Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...kaibka. B ij V o e ff s^e l. Aansteken (ziekte) AfschafiFen, Afscheeren, Pega. kieta. pela. comete. tolondra. combini. toka na... tenta, kalkoela. rementa. baster pega, koelpa. toka. pasjoewa. troc woowo. borduur. blafema, kieta honooiv reconoc. Bedrijven begaan...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...PEOTECTOE DI PUEEZA. O Angel di pureza S. Tomas, koe pa bo victoria arriba spiritu impuroa, baja privilegie particular di no smti tenta- cion contra pureza i di warda limpieza di bo alma basta na laatste ora di bo biaa, protg nos den toe peliger di mundoe, di diabel...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...Ki cabez bonitoe nan tien, i com nan garganta ta lombra. Di toer palomba di Cornelis 6s-aki nan bal mas -tantoe. El a sinti uu tenta- cion pa cerra i coh nan ; ma el a cord bon i dici: Ho! cos hortar no por doena bendiciou. Anto el a bai cerra nan aden, el a...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles   Creator:   Verschuur, G Publisher:   Hachette ( Paris ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Guiana Description and travel -- West Indies Descriptions et voyages -- Guyanes Descriptions et voyages -- Antilles Groot Guyana Spatial Coverage:   Guiana West Indies Guyanes Antilles Groot Guyana Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...de découvrir cette ville des Mille et une Nuits, décorée du nom de Manoa del Dorado. La ville d’or, but de tant de recherches, tenta spécialement les Anglais. Sir Walter Raleigh, Charles Leigh et Robert Harcourt sondèrent les profondeurs de la terre inconnue...” Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...appellationem pro se et sibi adherentibus; gubernatores autem et collegia, videntes dictam appellationem et causas in eadem con- tentas juri et rationi consonas reputantes, eidem omnes adheserunt; et dictus curatus canonicis Insulis publi- cavit. Yenerat autem...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Diabelnan tin masha odio contra Dios i nan ta codicia hende. Nan no por haci nada, si Dios kier stroba nan; ma Dios ta permiti pa nan tenta hende. Ma tentacion no ta picar ; te ora koe nos consenti den tentacion nos ta haci maloe. Ma si nos ta resisti na tentacion...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di promesa; Ma ki pisa nos gera ta! Ki grandi nos flakeza. Sf, Satanas kier roba paz Na coerazon toer ora; Bin sigura bo jioe tenta O Reina vencedora! Ma muchoe bez es mundoe mes Paree lamar ganjosa: No permiti nos bai perdf O Strea gloriosa! Sf, pa honor di...” Canticanan religioso	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...priminti na esnan, qu ta stim’E. 13 Ningun hende, ora é worde tenta, no bisa: Mi ta worde tenta pa Dios; pasoba Dios no por worde tenta pa malu, y E mes no ta tenta ningun hende. 14 Ma cada un ta worde tenta, ora c ta worde atraï y seduci pa su mes [mal] deséonan;...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1935 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...abus d’un blanc-seing; 25°. détoumement; 26°. banqueroute frauduleuse. Sont comprises dans les qualifications précédentes la tenta- tive et la complicité, lorsqu’elles sont punissables d’après la législation du pays auquel 1’extradition est demandée. L ’e...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...laga nos fornica, mescos qu algun di nan a fornica, y a cai binti y tres mil riba tin dia: 9 Y no laga nos tenta e Senor, manera algun di nan a tenta Dios, y nan a muri, venenti pa e colebranan. 10 Y no murmura, mescos qu algun di nan a murmura, y nan a perece...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...amiganan, algun cu tabata cunsumi ora nan weita Mana bon trata. Loga di nan percura pa nan tambe lo ser shma nan a cuminza ta tenta pober Maria. Un di nan, cu yama Juana, tabata esun di mas jaloers. Sin embargo nunca el a demonstra Mana esey. Toch el a studia...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...dia e ta tenta mi. Kiko e ta bisa bo, Koertje?" I awor Koertje no por a wanta mas el a bisa e Rey: Ora nos pasa mainta na e porta di cura e ta papia cu cabez di un cabai, e ta bis ..." O Fallada mira bo cologa ey nan! Wel esey no ta abo e ta tenta? Pero Shon...” Un macutu jen di cuenta
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...brug. Nunka el a bisa Riki ni ningn di su otro amigunan, pero e mester a primint su mama mas di un bes solemnemente ku lo e no tenta Koncha, sino mas bien lo defend si e otro muchanan por a intent na hasie kwalke kos. Manchi awor, pensativo a lubida riba e wega...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...Mei pinchi sucu berde, no, blancu, un liber...... tomati conofl netumuscat si Riki no tin rabu Hose tin caini-s. Toonchi ken ba tenta jera? Bo ke mira mi dalbu awo?! Lagami bai! Sam no chansa! Sucu pel blancu,! ai ombu! un pinchi conofl tomati, ai Sam! no tin...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Canta cantica contentu   Creator:   Simon, R.D. Provence, E.C. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   59 p.: ill., muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Liederen Muziek; Curaçao Volksliederen; Curaçao Zangmuziek Language:   Papiamento “... Willy pia fini no sa gaa E ta enemigu di mentira Ora nan ta bisa el a gaa E ta ca pa sera su moketa. 3, Willy pia fini s sa tenta Pone yen di mucha rabia hopi I si nan ke bringa ta su kuki Pa e batinan na su manera. 36 Vijfde groep 37 ' "Tumba. Cadu.sV>>...” Canta cantica contentu	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...opinion den eos chikitu. Busca harmona. Pa un matrimonio bai bon, ta mil eos chikitu mester bai bon. Paz na cas ta dushi. No tenta otro, ni tr otro den nada. No risca kibra paz cu otro. Si bo no ke tin gera cu lagadishi, no planta boonchi kanti trank. 145...” Morde supla
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...bon i kiko no ta bon pa bo hasi? - tenta un mucha - konsol un amigu - brasa un amigu - ekskluf un mucha - parti ku un mucha - bringa ku un mucha karisi un amigu of un bestia zundra un mucha yuda un hende parti pleita tenta Tema 6 Mi amiguitunan 5 Pensa bon...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...blo tenta mi. E ta tenta tur mucha muh. Kiko Ro ta hasi, ant? mama ta puntra. E ta ranka mi kabei, Lili ta yora. Laga mi pensa un ratu, mama ta bisa. Bo sa, mi ta kere ku mi sa kaba. Mi ta kere ku Roi ke hunga ku boso. E ta sinti so. Pesei e ta tenta boso...” Fiesta di Idioma A1	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...boe'ki; boekhouden, teng'chi; tenger, tengla; schaar (krab, kreeft), tennis; tennis, tennis (hunga); tennissen, tennis spelen. , tenta; plagen, bekoren, verzoeken. tentación; bekoring, beproe- ving, verleiding, verzoe- king. tentado(r)'; plaaggeest, tentala'ria;...” Diccionario Papiamentu Holandes	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...pa mi tende byentu burusi suta palunan ku malati di su rosea seku, wetando warwar djispow grawat den swela, i skucha kon e ta tenta yerbi byentu washi-washi ku selashi di tempi awa. Vlandam di solo ta tinzji mondi ku shinishi, mata tur yerba shimaron, laga...” Mi lenga (Di prome tomo)