Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...hnenta nan dilanti di triinmnal di Snc|ircmn llnewps. MouiU) niees lo spanta i In ta bergwen- zaar : henteer naloeraleeza In tembla, ora toer nacinn di moendne In lanianta pa doena kwenta na cs Diuos Grandi, kue lo hoezga nan. Anto lo worde abrier s boekie...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Doorlaten , Doorsnyden , Doorstaan, Doorsteken, Dorschen, Dorsten, Dragen, Dralen, . Cjfer, D. Dagvaar. balia. dauw. sagoedi, tembla.' parti, toema parti. fcapa, koebri. koba. dempel. korda, pensa; sierbi. seera. dobbel. boos ta grieta. mata. batiza. penetra...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...mitar di es koe el tabatien na mundoe. Na camina el a topa coe un awacero un mnl tempoe, koo c pober tabata pappa moehar, i tembla di frioe', el tabata masjar mal- contcntoe di es veer, i paden el tabata consumi eoe SU biage. O-ra el a camiia poco, el a pas^a...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...el a skirbi es tres pala- branan: mane, thekel, phares. Mes ora alegria di fiesta a stop; toer a bira bleek manera morto i a tembla di ansia i di span- toe. Ningun no por a leza es palabranan milagrosa. Rey a lai ga jama hende koe sd splica sonjo i ha- ci bruha...” Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bandera, Nos coerazon, nos boz. Bam uni nos cantica Coe coro celestial Bam canta coe legrta Nos hete immortal. Toer principe ta tembla, Coronanan ta cai I trononan ta tumba Nacionnan mes ta bai. Un rey ta manda semper: Toer siglo, toer nacion Ta baba nan bandera...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e susha su nomber na momento cu e ta bai duna mi ? Absolutamente n, ta un mentira atroz, ta un calumnia! ~ Su boz a cuminsa tembla i awa a yena su wowo; awor e ta comprende peligro di e asunto. Cu 'n humildad e ta cai na pia di Josefa i ta spliqu asina: Josefa...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...gritando atrobe cu un boz grandi, el a entrega su alma. 51 Y ata, cortina di tempel a scheur na dos djariba te abao; y tera a tembla, y barancanan a habri; 52 Y grafnan a habri; y hopi curpa di bende santu, qu a muri, a lamta; 53 Y nan a sali fo’i grafnan, despues...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Determina Prepara Alcanza Calcula Priva Protege Disnone Acusa Decidi Resolbe Toca Existi Gasta Encarga Destina Goberna Paga Denlora Tembla A firma Warda Move Bostene Proba Admira Tin na su poder Bishita Tocar Dirigirse Desaprobar Quitar Abolir Despedir Responder Banarse...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Roosteren To touch Toca, mishi Aanraken To translate Traduci Vertalen To travel Biaha Reizen To tread Trapa Vertreden To tremble Tembla Beven To triumph Truinfa Zegevieren To trust Confia Vertrouwen To try Purba Beproeven To twist Troce Verwringen To understand...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Roosteren To touch Toca, mishi Aanraken To translate Traduci Vertalen To travel Biaha Reizen To tread Trapa Vertreden To tremble Tembla Beven To triumph Truinfa Zegevieren To trust Confia Vertrouwen To try Purba Beproeven To twist Troce Verwringen To understand...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di mainta di 15 di September cu a tende prom un golpi leve, sigui inmediatamente pa un explosion terrible, cu a had tur cas tembla. Despues a apc.rece un inmensa candela den enter haf, sigui di un huma preto riba cual tabata salta restonan di barco i di cuerpo...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Drinken Prepara Alcanza Calcula Priva Protege Dispone Acusa Decidi Resolbe Toca Existi Ga sta Encarga Destina Gobema Paga Deplora Tembla Afirma Warda Move Sostene Proba Admira Tin na su poder Bishita Reza Cohfesa Ofrece Morde Mara Drenta Keda Fabrica Asa Vomita...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Hincha Landa Tuma Quita Combersa Sina Bisa, conta Gradici Corda Quishiqui Amenaza Tira Mara Tota Toca, mishi Traduci Biaha Trapa Tembla Triunfa Confia Purba Troce Comprende Uni Usa Balua Bishita Spera Camna Tin mester Laba Malgasta Vigila Usa, gasta Yora Pisa Muha...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...konopi! 6 Ningun respondi. Ta quico, n zot! Loco, ta surdu bo ta? Ata un panlefi pa bo. Nanzi a dal e un moqueta, cu e popchi a tembla. Ma su man a queda pega. Mi tin un otro man tambe ,tende! Pa.... Otro un moqueta. Su dos mannan a queda pega. . Ta quico? Bo...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Jesus' gritand° atrobe cu un boz grandi, el a entrega L f’ Y ata’ “rtlna.di temPel a scheur na dos djariba te abao; y tera a tembla, y barancanan a habri; muri Yl£fta-an a habri; y hopi curPa di kende santu, qu a , YL Y nan ausali fo’i grafnan, despues di su...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hem; ma pana, maraca, cuminda, i e armanan cu spannan tabatin, tabata jena wowo di e indjannan di tal manera, cu nan man tabata tembla di mes pa pose e cosnan aqui. Respt i siguridad tabata pidi pa hinca algun miedu den nan i pronto Ojeda tabatin ocasin pa munstra...” Alonso de Ojeda
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Rey tin rabu, Rey tin rabu. Vip a troca col .El a cuminza ta tembla di su cabez te su pia. Mai, largami contabo tur cos. Vip a bin conta Shi Maraya tur cos cu a pase. Awor ta nan dos tabata tembla di miedo. Nan a perde color, ora nan a tende bati- mento na...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...ca; Rey tin rabu, Rey tin rabu." Vip a troca color. El a cuminza tembla di su cabez te su pia. May largami conta bo tur eos." Vip a conta Maraya tur eos cu a pas. Awor ta nan dos tabata tembla di miedo. Nan a perde color, ora nan a tende batimentoe na porta...” Un macutu jen di cuenta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...bula lanta foi su stul i keda mira e porta ser. Wante awor, Shi Brehita su stm rnknk a zona, wante. Ate ta bini. Lucio a para tembla di sustu, i sod a bastr riba su kara. Den su imaginashon el a mira un kaha di morto grandi i un chiki ta drif pasa su dilanti...” Raspá	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...donker loopt moet struikelen. 257. Es cu no camna, lo gatia Wie niet kan lopen, moet kruipen. 26 258. Mester camna pa bo curpa tembla Je moet lopen om je lichaam te laten trillen. 259. Mientras bo por camna, no tin pakico gatia Zo lang je kunt lopen, is er geen...” Proverbio