Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kwidao boeki nan di Eeskritoera; pasoba bosonan ta kor- da, koe ta nan ta doena bosonan bida deen eternidad; i ta nan ta doena testimonio di mi. Guam v. 39. Gedrukt na Drukken/ di A A. S. MULLER ty J. F. NEUMJiJf wz, —9 Ewanhelie di San Matheo	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...liii no a talia nan ora niL a poor. 44 Mi a liocga temerario di mi prngimo: mi a desprecia soc hasier. Mi a Inmaiitc falsoe testimonio; mi a poeblika secrcto koe el a koiifia mi. Mi a kodi.sja birtoed koos di mi progimo. Splieka dilanti kivantoe kende bo a ...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...heende, ma bai i preseente bo na pader nan i ofrese pa bo koera- meentoe loke Mozes a ordona, pa ees abi ta pa nan pa oen testimonio. 45. Ma ora eel a sali afoor, eel a koemiensa papia bopi koos i koonta loke a sosode, di ees manera koe Hezoes no a poor bini...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége   Creator:   Schoonbroodt, J.G Publisher:   Desoer ( Liége ) Publication Date:   1871 Type:   Book Format:   VIII, 303 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...St-Martin et celui de 1’abbé de Gembloux sont enlevés. N° 21. 1223 - Acta aunt hec anno ab Incarnatione Domini M° CC° XXIIIo, aub testimonio RiberU, decani; Henrrci, ' camerarii- Goxuini, Henrici de Nuce; Arnoldi de Sancto Trudone, Johanma de Losemme, Albert!, Theodoricl...” Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toe : mi no a talia nan, ora mi a por. Mi a buzga temerario arriba mi pr^ gimo : mi a desprecia su hacir. Mi a lamant falsoe testimonio : nii a publica secreto koe el a confia mi. Mi a codicia birtud o cos di mi jsrogimo. Splica dilanti di cuantoe liende ho a...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...diez-dos hende pa conocé é tera i su habitantenan. Nan cabez tabata Josué i Caleb. Ora nan a caba nan mision, ca- beznan a doena testimonio muchoe tta fabor di es tera, ma otronan tabata pla- ma hopi mentira contra é tera denter di pueblo. P’esaipuebtaa lamanta,...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...términos de emoción y verdadero dolor, que yo no quiero dejar de consignar aquf algunos de ellos, como que representan el testimonio grave de un ministro del altar, qué . es a la vez < un buen corazón y’ un entendi- ; miento ilustrado ; “ Don Agusti'n Bethencourt...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...vergonzoso des- aliento y de tristes apostasias de que ahora se esta aprovechando el partido conservador y ultramontane; son testimonio- elocuente de que los neocolombianos no son mas aptos quo nosotros para man- tener el equilibrio del orden con la libertad...” Las cosas de Venezuela
Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...volumus pervenire i quod nos divine pietatis intuitu, ad perpetuam et inviolabiiem firmitatem concedimus, et presentis scripti testimonio confirmamus abbatie Sancti Martini Majoris Monasterii et prioratui Castri Belismensis, ecclesiam Sancti Leonardi cum omnibus...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Agen- tenan di Guadeloupe, kende a acusa Wiertsz, koe el tabatin relacion coe Inglsnan. Pa pro- ba es acusacion. Tierce a cita testimonio di dos oficial francs koe tabata afirma, koe tempoe nan tabata prisonjero di gera bordo di un barcoe di gera ingls, nan a tende...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Marina. III. El Congreso General encarga por ultimo, al Roder Ejecutivo, presente al Almirante Brin una es- pada de honor en testimonio de la gratitud nacional. 71 EL ALMIRANTE B R I O N Comuniquese al Poder Ejecutivo para su cumpH- mientOi^ Dado en el Palacio...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1927 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...denuncio, debe eonsiderarse el canje dë lós documentos aludidos como suficiente. Me es grato renovar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi muy atenta consideración. Aaron Saenz. Excelentisimo Seiior Baron de Asbeck, Enviado Extraordinario y. Ministro Plen...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a mira mi muri. Ma queda para den porta i pareuw nan a menta mi nomber i mi edad, ma grita nan: . Stop, boso ta saca falso testimonio; ata mi bibo i bon di salud! Mi mes, Benua Comeback, i cu sigur a bini back segun mi fam ! Tur tres, i e meneer no menos, a...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...familia se conservaba. Con respecto a Brion, la carta de Bolvar, del 16 de julio de 1815 (que tengo a la vista), es el ms vivo testimonio de su equivocacin con respecto al carcter hospitalario de la sociedad curazolea. Nosotros, en Curaao, nunca hemcs dado a esta...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dnna testimonio di mi mes, mi testimonio no ta berdad. 32 Tin un otro qu ta duna testimonio di mi y mi sabi qu e testimonio, qua E ta duna di mi, ta berdad. 33 Bosonan a manda ceca Juan y el a duna testimonio di berdad. 34 Ma ami no ta tuma testimonio di un...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Datos para la biografía del almirante Luis Brion   Creator:   Hoyer, W.M Publisher:   Sociedad Bolivariana de Curaçao ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   11 p. : ill., krt. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Elizabeth Thielen, viuda del senor Johannes Labadie. Bautizado por Theo- dorus Brouwers, Pastor y Prefecto de la Misin. Este testimonio puede servir para corregir lo que dicen va- rios autores, y tambin, para rectincar la inscripcin de la lapida No. 37, que cubre...” Datos para la biografía del almirante Luis Brion
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...las mismas que eran usa- das en las paredes de la gruta destinada a la ado- ración del Manitü, a quién le hacian ofrenda en testimonio de su consagración para perpetuar la raza, aunque fuera viviendo totalmente oculta, sin que los blancos conocieran remotamente...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Een Nieuw ontwerp-landsgrondwet voor de Nederlandse Antillen kan spoedig in werking treden   Publication Date:   1948 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...los demas Gobiernos Miembros, pero este Convenio continuara en vigor en lo que respecta a los demas Gobiernos Miembros. En testimonio de lo cual los representantes debidamente au- torizados de los respectivos Gobiernos Miembros subscriben este Convenio en las...” Een Nieuw ontwerp-landsgrondwet voor de Nederlandse Antillen kan spoedig in werking treden	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...ocasion ma- nera nos tur sa mqsha bon: Nos ta spera di manifesta durante e bishita altamen- te aprecia aki di Su Altesa Real testimonio di mes fieldad y lealtad di henter pueblo di Antilias Neerlandes na Cas di Oranje y na nos Lareina stima Juliana. Ariba Oranje...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...duna testimonio di mi mes, mi testimonio no ta berdad; 32 Tin un otro qu ta duna testimonio di mi y mi sabi qu e testimonio, qua E ta duna di mi, ta berdad. 33 Bosonan a manda ceca Juan y el a duna testimonio di berdad. 34 Ma ami no ta tuma testimonio di un...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo