Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...brel riba su punti nanishi, ta sinta kanta riba su banki, drechando un sapatu, ku su klabunan, hilu i lapiston. Su kowchi di tabaku ta forma un postema den su bandi kara. Ora bo pasa dilanti di su porta, ol di kweru kurt ta dal bo. VIII Su dedenan a kria forma...” Raspá	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...palu ku Andresito tabata uza pa e traha e popchinan. Ja Shon Sila a fada di buska kos pa e sende e kalia i tabata bai pone e tabaku atrobe tras di su orea, ora su bista ta kai riba e lanternu. Manera hanjando un inspirashon, el a aserka na unda e lanternu tabata...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pomada. Asina Tula a muri, sin un gota di awa na su wowo. Papa Monchi a keha sigun el a lanta para, i kuminsa jena su pipa ku 54 tabaku. A bira basta skur kaba, i su ju muhe a sende lampi korozin, i gloria su kurpa. Nan a dere den santana di Wespen? un di e muchanan...” Kwenta pa kaminda	On the typology of clauses in Papiamentu   Creator:   Muysken, Pieter Kouwenberg, Silvia Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Page 13-23. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Language:   English “...ta trata nan malu ] 3SG PERF come ASP treat 3PL bad (Andersen 1990) (2 0 ) ... e plantashi ta yen di hende [ ta k rta i piki tabaku ] DEF plantation BE full of person ASP cut and collect tobacco ... the plantation was full of people cutting and collecting tobacco...” On the typology of clauses in Papiamentu
Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...soda na frenta, ta mal hende. (Un kere-mentu sokete!) Sig, sigaria, kalia, pipa, kachimba, sneyf, tabaku di foya, kabitu di sigaria, tabaku di kow (kowchi di tabaku). Hari, grita hari, basha na harimentu, putri ku hari-mentu, hari barika yen, hari te lora bow...” Mi lenga (Di prome tomo)	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...1612 nan a saka nan foi Francoso tambe. E prome hudiwnan ku a bini Korsou a okupa nan ku plantamen-tu di kanja i anyl i kultiva tabaku te ora ku nan por a forma ne-goshi. E tata chirurg tabatin 9 jiu pero den poko aa ku nan a forma negoshi a bai asina bon i a...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...jansji, hende no sa tende di nan. Ma ta kiko por ta tene Jansji asina ketu awe nochi? Ajera Antonilia, su subrina, a trese su tabaku pe. Su barika ta jen Ta kiko mas por ta falta Papa-jansji ? Awe mainta, ora e tabata bai kunuku, un pusji pretu a krusa su ka-...” Simadán : revista literario-cultural	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...amigu. Nos aki a kana spanta tur mucha, yu di otro hende. I semper nos a haa un sushi di sn, pa kumpra koi pasa boka o pida tabaku di foya. Pero awor aki ku Chita ta bai duna lus, mi ke papia e kos aki ku bosnan. Mi no ta kere ku mi por hasi kos di foi sia...” Djogodó : kwenta pa konta mucha
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...nan a konta dos wowo i dos orea, pa nan suma shete! Perfume tin ol artifisial Flor tin fragansia (ol suave i agradabel). Bia i tabaku tin arona E asunto ta ole malu (su konse-kwensha lo ta malu) Eskinlki ta ole! Ol di sentebibu (di sod, di deskuido) Nos por a...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tristu mester agrega: Dak di e kiosko ku nan a lanta na 1936 riba Plasa Brion aktualmente ta lombrando wowo den mondi di Kur Tabaku! Pero sikiera pranan di mondi ta forma koro i duna serenada den dje, komo un tributo konstante na e yu di tera Janchi Boskaljon...” Mangusá	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...sigaria di filter un bon marka kaha di sig paki di sigaria kaha pa warda sigaria pipa sig kaha pa warda sig tabaku kaha pa warda tabaku saku pa pone tabaku 55 Tip no. 10. De klant is Koning ! Altijd en onder alle omstandigheden. 56 een autoped a scooter un patinete...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...mash infe-lis; sin goso, sin amigu, sin amor, enfin, un bida bash. 18 E tabata traha gana su bon plaka pero sin gasta mas ku tabaku pa su pipa ku kisas lo tabata su uniko goso i konsuelo. Pero despues di su morto, tur hende ku tabata konose Yonchi a keda stom...” Wazo riba rondu No 2
Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu   Creator:   Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo Coffie, Norwin Dammers, Geraldine Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   [47] p. ; ill; tek. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderliedjes; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... ku nos lo ke pa bolbe bk.... Mi tio Yaku vit di Yatu-Baku. Para parib'i kas k'un pipa den su boka, i den su man un saku di tabaku. Kant'i muraya su chi ku cha, piki tambe chapi. Di dia a kumins habri, mientras solo ta lur pa sali. E tin bista te tranker'i...” Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...Matado di bestia Paniweri Matd di stul Piedra di mua maishi + manga Merkadera Piln + manga Msl Plu Mirado di yu pa hende Sneif (tabaku) Mucha di manda Spantapara Muh di hanchi Punda N Stki pa djente Mulad di maishi Stripan Plat Traha kunuku Polis Trank di datu...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Tempu tempu (Tomo 3)   Creator:   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Baetens, Eddy H Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   28 p. ; ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Maatschappijleer Volkenkunde Language:   Papiamento “...planta n sorto di produkto so pa eksportashon. Ta trata di eksportashon di produktonan manera suku di kaa, kfi, banana, kakou, tabaku i katuna. Esei tabata e kaso na San Martin ku Stasha. Saba tabatin terenonan chikitu kaminda nan tabata kultiv produktonan komibel...” Tempu tempu (Tomo 3)	Tempu tempu (Tomo 2)   Creator:   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Baetens, Eddy H Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   28 p.; ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Maatschappijleer Volkenkunde Language:   Papiamento “...un dje merkansianan ku nos islanan tabata produs. Den negoshi di Karibe ku Oropa tabata manda produktonan manera suku, kkou, tabaku i katuna ku barku. O 1. Ki ta nifik komrsio? Oropa tabata hasi negoshi ku frika tambe. Nan tabata bende paa, merkansianan di...” Tempu tempu (Tomo 2)