Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...doena otro nan scopet pa, teniendo na troncon i na pie ira, nan por a^ bipi ariba. Ma no obstante e difloultad- nan tcnica di es tereno. Van Westerholt a jega riba su punta i a larga descarga algun tiroe riba e lamantadornan, koe a hui pronto na toer banda despues...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sobri- no Lot tambe tabata ricoe. Hopi bez a socede, koe wardadornan di bestia di Abraham a haja pleitoe coe esnan di Lot riba tereno di mas bon. Ora Abraham a tende esai, el a bisa Lot; Koe no tin pleitoe denter mi i bo i denter mi warda- dornan i bo wardadornan...” Historia di Testament Bieuw : I	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tene un pasashi, abri mei-mei di e mironesnan, pa invitadonan por pasa libremente. Pa sietor ya autonan a cuminza invadi e poco tereno enfrente e cas pa trece i bolbe busca otronan. Tabatin un mezcla di col di tur sorto di yersey, seda espejo, amor i metalique...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Men zegt, dat het paar- Nan d, koe cabaljeria no denvolk buiten gevecht a bringa, pasobra situa- is gebleven, omdat de cion di tereno no tabata gesteldheid van den grond het niet toeliet Men weet niet wien men gelooven moet Er zijn lieden die verze- keren dat...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...valei Un mina Un mondi Un mondi cera Un camina Un camina smal Un tanki Un lagun Un rooi Un baranca Un isla Un baai Costa Suelo Tereno Un planchi Ranca Verde Amarillo Azul celeste Moreno Aceitunado Rosado Morado Encarnado Amarillo canario. Amarillo pajizo Violeta...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Forest Mondi Bos Road Camina Weg Pond Tanki Vijver Rock Baranca Rots Island Isla Eiland Bay Baai Baai Coast Costa Kust Ground Tereno Terrein Bush Mata Plant Tree Palo Boom Fruit Fruta Fruit, Vrucht Grass Yerba Gras Shovel Scop Schop Spade Chapi Spade Rake Harki...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Forest Mondl Bos Road Camina Weg Pond Tank! Vijver Rock Baranca Rots Island Isla Eiland Bay Baai Baai Coast Costa Kust Ground Tereno Terrein Bush Mata Plant Tree Palo Boom Fruit Fruta Fruit, Vrucht Grass Yerba Gras Shovel Scop Schop Spade Chapi Spade Rake Harki...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...baranca Una roca Een eiland Un isla Una isla Een haai Un baai Una bahia De kust Costa La costa De grond Suelo El suelo Het terrein Tereno El terreno Een plant Un planchi Una mata De ranken Ranca Los sarmientos 25 Een boom Een vrucht Het gras Het onkruid Van de landbouw...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “... Isla Hair-brush Scuier di cabey Bay ... Baai Pocket-knife .. Sambetchi Coast ... Costa Glasses Bril Ground ... ... Tereno Watch Oloshi Bush ... Mata Chain Cadena Tree ... Palu Ring Renchi Fruit ... Fruta Purse Portmoni Grass ... Yerba...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sorto di lenga, el a core limpi bai. Nanzi a para hari, casi pa e pga den. 8i 26. COMPA NANZI I BACA PINTA. Shon Arey tabatin un tereno grandi, cu tabata yen di bringamosa. Nada e no por a haci cu e tera ey, pesey el a bai busca hende, cu quier rosa e lpgar. Esun...” Cuentanan di nanzi	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...zambucar chapuzar. zampuzar (sp.) 132 - 22 zeef zift (ul.) !) E ENSAYO aki ta skirbi na ana 1953. Tabata mi prom paso riba e tereno espinoso di etimologia. Ta di komprende ku e investigashonnan k\ i m' a hasi durante 18 affa a revela hopi kos ku n'e poka...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hunga futbal ta bon pa sa cu indjannan tambe tabatin nan wega di bala promer cu europeonan a jega Espanola. Nan tabatin nan tereno marca den plazanan o den lugarnan habri paf di nan pueblonan, cu banki di piedra pa sinta mira. Pa nan cacique i principalnan...” Alonso de Ojeda
Expreshon pintoral Antiyano   Publisher:   Fundashon pa promove i propaga identidad propio i solidarismo Antiyano ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   30 p. : ill., foto's, tek. ; 21 x 15 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kunstcatalogi; Nederlandse Antillen Schilders; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...otro cu pen, nan a forma un historia. Artistanan hopi bez ta pone un imagen nos dilanti for di cual nos cu ta profano riba e tereno alci por sia conoce nos cara. Origen di arte ta mgico y divino na e mesun tempu; p'esei e prome diseonan di e habitantenan di...” Expreshon pintoral Antiyano	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...algn doo di cunucu na cabai a bin join e trupanan. Di esaquinan Westerholt a ricib mash yudansa, pasobra nan tbata conoce e tereno bon. Mash yudansa nan a ricib di seor C. Spencer quende a asistnan durante henter e campaa, dunandonan informacionnan til tocante...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...alcans. Tambe na Seor E.R. Goilo na Corsou cu a controla e textonan i a ocup cu uniformidad di ortografa. Nos ta sigur cu e tereno cu nos a explora i cu tantu a ofrec nos anda no ta agota, ma splica foi circulo di nos coleganan a haci nos dicid edita e obra...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...predikashi, un eos di pensa riba. Nos pueblo mester di boekinan cu papiamentu criojo. Pasobra dia pa dia un mal custumber ta gana tereno. E mal custumber di haci di papiamentu manera un sancochi di papiamentu, ulan-des, spanj i ingles. Hende ta haci grandeza di...” Proverbio
Papiamentu, origen i formacion   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   30 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Papiamentu Taal Taalfilosofie Taalkunde Language:   Papiamento “...mester observa respecto di cierto personanan. Un ttulo acadmico den un facultad no ta duna hende carta blancu pa move riba tur tereno. Den e caso aqu nos tin di haci cu n qu t leu di noticia! 28 CONCLUSION E conclusin qu nos a yega n por lo pronto t lo siguiente:...” Papiamentu, origen i formacion	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...sorto di lenga, el a core limpi bai. Nanzi a para hari, casi pa e pega den. 63 26. COMPA NANZI I BACA PINTA Shon Arey tabatin un tereno grandi, cu tabata yen di bringamosa. Nada e no por a haci cu e tera ey, pesey el a bai busca hende, cu quier rosa e lugar. Esun...” Cuentanan di Nanzi	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... un dia e tabata mama, i aw e ta wela. Educacin dje chikitunan ta den man di nan mama i tata, no den di wela. Esei no ta su tereno mas. E wela mester ta strictamente di acuerdo ke majornan. E no por kibra nan autoridad. Loke nan ta dicidi, ta lei. E wela ta...” Morde supla	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...busca un tereno banda di Rif. Na fin di aa e President a tene un reunion i a splica ku nan a ofrece pa cumpra un pida tereno na Rifwaterstraat banda cas di loconan, pa e suma di 200 florin. E tereno tabata di Sr. G. J. Hoyer; den e koopbrief e tereno tin e nomber...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow