Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Encontré mi gramatica castellana entre mis libros olandeses. Solid a preteslo de ir a la come- dia. Segun v., segun go. Vindid su tienda por no tener despacho. Llevar un nino por la mano. Comprd esos libros sin saberlo su padre. Sera feliz en sus empresas a des-...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Oen raampie di scheif. ; Oen raampie di glas. Poorta. \ Beentaana. | Klok. S Oen poorta di glas. ! Oen poorta di jaloesie. j Tienda. $ Kamber di oen banda, Portaal. i Kamber di droemie. 1 Zaaldi abauw. > Trapie. \ Hangietjie. ( Yoorhuis. Plas. Hoffie. Kelder...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Pueblo, pvebel. Puente, breeh. brug () Puerto, kaf ( ) Sinagoga. znoa. aherna, licoren'a. shap. Teatro, teater. Templo, tempel () Tienda, Torre, toren () Vecino, bisina. Vigia. seinpost () De la Cocina. Anafe, brasero, au?,/ () Candelero, candeh'i. Azafate, bandeja...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ü0ü009ü00üüüüüüüüüüüüüÜWOC)c)c) Oc) Ö q) c)@ Sentarnos juntos eutre las flores, Sonando amores, amor sin fin, Cuando su manto tienda la noche Y abra su broche blanco jazrnin. Entre mis manos tus manos bellas, Muchas estrellas, pasos de Dios, Los dos juntitos...” Rimas
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a drenta. Preocupd el a cay sinta i despues di a lamta bay bini den cas, 1 a bisa: Mira un cos aqui, ma mira bo dos bez den tienda afor ayi, bao di conbersacion cu e hoben cu yama Luis cu ta despacha ayi den. Un biahe caba, ma taha bo i segun mi ta mira, bo...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Estenlizacin de la ropa i;or el sistema. Hoffman. Lavado en ceco, plisado en todas las formas, te- jido eu todos los colores. Tienda Hon- da a Puente, 46. Telfo.no 6784. pto. A LOS DUEROS de automyiles, ca- uiones y autobuses, recomendamos los pueutes de Ciigrase...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...nombre no he olvidado: se llamaba Ela Zwila. El circo, como los otros que siguieron, se tendi en Foi porta, La levantada de la tienda del circo, la contemplacin de los animales y por fin el gran paseo por la ciudad, eran acontecimientos nicos en la vida de los...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...posada Una posada Eene sociteit Un club Un club Eene kroeg Un shap Una taberna Een magazijn Un pacus Un almacn Een winkel Un tienda Una tienda De haven Haf El puerto De kade Waf El muelle De waterkant Awasa La marina De werf Klip El astillero Een bank Un banki Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...risa a todo el pueblo. Como en todos los territories ocupados los ale- manes babian reservado las casBs mejores, restaurantes y tiendas para ellos solamente, y las babian marcado con la inscripcin; S6I0 para los a- lemanes. Un dia los guerri- lleros judios de...” [Curacao y Aruba]	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...una institución de ornato publico, que ha de consagrarse a la memo- ria augusta del Libertador. Prestar apoyo a toda idea que tienda al fomen- to de la cultura y de las obras de embellecimiento de la Isla. Fomentar la creación de la Sociedad Bolivaria- na Infantil...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Prison Botica Misa Kerki Snoha Cas di loco, montecristo Banki Un oficina Un restaurant Un posada Un club Un shap Un pacus Un tienda Haf Waf Awasa Klip Un banki Un automvil Un autobus Un camion Un brievenbus Un hekchi Un lateme Luz elctrica Telefn Cabel Telegraaf...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...fabrica, 176 hotel, restaurant, etc., 7 iglesia, 568 pacus i tienda, 267 stal i garage na ciudad, i na cunuco: 6116 cas habit, 1346 cas bashi, 50 pa fabrica, 25 restaurant, 10 iglesia, 135 tienda i 10 stal i garage. Cu extension di operacionnan di Curacaosche...” Historia di Curaçao
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Kerkhof Kerkhof Fort Forti Fort Prison Prison Gevangenis Bank Banco Bank Office Oficina Kantoor Store Pacus Winkel, warenhuis Shop Tienda Winkel Club Club Club Restaurant Restaurant Restaurant Inn, Public-House Shap Herberg, Koffiehuis Harbour Haf Haven Wharf, Jetty...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Bolt Lock Key Alameda Hospital Botica Biblioteca Barberia Barbero Libreria Santana Kerkhof Forti Prison Banco Oficlna Pacus Tienda Club Restaurant Shap Haf Waf Bus Luz elctrica Telefn Gabel Wireless Acueducto Automovil, auto Autobus Motorcicleta Bicicleta...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Prison Botica Misa Kerki Snoha Cas di loco, montecristo Banki Un oficina Un restaurant Un posada Un club Un shap Un pacus Un tienda Haf Waf Awasa Klip Un banki Un automvil Un autobus Un camion Un brievenbus Un hekchi Un laterne Luz elctrica Telefn Cabel Telegraaf...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...as the a in care, i as in thick, o as in more and u as in full. Ainda, yet; maishi, corn; mainta, morning; miembro, member; tienda, shop; piedra, stone; pota, poet; posia, poetry; potico, poetical; destrui, to destroy; hui, to flee. ea and eo are always pronounced...” A little guide English-Papiamento
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Na isla Isabela (su promer biaha) mi a tende papia di Cuba cu tabata masha grandi i cu hopi comercio i cu aya tabatin oro, tienda grandi di speceria, barcu grandi i comerciantenan i nan a munstra mi cu mi por a bai aya biahando pa pabao. Mi ta quere cu asina...” Alonso de Ojeda	Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no horta ni un cen chiki. Di paga nan debe mas pronto cu por. Di larga tur fiesta un banda te ora delaaster cen na pakus i na tienda ta paga. Di paga cas asina luna caba. Di trata cos di otro hende mes bon cu di dje. Asina lo ta un bida bunita! Beun haci tur...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...y Amrica; manu- tencin) mantenimiento (sp.) (la) mar (sp.) manzanillo (Cuba) marchante (And., Ven., Cuba; parroquiano de una tienda) march (fr.) marchitamiento (sp.) (*) Significa diablo y se aplica a las personas de caracter en- diablado o parvertido y revoltoso...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...Eric Howard; Thomsen, Carl O.; Tichelman, G. J.; tandarts, spreekkamer, Tichelman, G. J.; tandarts, woning, Tienda del Pueblo; Tienda Pichardo; Tienda Popular; Tigchelaar, J. T.; kantoor, Tigchelaar, J. T.; woning, Tgsma, W.; Schildersbedrijf, Tillemans, T....” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst