan mester...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... krus, flus 7c Bo sa e kontesta? 1 Kua nanishi no por hole? 2 Kua bus no por kore? bestia machu O tmm 1 Skucha ¡ papia Kmbersashon den kren Awe bo ta bai papia den kren Bo ta bai papia tokante animal chiki Kua ta e bestianan chikitu ku bo sa haa den bo...” Fiesta di Idioma A1	Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana   Creator:   Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...gusta Ronnie Severing 2003 ( Mosaiko havo /vwo 3 p. 116 ) PAGE 4 216 3 Profundisashon Pa profundis lo hasi algun opservashon tokante forma di e poema. Despues lo trata e kontenido. Lo result ku e struktura form al ta konkord ku e kontenido di e poema. Forma...” Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana
Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...(na morto) ............ Es ku Dyos ke. (Kontesta) Durante e tempu ku e tabata malu. (No: durante di). Tokante e asuntu aki mi por bisa......... (No: tokante di). 24 Di pursi. Mara. Ta uza di pursi ora ta trata di un negashov. o desep-shon. El a bisami ku e ta...” Mi lenga (Di prome tomo)	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ser akumul dor di ekspertonan den e materia di observashon me-teorologiko Diariamente por a lesa den korant i tende na radio tokante e desatrenan ku Orkan ta hasiendo riba islanan den b¡-sendario di Antias. Ekspertonan a jega di hasi estudionan eks-tensivo...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ofres e oportunidat pa papia tokante un kaso, enser den e kuenta, na un forma konkreto, sin ku ta nesesario refer spesfikamente na persona real den komunidat. Asina kuenta ta kondus hende na un nivel general di noshon tokante relashon sosial i komportashon...” Kuenta folklóriko	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...Usando tur alimento konstantemente, nos ta prkur pa haya tur materya di desaroyo ku nos tin mestr. BON KOMBINASHON! Den parti I, tokante proteina, nos a ripar, i ta korda naturalmente, ku alimento animalesko ta konten proteina di balor halto i ku den alimento vegetal...” Sistema di alimentashon
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario   Creator:   Noor, Dayanara Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...opten pa tur e alumnonan. 2 3 Instrumentario i prosedimentu Pa por yega na informashon tokante dominio di ortografia di e alumnonan di klas 1 te ku 5 havo/vwo su a konstru un prueba di ortografia. Pa por a kolekshon informashon tokante e alumno su karakterstikanan...” Ortografia di Papiamentu na skol sekundario	Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou   Creator:   Manuel, Desiree Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...maestro i tambe e fundashon enkarg ku rekapasitashon di maestro. Den e entrevistanan a hasi pregunta tokante vishon riba profe shonalisashon di maestro i tambe tokante e maneho di profeshonalisashon Kon e maneho ta keda ehekut? Kua ta e instansia responsabel pa ...” Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou	Leerplan en Leidraad Deel 2   Creator:   Prins, Franciscus Wilhelmus Nieuwenhuis, H. Gielen, J.J Aarnoutse, Cornelis Antonius Jozef Leerplancommissie Publisher:   Dijkstra ( Zeist ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse Eilanden Dutch Leeward Islands Onderwijs Onderwijssysteem Scholen Language:   Dutch “...ku poko nobo: a. tokante hendenan i tur sorto di akto ku nan ta hasi i poko parti di nan kurpa, segn e kombersashon nan ta bai; b. tokante e muchanan i e wega nan ku nan ta hunga, tambe segn e kombersashon ta trese e topikonan; c. tokante e kosnan ku a. i...” Leerplan en Leidraad Deel 2	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...su mama. Despues ku su mama a bai, el a retira for di su amigunan i buska un luga solitario, pa e por jora su mal kondukta, tokante esun, ku e mester a stima i munstra gratitud, pa tur loke el a sufri pe den su bida. For di e dia aki Mario a keda biba felis...” Simadán : revista literario-cultural
Material di lès Plèstik i Resiklahe   Creator:   GreenKidz Type:   learning object Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   UOC Subject Keyword:   resiklahe Genre:   learning object (sobekcm) Language:   Papiamentu “...riba nos isla B Pa alivi e trabou di esnan ku ta kue shushi PAGE 2 Pregunta tokante Yubi Kirindongo 1. Kua tipo di artista Yubi ta? A Pintor B Pintor i artista visual C Artista visual 2. Kua material Yubi ta traha mas tantu kun? A Papel korant glas B Chrome...” Material di lès Plèstik i Resiklahe	Ekskurshon di GreenKidz - Kues   Creator:   GreenKidz Type:   learning object Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   UOC Subject Keyword:   Kues Genre:   learning object (sobekcm) Language:   Papiamentu “...riba nos isla B Pa alivi e trabou di esnan ku ta kue shushi PAGE 2 Pregunta tokante Yubi Kirindongo 1. Kua tipo di artista Yubi ta? A Pintor B Pintor i artista visual C Artista visual 2. Kua material Yubi ta traha mas tantu kun? A Papel korant glas B Chrome...” Ekskurshon di GreenKidz - Kues	Powerpoint Cursus digitaliteit 60plus; Les2-PAP   Creator:   Aniceta, Yunette Type:   learning object Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   learning object (sobekcm) Language:   Dutch “...a.org/ Primi Enter PAGE 12 Websites bezoeken op het internet Yunette Aniceta 12 Tik un palabra ku bo ke hana informashon tokante di dje den e tab, por ehempel Kuchara Ta aparese diferente lenk blouw ku resultado di kual bo por skohe unu i klek riba e lenk...” Powerpoint Cursus digitaliteit 60plus; Les2-PAP	Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...kende a koreg e manuskrito ku pasenshi di santu, ku shete brel i palabra pa palabra. Mi no tin basta boka pa ekspres migratitut. Tokante ortografa mi mester bisa ku ma uza esun di Ral Romer, tantu pa teksto komo pa obra di e diferente owtoman. Esaki ta pa mantene...” Mi lenga (Di dos tomo)