Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...manera bo ta mirami aki........ no kompaj........ no tin rpito.... ba komprondemi no kompaj?............ ta pesej un hende mester skucha...... pe sa..... pa su selbre traha..... pasobra mundu ta keda mundu................................. ken. anto hende ta keda...” Raspá	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bw di un palu, mi por gosa solo sipl, destilando riba tera, sinti tempu kamna pasa ku sandalja di katuna, tende pra namor, i skucha swela su rosea. Ta pasobra eksperensha a sinjami hui hende, mi ta buska mi refugjo lew di mundu, den mi mondi, serka bestja,...” Kantika pa bjentu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...konta bo esun di mi pa bo hanja un idea di loke mi ke men ku Jaja... Djs ta drei mira rond di nan, pa mira si otro hende tabata skucha nan kombersashon, pero di esnan ku tabata ei prome a bai i aparentemente esnan ku a keda na e lugar no tabatin interes den e...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...no a sigui mi instrukshon exaktamente manera mi a bisele. Te parti patras den sala di Corte di Husticia, Tonchi tabata para skucha. E homber tin rason, el a bira bisa un amigu di dje. Ta mi falta ku mi mama a muri. Pasobra ora ma jega kas, mi kas a kuminsa...” Kwenta pa kaminda
Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...kurpa, e barika-hel a kuminsa basha kansjon di legria: Chirr, chirrr, chiriwi titi, chirr, chirr. Bas Pipi a ln den su stul i skucha kantika di e barika-hel. Anto el a kompanja e pra su kansjon ku un doshi di lusaf ku el a uza pa maraka. Despwes ku e pra a kanta...” Ora solo baha	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...Jegando na e kaminda enfrente di kampamentu ma bolbe tende un metrajadora skupi bala. Del tiro ma laga mi kurpa kai den tera, i skucha ta di unda e metrajadora por ta tira. Djei ma dal un gritu: Habri porta pa mi! Esun polis ku ta wak porta di kampamentu, a kore...” Seis anja káska berde	Kadushi   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie; Curaçao Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...zwak i ta manera kosnan ku ta krak su tronkon si ta masha fwrt i ta risisti koma la mwrt Byenti orkan ta pushe robes i bo ta skucha su kehido bo ta keda hasta afihido ma pronto e ta lanta su kabes Esey ta un grandi eseansa ku nos yunan mester sia di manten...” Kadushi	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sino eksploratoryo. E kontsta definitivo kisas lo por keda formul den e konklushon general, depwes ku e partisipantenan por a skucha tur e eksposishonnan dun durante e tres dianan di estudyo. Por syertu, si mi no ta kibuk, lo tin djestres orador. I manera por...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...tabata bin mara nan buriku na mi tronkon. Tin byaha nan tabata sinta soseg bow di mi sombra, ku 2 di tal manera mi por a yega na skucha nan kombersa-shon. Hopi kos mi a haya sa di hende, parse ku kada un tabatin nomber, nombernan bunita manera: Makwarima, Andikuri...” Muchila	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...*1*4 6b Bo por kaba e kuenta? Wak e plachi bon. Lesa e teksto kortiku. Falta algn palabra. Skibi e palabranan ku falta den bo skref. Skibi nchi i sin eror. v Tema 8 Den bario i mas leu 1 Skucha i papia Hasi rospondi 'Karina/ mama ta bisa, 'tanchi Elma...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Bo por skibi algn frase of un teksto krtiku tambe aserka. Klur bo poster. Despues bo yfrou of mener lo pega bo poster na muraya. Den kren bo por konta kiko bo a skibi i pinta. ileirra di idioma Tema 3 Antes i awor 1 Skucha i papia Kombersashon den kren...” Fiesta di Idioma A1	Gaining perspective on papiamentu: milestones and achievements   Creator:   Severing, Ronald Esperano Roose-Weijer, Christa M. Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...Ronald Severing, Henny E. Coomans en Maritza Coomans Eustatia (Eds), Prefecto Apostolico di Curacao na Cristian di su mission: e teksto imprim di mas bieu na papiamentu di 1833 = oudste in het Papiaments gedruke document uit 1833 (pp. 26 32) Bloemendaal/Curaao:...” Gaining perspective on papiamentu: milestones and achievements
Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana   Creator:   Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...Rutgers & Echteld, 2002 2006; Rutgers, Severing Halman & Severing, 2010, 2011) a present un sistema pa analis teksto literario Ora ta analis teksto literario ta traha den tres stap. Prom e alumno ta duna un deskripshon di e obra. Seguidamente e ta profundis...” Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...Ronald Severing, Henny E. Coomans en Maritza Coomans Eustatia (Eds), Prefecto Apostolico di Curacao na Cristian di su mission: e teksto imprim di mas bieu na papiamentu di 1833 = oudste in het Papiaments gedruke document uit 1833 (pp. 26 32) Bloemendaal/Curaao:...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...rondya den mondi, pa mi tende byentu burusi suta palunan ku malati di su rosea seku, wetando warwar djispow grawat den swela, i skucha kon e ta tenta yerbi byentu washi-washi ku selashi di tempi awa. Vlandam di solo ta tinzji mondi ku shinishi, mata tur yerba...” Mi lenga (Di prome tomo)	Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...ansyana ta kontemple foi su bentana hopi prom ku solo sali 0 otro hende, nan porta a habri Pe dushi biew, ta un dibershon pa skucha e para ku atenshon dedikando e kantika ku deboshon manera rank di su kurason Gran, no por move di su kma pero lagrima di amor...” Legria
E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kambio...... Mi ta sinti manera mi ta bai bira malu ............ (BATIMENTO POKO POKO -pero kla- NA PORTA. TUR EOS TA KEDA PARA SKUCHA. ATROBE E BATIMENTO) Mester t a jega. . Si. Ta papai a jega,. Kiko nos ta hasi? Melisa, bai abo. Bisa papai mi no tin mester...” E di mi bisabo : obra pa teater	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...krea un repertorio di kuenta, segn e ta desaroy su konsentrashon, su abilidat di skucha i, kontando e kuentanan ku e sa, su abilidat di papia tambe. Tantu ora e mucha ta skucha komo ora e mes ta konta un kuenta e ta bira konsiente di struktura i lgika; di akshon...” Kuenta folklóriko	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...bira fastyoso i ta kapas di hasi kosnan ku no ta prmit. Por laga muchanan hasi kosnan til: 1. lesa buki i revista ilustr ku teksto. 2. studya, i si nan por, pone nan hasi algo di trabow, sea na kas o na otro lug. 3. bira myembro di un organisashon hubenil...” Sistema di alimentashon	Ortografia di Papiamentu na skol sekundario   Creator:   Noor, Dayanara Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...di idioma skirb e mensahe ta un teksto skirb. Pa por skirbi i lesa e teksto ta nesesario pa e emisor, f mih bis e eskritor den e kaso ak, kodifik e teksto den e ortografia preskr ib i pa e reseptor f lesad dekodifik e teksto pa despues por komprond i interpret...” Ortografia di Papiamentu na skol sekundario