Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Diablo, Di ira,, i odio, i di toer mal bo- ^ luntad, Di spiritu.. di iinpnreza, Di lampara i mal tempoe ,, | Di castigo di temblor, ^ Di peste,. liamber i gera., ^ Di morto eterno , § Pa misterio di bo santa Bncarnaeion, Pa bo binimentoe,. ^ Pa bo ijacementoe...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...diablo, o Di ira, i odio, i di toer mal bo--* hint ad, g3 Di spiritu di impureza, 5. Di lampara i mal tempoe, § Di castigo di temblor, 50 Di peste, hamber i gera, Di morto eterno, Pa misterio di bo santa Encarnacion, Pa bo binimentoe, S' Pa bo nacementoe, Pa...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publisher:   De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) Publication Date:   1889 Type:   Book Format:   XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...220 telegraaflijnen (Java) 220 Tello 306 Telok Berau 528 Telok Semawe 304 Teloq Betoeng 236, 250 Tamanggoeng 103 Temberan 444 temblores 417 Temminck 64 Tempe 434 Tempe (meer v.) 433 Tengahan geb. 372 Tengaroeng 388 Tenger Agoeng 124 Tenggaloeng Ajam 387 Tengger...” Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... Rocio, Serena, ~, daut () Sol, solo. Sud, Sur, Zuid () Sudeste, Zuidoost () Sudoeste, Zuidwest () Tempostad, Terremoto, temblor, Tierra, tera. Tiniebla, dn- iiuieuia, Luna llena, voile man(-)Torrente, Luna nueva, luna nobo. Trueno, boos. Luz,-,() der{')...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...peninsula Una peninsula Eene rots Un baranca Una roca, pena Het strand Cantoe di lama La ribera Eene aardbeving Un temblor Un terremoto, temblor Een waterhoos Un hoos Una bomba marina Een storm, onweer Un tempestad, mal tempoe Una tempestad Een orkaan Un orkan...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cielu den e nubia, y nan enemigunan a. mira nan. 13 Y e ora ei a bin un gran temblor, y un décimo [parti] dje stad a cai, y siete mil nomber di hende a muri pa causa dje temblor, y e réstunan a spanta masha, y nan a duna gloria na e Dios di cielu. 14 E segunda...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “.../Siquiera a tende loqué Alfredo tabata bis’E. Ora Eisaqui a jam’E, mencionando su nomber pa pro-me bes, E la sinti manera un temblor a pasa den tur su ser, E la sinti manera un desmayo tabata bini riba djE ; mes ora E ta recorda e prome anochi cu E la pasa...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...De rekenkunst De werktuigkunde De bouwkunst De schilderkunst De toonkunst De photografie De beeldhouwkunst De graveerkunst Un temblor Un hoos Un tempestad, mal tempoe Un orkan Donder Bliksem, rajo Weerlicht Noord Zuid Oost West Noordoost Noordwest Zuidoost Zuidwest...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Uitbarsting Inundation Inundacion Overstroming Waterspout Hoos Waterhoos Storm Tempestad Storm Hurricane Orcan Orkaan Earthquake Temblor Aardbeving Thunder Donder Donder Lightning Rayo Weerlicht Flash of lightning Weerlicht Bliksem North Noord Noord South Zuid...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Uitbarsting Inundation Inundacion Overstroming Waterspout Hoos Waterhoos Storm Tempestad Storm Hurricane Orcan Orkaan Earthquake Temblor Aardbeving Thunder Donder Donder Lightning Rayo Weerlicht Flash of lightning Weerlicht Bliksem North Noord Noord South Zuid...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Dia 13 di Juli tabata instala gobernador Gielliam Johannes Josephus Wouters. A sinti aqui dia 23 di November na 3.35 P.M., un temblor di un 3 segundo di intensidad. Cu motibo di matrimonio di Princesa Juliana cu Principe Bernhard di Lippe Biesterfeld dia 7 di...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...corriente Un waterval Un golf Un lago, lagun Un baai Un inundacion Un tanki Un isla Un peninsula Un baranca Cantoe di lama Un temblor Un hoos Un tempestad, mal tempoe Un orkan Donder Bliksem, rajo Weerlicht Noord Zuid Oost West Noordoost Noordwest Zuidoost Zuidwest...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
De geologische literatuur over of van belang voor Nederlands Guyana (Suriname) en de Nederlandse Westindische eilanden (Antillen) : 2. supplement op en vervolg van de in 1934 verschenen bibliografie (1770-1940), (nrs. 651- 1191)   Creator:   Steenhuis, J.F, 1883-1958 Publisher:   Boek- en Kunstdrukkerij v/h Mouton & Co. ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   108 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Geology -- Bibliography -- Suriname Geology -- Bibliography -- West Indies Geology -- Bibliography -- South America Geology -- Bibliography -- Central America Geology -- Bibliography -- Mexico Spatial Coverage:   Suriname West Indies South America Central America Mexico Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Miscellaneous languages “...Habana, 23 de Marzo de 1880. 1133. Enkele Vnorfologische 1140. Ligera resefia de los opmerkingen over Cuba. Tijdschr. ned. temblores de tierra occurridos en la Isla de aardrijksk. gen., (2), 58, 992-1001, 7 figs. Cuba. An. ac. Habana, 21, 203218, 3 fotos,...” De geologische literatuur over of van belang voor Nederlands Guyana (Suriname) en de Nederlandse Westindische eilanden (Antillen) : 2. supplement op en vervolg van de in 1934 verschenen bibliografie (1770-1940), (nrs. 651- 1191)	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “.... Hoos Fixed-star Strea fija Storm . Tempestad Planet Planeta Hurricane ... . Orcan Satellite Satlite Earthquake . . Temblor Milky-way .... Camina di leche Thunder . Donder Sun Solo Lighting . Rayo Moon Luna Flash of Phase of the Fases di luna...” A little guide English-Papiamento	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...cielu den e nübia, V nan enemigunan a mira nan. ... 13 Y e ora ei a bin un gran temblor, y un décimo [partij dje stad a cai, y siete mil nomber di hende a muri pa causa dje temblor, y e réstunan a spanta mashd, y nan a duna gloria na e Dios di cielu. ,. 14 E...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...klaridad di misa Di algn pader a parti e antesal na dos I anke, manera semper, no ta tur hende ta bisa Meskos: Tabata tin un temblor masha feros. * A pasa ku Maria den su shelu un spantu A hanja ora ela mira huida di su ju. Lihe ela pone ninjo Hesus un kantu...” Ser Betris : obra original
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...stop mil sorto di malu, ma e nta haci. Bo ta tende di un horcan, cu ta ranea bida di algn cien hende bai cun. Bo ta tende di temblor: algn mil cas ta bini abao, tapa curpa di hende inocente. Bo ta tende di gera cruel, di sufrimentu sin fin, di enfermedad cu...” Morde supla	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...aa .......................................... ....................1929 60 WILLIAM LEE William Lee a bini Corsow despus di un temblor teribel ku a pasa Jueves Santo na Caracas dia 26 di maart 1812, ku a causa morto di 12.000 mil persona. Pero danki Dios ku el...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...en. telegrafis'ta; telegrafist, telegram'; telegram, tem; weta tempu. tembla; beven, rillen, sidde- ren, huiveren, trillen, temblor'; aardbeving, aard- schok. tempera; kruiden (v. spij- zen). temperatu'ra; temperatuur, tempestad'; onweer, storm, tempo; tempo...” Diccionario Papiamentu Holandes	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...perde e gran part di su hendenan. WILLIAM LEE E PROME DIREKTOR DI KORANTNAN NA KORSOU William Lee a bini Korsou despues di un temblor terribel ku a pasa jueves santo na Caracas dia 26 di Maart 1812 ku a kausa morto di 12.000 persona. Pero danki Dios e la salba...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou