Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a weita manera di boei; ma kabees nan di poeliel i majoor parti di poebel a keda komstante, oter a prefera mees oen moortoe teribel, ki di peka kon- tra Dioos; bau di ees nan a excella Eleazar i oen mama koe soe sieete jioe nan. 93. ElEA7!.\R. Oen dia Antiochus...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...el a queda papia ainda largu cu nan te ora dia a habri, y despues el a bai dj_ei. 12 Y nan a trece e hoben bibu, y nan tawata teribel contentu. 13 Ma nos a . bai adilanti na e barcu, y a nabega na Asos, unda nos lo a tuma Pablo na bordo, pasoba asina el a laga...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Kerkgeschiedenis Aruba   Creator:   Brada, W Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   45 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Rooms-Katholieke Kerk Aruba Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...wees hem het vredige Westpunt aan, <£> Curasao. 35 Op Aruba had men het hem niet gemakkelijk gemaakt. Hij heette er pastoor „Teribel”. Men bracht hem daar in aanraking met de rechtbank, het zg. vredesgerecht, dat op dat eiland bestaan heeft tot het jaar 1869...” Kerkgeschiedenis Aruba	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...a queda papia ainda largu cu nan te ora dia a habri, y despues i el a bai dj^ei. 12 Y nan a trece e hoben bibu, y nan tawata teribel con- • tentu. 13 Ma nos a bai adilanti na e barcu, y a nabega na Asos, unda nos lo a tuma Pablo na bordo, pasoba asina el a...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dimentar) tempro (port., gay.) tempo (port., gay.; tiempo) temprano (sp.) 124 Papiamentu tenementu tengla ter, terg tera tereno teribel torin tistigu tete (s., fam.) teblachi teduki telep tete (riba un trabou p.e.) (v.) tribn (Squalus americanus) tiendero tiesu...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den poco tempu tur cuminda den becindario a caba, loque tabata algu teribel pa e pober indjannan. Peor tabata cu e indjannan pa libra nan di e mal bishitanan aqui, a tuma un resolucin teribel i desespera, esta di stop di planta, di manera cu a sali nan mes malu...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa mi no queda manera un cachor dera den tera. Ai, awor si mi a yega na fin di mi forza Ai. . Clotilda a dal un gritu masha teribel i bam. el a cai abao for di su conocemento Zenovia a compronde cu ta spantu sol por a largue bai for i die Huntu cu Maraya el...” Corsouw ta conta	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...figura na un manera masha agradabel. El a hasi manera kos ku ta lanta for di un sonjo masha profundo, y keda wetami ku dos wowo teribel tragiko. Ni sikiera su boka a move. Ami a pensa ku kisas e por tabatin kwalke tristesa di amor ta molostie. Pesei ma keda masha...” Kwenta pa kaminda
Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...nos bini kla. Bachi ku flus mi ta kose tur. Zhilt ku boton pa bo bisti bon. Riba un dia, den tempu di sekura, ku tabata hasi teribel kalor, Bas Pipi tabata sinta kose atrobe den bentana, mientras pipita di sodo asina grandi tabata kore di su frenta. Pero Bas...” Ora solo baha	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...scherpschutter. Pasobra na un distansha di seis meter el a los un bala di skopet riba e kacho su pia patras. E kacho a grita teribel. Mesora Pia di kater a lombra e kacho un bala mas den su pechu. E Bestia a muri. Kiko nos ta hasi ku e nuebe junan? ma puntre...” Seis anja káska berde	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...i varios otro barcu mas. Dia 15 di september manta 8 or nan a tende un golpi leve, pero inmediatamente sigui pa un explosin teribel ku a haci tur cas tembla y un inmenso candela den henter haf ku huma pretu riba cual tabata bula restonan di e barcu i curpa...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...opservashonan tokante di kondukto di animal a sia nos masha hopi. I aunke mi no ke kita nada di e grandesa di e ser trgiko i teribel ku nos ta jama hende, te ainda den tur buki di skol nan ta klasifk nos bw di: Warmbloedige, gewervelde zoogdieren. Pesey ta...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...ku nan a trese e notisya kas pa Wanita i su yu muh chikito Chela, ku apnas tabatin tres aa, no tabatin forma pa alivy e dol teribel di e famia asina hoben. 37 niko rekwerdo ku a keda Wanita, tabata e popchi di paa ku Federico a kumpra na Korsow manda ku hendenan...” Muchila	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...skucha otro bon. ¡esto di idioma Bi Tema 8 Den bario i mas leu 2 Mi por lesa Nanzi i e palu mgiko Kompa Nanzi tin un hamber teribel. Su barika ta grua. Sn pa kumpra algu di smak Nanzi no tin. Masha dia e no por a bai toko den bario. Henter dia Nanzi ta kana...” Fiesta di Idioma A2	Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden   Creator:   Hartog, J, 1912-1997 Publisher:   De Wit ( Aruba ) Publication Date:   cop. 1953 Type:   Book Format:   XV, 480 p., [40] p. pl. : ill., krt., portr. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Leiden, University Library Subject Keyword:   Aruba Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...reeds een stuk historie is, want als karakteristiek voor de man verbasterde het volk de naam op zijn Papiaments tot „Pastoor Teribel" 50. Ook hij bouwde weer een nieuwe, de derde Sint Franciscus. Zij kwam te staan met altaar en sacristie ongeveer waar thans...” Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...kurason, mi tin di bisa awor: Te aworo, laman, te aworo. Luis Daal Den e poema aki Luis Daal, bib na Spaa, ta sinti un nostalgya teribel, sigun e ta korda riba e laman ku ta rondon Korsow. Laman ta parti di kada Yu di Tera su bida, simplemente pasobra e ta mire...” Mi lenga (Di prome tomo)
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hu pero mirando ku lo ta ¡mposibol pa alkansa su intento el a retire tratando di reuni tur medio posibel pa defende siudad. Teribel y desespera tabata e situashon di nos isla. Sera pa tera i laman pa un enimigu fuerte i veterano sin provishon ni skopet, sin...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...por kima bo mes. Di unda b*a sali net ku e ehempel di e homber ku e mucha muhS ey?? Di ningn kaminda. Mi kier a djis bisa algu teribel ku por sosode. (TA LANTA, BEK I VJAK DESKONFI) Mi n1 ta konfiabo.... Tabo mes bo no mester konfia. No laga nunka bo sintimentunan...” E di mi bisabo : obra pa teater	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kohe rel ora nan a sinti smak di rtwrt' enbes di Kada un di e tres hmbernan a pensa: 'Kon por ta ku n poron di por kousa algu teribel asina?' Pero nan tampoko no a demostr nan desgustu i nan a bisa: 'Esaki realmente ta un UI ekselente!' X E shon ku tabata hasi...” Kuenta folklóriko	Duim chikito   Creator:   Mansur, Jossy M Perrault , Charles Publisher:   Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   [1994] Type:   Book Format:   24 p. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Sprookjes voor kinderen; Papiamentu Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...grandi di un man di hende. Su rumannan, mirando cu no tabata crece, a dicidi di yame Duim Chikito. A pasa cu un aa di sekiya teribel a bati na nan porta. E tabata un situacin cu nunca antes nan a haya 5 nan mes obliga di pasa aden. Na total nan tabata nuebe...” Duim chikito