Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...lee ? Algo comprendo , no todo. I Qué libro traduce v ? Los temas de Agron. Mui bueno. Es uno de los mejores libros de que se puede v. servir. Deseo a v. feliz. écsilo. T para traducir eslos temas , no es menester acudir muclio al di- ciondrio. TRIJÉSMAQOINTA...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...podran dar testi- monio de lo que a este respecto pensaba Don Agustin Bethencourt, y de cómo habia profundizado algunos de esos temas, ya por sus lecturas, ya, por la fuerza de su entendimiento observador, como el que es- tas lineas escribe, que tuvo. la honra...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...liberal triixnfante, y en plena repnblica regenerada. Sobre todos sos asesinatos, robos oficiales de ganados inmensidad de otros temas & tengo escritas mncbas paginas, qne pnblicar en mis Cartas poUticas al gen. Grnzman ; citar nom- bres propios, fecbas, Ingares...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...pen di staal () Pluma de ganso, pen di pluma. Plumero, portapluma, koker () Punto, punt () Eaya, strepi (') Regla, linial {') Tema, Tinta, ink () Tintero, inkpot (') Tiza, kreit () Traduccin, Eacultades del alma, Virtudes y Vicios. Admiracin, der () Alegria...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...matrimonio 1 Cu tal clase di argumento, mi amigo sa defend, aun- que cu semper mi tin e moda na man di refuta nan i pon cambia di tema. Pero despues di a pasa un ana i mei na Barahona, ma bolbe Corsouw i un atardi, bahando brug di punda, ma mira mi amigo na laria...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...fueron, o ser que cambian las proporciones y los valores y consecuentemente viene el contraste? Qui lo sa". LOS BAILES DE ENTONCES Tema obligado era, al hablar de las Pascuas, el mencionar los bailes, puesto que stos formaban el factor principal de la alegra de...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...DIARIO PAGINA SIETE* IDll^ Bol Montalvo .* Di'as consaKrados por el miin- do al Liberfador, todo ciianto a i 6e refiera constituye tema de actualidad, de humanidad. EL NUEVO DIARIO, que co- mo SU mejor homenaje al Pa- dre de la Patria ha dedicado el mes de diiciembre...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Un traduccin Un tema Un palabra Un les Un fout Un koma Un puntkoma Un dubbelpunt Un punt Un uitroepsteeken Un vraagteeken Spelde Leza Skirbi Pinta Un diccionario Una pagina Un mapa Un globo Una gramatica Una traduccin Una composicin, un tema Una palabra Una...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “..............................1.80 43) RAHAB Waldo Frank ......................................... 1.80 44) Cinco Ensayos sobre Temas Judios Salomn Resnice .......... 2.40 45) JOB Joseph Roth ........................................... 0.50 46) Judaismo, Cristianismo...” [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...katrol Eene handspaak Een waterpas 48 Un zandkoker Un diccionario Un pagina Un kaarchi Un globo Un gramatica Un traduccin Un tema Un palabra Un les Un fout Un koma Un puntkoma Un dubbelpunt Un punt Un uitroepsteeken Een vraagteeken Spelde Leza Skirbi Pinta...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...SCcg' jlglgjjÉjjffiijg|Hira Vista panoramica del puerto de Oranjestad, Aruba. era cuantiosa y que solo se necesitaba usar un sis- tema adecuado, cientifico, para su explotación con éxito. Con tal motivo se ha avisado que dentro de poco tiempo llegaran a la isla...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Een Nieuw ontwerp-landsgrondwet voor de Nederlandse Antillen kan spoedig in werking treden   Publication Date:   1948 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...terri- toriales respecto a las recomendaciones formu- ladas en la sesin anterior; (b; temas recomendados para inclusion por lp.. Conferen- cia en su sesin anterior; (c) temas propuestos al Secre- tarie General por la Com- misin, los Gobiernos Metropolitanos por...” Een Nieuw ontwerp-landsgrondwet voor de Nederlandse Antillen kan spoedig in werking treden
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Gom Lak Ouwchi Spons Krijt Un vouwbeen Un zandkoker Un diccionario Un pagina Un kaarchi Un globo Un gramatica Un traduccin Un tema Un palabra Un les Un fout Un koma Un puntkoma Un dubbelpunt Un punt Un uitroepteken Un vraagteeken Spelde Leza Skirbi Pinta Herment...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...home. God bless our home. Semper e mes un cantica. Si tin mucha muhe, cu sa traha e cuadernan, cu ta busca algn variacin riba e tema bieuw, mi ta consehe: Traha un cu letter bon grandi: NO TIN DIADOMINGO SIN MISA ...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...tabata pasa den su sinti, nos no sabi. Sigur si el tabata corda su tata i mama, su hendenan, i sin duda el tabata corda tambe su tema stim, cu ta bon pa un hende di muri jong, i peligroso di bira grandi. Su man so el por a moeve un tiki. Tabata dificil pe papia...” Chella : Un bon mucha	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...shimis tur di kanchi i borduur. Tambe un sombr cu hopi pluma di avestruz. Nota: Paree e hendenan di e tempu aya tabata gusta e tema di e cuenta aqui masha. Esta: Nanzi ta haci cualquier bestia bira su buricu. Asina tin e cuentanan aqui, cu ta mescos cu Compa...” Cuentanan di nanzi
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Spana no tabata hendenan muchu conoci, Ojeda, ainda hoben, tabatin un nomber glorioso i mas di cuater bez su nomber a sirbi di tema di combersacin na corte i den palacio real. Su famia di nobleza tabata biba na Cuenca, ciudad span i aqui el a nace mas o menos...” Alonso de Ojeda	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...poema di mas puru ku tin mi martiris. Esta teribl ta mi ansha, ki kruel ta mi anhelo, si mi tin ku sigui sufr, enfokando riba tema imposibl pa palabra ekspres. Ma un dia mi ta lanta, rement foi mi kadena, i n entrada di prizon lo tin trianu ku guitara, benta...” Kantika pa bjentu	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... 574. Loco ta cura, idea no Krankzinnigheid geneest, waanideen niet. 575. Cada loco cu nan teima Iedere gek heeft zijn eigen tema. 576. Loco di Sabana ta contentu di bisinja De gek van de Savaan is de vrolijkheid van de buurt. 577. Tin mas loco afo cu tin...” Proverbio	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...ei no ta regl ainda...... Hector no ta hasi nada mas sino sonre pa e manera ku Djs a interrumpe pero e ta sigui riba e mes un tema: Abo ta esun ku menos tin di keha tokante trabw... o ai-menos di ganamentu, pasobra bo a probech bo dianan, pero si ta trabw mes...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña