Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...semeentoe di joe di heende. Fasoba asina koe na dia, koe awa a koebri tera, heende tabata komee i bebee, kasa i doe* na na kasameentoe te na dia, koe Noah a dreenta deen ar* 39 ka, I nan no a sa, koe awa di zondvloed lo a bini, te ora koe eel a bini La hiba toer...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kabees masckaar abau düanti di altaar ta bisa : mi ta konfesa. “ Chriestoe ta kai deen hofje di Gethsema- “ ni plat abau, i ta soda awa i sanger.” Mi ta konfesa dilanti di Dioos todopodero- so, Santa Maria seemper biergen, San Ar- changel Michaël, San Goean bautiesto...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lamaar, i awa a separa foor di oter largando oen kaniena sekoe pa nan pasa; ma ora nan a jega oter bande na tera, i ora Farao tabata na lumiena nan tra.s, awa a sera boentoe trobe i eel a hoga koe toer soe beende. Dioos TA DOIWA NAN KOEMIENDA 1 AWA iniEN 1)ISIERTOE...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...gloria i honoor den di sieglo di sieglo. Amen. 0R4SJ0> Papiedie Dioos doena 7ios awa-seero. ^ Dioos den kende nos ta baja bieda, nioveminto i nos existencia, doena nos awa-seero saloedabel, koe nos ta dcsea asie- na tantoe, i hasie para sekoera koe ta afli-...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “... Mi a Men batisa boso kon awa, ma lo eel ba- tisa boso kon Spiritoe Santo. 9.1 a sosode deen ees mees dia aki, koe Hezoes a bini di Nazareth, deen Galilea, i Guan a batisa eel deen Jordaan. 10. I asina koe eel a sali foor di awa, eel a mira cieloe nan habrier...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...komeet, eene staartster. Oen eklips. eene verduistering. 19 -- Lamaai', De zee. Awa, het water. Awa sal, zeewater. Skoema, het schuin. Kosta, de kust. vkwa jeen ^ hoog water. Awa sekoe. laag w'ater. Kantu di lamaar, het strand. Kanto di rio. de oever. ...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nnnca koe mi ricibi Bo indignamente. Bini, o Hesus 1 bini, o mi dil/mo RcxleMtor bini Manera ms binar ta clesea na 11 fueute di awa, .asina mees mi ^Ima ta desea na Bo- 0, bini anto alimeijta mi coe bo Curpa i bo Sanger adorabeL Si bo HO ta ricibi, reza; Ai...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... cargan- do un boetisji, a bini pa saca awa. XXIII. Eliezer ta papia coe Rebecca. Eliëzer a bai cerca di el i dici: Doena mi poco awa pa mi beb'é.— Unbé Rebecca a doenéawa i dici: Bebé, mi sjon!— caba el a bacia awa pa toer bestia pa Eliëzer. A- sina el a...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...ia sclama, pam dia den I'M canoa honitoe arriha un awa dar, sin cansa sti cuqia, saca tarai jeen di piscar, esai Jo in gnsioso Tocli poco dia dcspucs el a fnsiidin i did: Kende por ta toer dia mochar di awa Mihor mi lira IcolcJd. Tocr hende mesi jei/a eerca...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...briefje^ Een regel, Lak, Ouwels, Oen komeet. Begenboog. Weerlicht. Oen noebia. Donder. Strena. Awaseeroe. Bieentoe. Sneeuw. IJs. Awa jeen. Awa ekoe. Dauw. Noord. Oost. West. Zed. . Dt rskierbimeentce, etc. Oen kantoor. Oen lessenaar. Pampela. Eenk. Oen pen. Oen pen...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nunca koe mi ricibi Be indjgnamente. Bini, Hesus bini, o> mi dibino Bedentor, bini. Manara nn binar ta desea na un fuente di awa , asina mees mi alma ta desea na Bo.. 0 , bini anto alimenta mi eoe bo Curpss 1 bO' Sanger adorabel. Si bo no ta ricibi, reza...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   XIII, 238 p. : ill., krt. ; 28 cm, 8° Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Geology -- Suriname Geologie Bonaire Surinam Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Suriname Bonaire Surinam Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...=:)=);:V$A1>:;367==7=<:<<:7);>:D:3<>@<)7<76(0);:<>:A73:6:>:=:>:A+::::<:A?@(:< =:6:6:;7<>:B7)):!67;:A=@<::6A7)):67--=:AWA)):A<<:<>:)J67<>)7<);6:))=2@77$(:=>:):C@)36>@<)0:):7A3:)=:<<):<:A)=6;:<4;:6:Q:7<>:::):<):6@<>3:>:<::V$A<)$!:...” Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Jong jben S joven Goed bon P bom Slecht malu S malo Schoon (mooi) bunita P bonito Leelijk mahs F magot (homme fort laid) Zoet dushi P doce; S dulce Bitter marga S amargo Vrolijk lgre S alegre Koud friu S frio Warm cayenie S caliente Doof sur du^ P surdo Blind...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...na sono. Mi ta pasa trabao pa lamta foi cama. 5 Com tempoe ta ? i Tin weer di awa ? Tempoe ta bon, pero ta had masja calor. Weer ta dnker, i ta haci frioe. No tin cos mas dushi koe kier manita tem- pran. Mi ta bai lamta, i nos lo bai toema frescoe hun- toe...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...es ta limpi i dushi e awa aki ta mustra: un bano ei den lo no laga di ta masba fresco. Compa porco lo qui tuma un bano huntu cumi? Paquico no e porco disi. Ma Compa porco sa, prome di drenta awa nos lo tin un cos di observa: ma tende cu awa di tanki no ta...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Conseho coe cincoe oficial irancs i Wiertsz i a leza un carta den cual ta pidi au* xilio di Conseho pa jude haja coeminda, paloe i awa, kpe tin mester pa su barcoenan. Mes ora el a ofrece su judanza pa frena desorden- nan local na isla, mientra el a >fifioenstra...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Begun declaracion di catiboenan, koe nan a cohe preso, e negernan liber/aa i Mingeel Boelbaai tah&ta. na nan es awa di huramentoe bebe. Es awa tabata con- isti di rom, algun grawata di un cachoe, un poeltji blancos 80 - fi, excepto e catiboe Louis Mercier...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...awaceroe ta cai dl uil manera, koe un bende, koe nunca taba- ta na tropico, no por baja un idea: awa ta bmi bacia foi cieloe; lugarnan abao ta bira lamar; awa ta bacia foi ceroe den caminanan smal, koe nan ta jama rooi, ta kibra dam di mas fuerte i coe boroto...” Influencia riba jobida den nos colonia	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Hudioenan a jega na Mara Tnan a coeminza murmura contra Moises, pasobra nan no a hanja nada sino awa amarga. Pa orde di Dios Moises a tira un paloe den avva i awa a bira dushi. Ora nan a jega den de- sierto S/r, nan a bolbe murmura, pasobra nan no tabatin carni ni...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...debolbe Droemi. Coe awa su wowo a jena Un tao di dolor a spant Mirando perdi cruz i pena Pa tantoe koe no kie stim Droemi. Un angel ta baba moestrando Ne nino toer alma salba Maria ta sigi cantando E nino ta bai sosega. Droemi. BON BINI. Nino dushi di nos coerazon...” Canticanan religioso