Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...best daartoe doen. Wie van u zou mij eene plaats wegens de vrees kunnen aan- halen? Ik, Mijnheer! 48 )V.? veamos amigo mio. „El temor de Bios es el princi- pio de toda sabiduria Bien respondido. SECSAJÉSIMANONA LECCION. Y v. senor que esta sentado en él estremo...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...par- tidor di toer cos , Sj Spiritu di sabiduria i entendimien- p toe, Spiritu di consego, forza, ciencia i piedad, g Spiritu di temor di Senjor i di pru- ? dencia, Spiritu kende su inspifacion a baci Dios SU santoe bende papia, Anunciador di cos ventura, Dono...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...apesar koe ninguii hende tay, Eios, 8abidor di toer cos, ta mira nos i ta taha nos di liaei maloe ? August, koe no tabatien es temor di Dios, raa koe tabatien miedoe pa hende sool, no ta- bata conten'ce aiuda;_i pesai el a rcspond : Ma su donjo lo no perd nada...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...amar en la naciente población, y su nombre comenzó a rodearse de prestigio y de respeto. No del prestigio que se impone por el temor, sino del que sigue por donde quiera a un nombre querido, como aura sua- ve que le lleva en pos los perfumes gratos: de la opinion...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...estar lejos del peligro, lejos de Venezuela, j amarga y triste fortuna por cierto! boy, podr ser mas franco, decir la verdad sin temor y sin malevolencia ni amargura, que los males de la patria imponen a veces silencio a las pasiones dan- do tregua al mas santo...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Adentas, trazantos a volandas estas Hneas. - Mas si apreciams por gran manera tan bellas insinuates concepciones. Y decimos, sin temor de equivocar- nos que, si conto criticos iorniamos en la fila de los ultimos, somos de los pri- meros en sto de seitiii. El arte...” Poesías	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...que se itna- er meer dan men zich voorstelt. ^ gina. Uuos do se dan a conocer Eeuigen doen zich niet als zoo- Is como tales por temor, otros por danig kennen, uit vrees; anderen, s el hébito y muehos por los obs- uit aanwendsel en velen wegens ¥ taculos qué tengo...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Cain tabata maloe i nan tabata carga nomber di jioenan di hende. Ora jioenan di Dios a coeminza frecuenta jioenan di hende, temor pa Dios a coeminza disparce i inmoralidad a bira general. Wavdn ho di coinpninn di null arnip^o. Cnrda semper na jioenan di Dios...” Historia di Testament Bieuw : I
Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Mi acerba pena quiso calmar. 66 EIMAS. 5»i55355»55555B5KK85KÏ555S£ —Nino—me dijo-de mente inquieta, Ven k mis brazos, ven sin temor, Pulsa la lira, tu eres poeta, Canta tu pena, canta tu amor. Miróme entonces con embeleso, Entre sus brazos me acarició, Dióme...” Rimas	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “.... 1 62 Pues m ta saca eyif, cu Adela ta un mujer desgra- ciada pa causa di Josefa, cotno e ta sirbi den crimen pa necesidad temor. Ta deseo di Josfa pa buta ecartera camina e qui. Qui manera cu t e carta aqui ta mi alia- da, mi speranza, e magneto cu ta hiba...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...gastrnomo, y, sea por fuerza o por temperamento, el pueblo en general coma relativamente poco y comida sana. Podemos decir, sin temor a dudas, que el plato eminentemente regional fue el tpico funchi. Desde la mesa ms aristocrtica y rica, hasta la humilde y modesta...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...(juc o al- T -as o , ^'"t:an espiritu.s para causar adnhra. lias quo este ojemplo de rigor era ; cin ni fuerzas para infundir temor- (iKia, no habra otra manera de poner l de cn medio del a raya lo.s di.sparos de. la ambicin, la cual^ se .sale de inadre sicnipre...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...en caso que Mientras que Despus que Para que Aunque Sin que A fin de Sobre todo De modo que En caso que Por poco que sea Por temor de Por causa de De mal a peor m 54 W erkwoorden. Aanbevelen Aanbidden Aankleeden (zich) Aankomen Aankondigen Aanmoedigen Aannemen...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...paga cada un loque boso ta debe nan; na esun, qu ta belasting, belasting; na esun, qu ta accijns, accijns; na esun, qu ta temor, temor; na esun, qu ta onor, onor. 8 No queda debe nada na ningun hende, sino qu boso stima otro, pasoba esun, qu stima su próhimo...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M Publisher:   Sociedad Bolivariana de Curaçao ( Curaçao ) Publication Date:   1940 Type:   Book Format:   5 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...eiitonces permiso al Congreso Granadino para seguir su marclia, y consi'guelo a despecho de cuantos ardi- des Ie opusieron el temor, la malevolencia y la envidia. Quinieiitos hombres ha podido conseguir; sus oficiales sou Ribas, Urdaneta, Giraldot y Ricaute...” Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...resoluciones elaboradas por cada uno de los grupos y discutidas en la Junta Gene- ral del Congreso y adoptadas por el, por el temor de hacer- me cansado, y porque. ade- ms, ellas sern leidas y pu- blicadas, cuando nos sea dabo tenerlas todas. La representacin...” [Curacao y Aruba]
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...koe De modo que Ingeval En caso koe En caso que Hoe weinig ook Ki poco koe ta Por poco que sea Uit vreeze van Pa miedo di Por temor de Ter oorzake van Pa causa di Por causa de Van kwaad tot erger Di maloe na peor De mal a peor Werkwoorden Verbo Verbos Aanbevelen...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...forza veterana no tabata conto sino di 200 homber i sin suficiente arma i alimento, e no por a stroba desem- barque di inglesnan. Temor di un miseria i hamber terrible a had cu algun habitante a dirigi gobierno un splica pa entrega isla na enemigo, pero gobierno...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Huzga Determina Mientras que Despus que Para que Aunque Sin que A fin de Sobre todo De modo que En caso que Por poco que sea Por temor de Por causu de De mal a peor Verbos Recomendar Adorar Vestirse Arribar Anunciar Animar Admitir Aconsejar Tocar Dirigirse Desaprobar...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	El libertador Simon Bolivar   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   6 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Pide entonces permiso al Congreso Granadino para seguir $u marcha, y consiguelo a despecho de cuantos ar- dides Ie opusieron el temor, la malevolencia y la envidia. Guinientos hombres ha podido conseguir; sus oficiales son Ribas, Urdaneta, Giraidot y Ricaute...” El libertador Simon Bolivar