Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...bustoe a baci koe bo mees, jioe di mi pober victima, sill sabi i siu boluutad ta aid mees vengador di su morto. Jll a daal un suspiroe, i el a moeri na mees ora. XLI. CRUZ KITAR. Entreqamenioe na holuntad di Dios ta. laita peso di nos dis^racia na mundoe. *ipERESITA...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Viaje eterno : poema   Creator:   Diaz Guerra, Alirio Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   15 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...palida nieve de los anos Esmaltaba su negra cabellera. XXII Con ansiedad doliente^ Fija la vista en la extension lejana, Y hondo suspiro de pesar creciente Brota del pecho de la humilde anciana. -9 XXIII Si abrumadora carga Tii dicha juvenil turbo alevosa No...” Viaje eterno : poema	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...naban y le constitOfan en un hombre de bien, | Terminó su misión en este valle de penas y de miserias, y tindió su ultimo I suspiro entregado al trabajo y a sus fae- l nr n ■a a • CORONA PUKEBEE'. 115- nas • ordinarias, que eran para él su recrea- ción y solaz...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Temiendo que vencieran sus pasiones, Y k Penélope entonce olvidaria, De Ulises le recuerda los blasone:;, Atraviesan el mar como un suspiro, Y alcanzan k una nave que va k Epiro. D. DARIO SALAS. 17 VICTOR HUGO a David de Marcheua Jr. Cantoal Genio inmortal 4. quien...” Rimas
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...MHMHRKRMji En mis mdgicos ensuenos De poeta, ay, en mis soefi os/. Yo la miro “como un Diós’ Y mis ldgrimas ardientes, ^ Mis suspiros reverentes De ella siempre van en pos. Y de noche, cuando duermo, (iTengo el pecho tan enfermo!) iNo me canso de gemir!.......” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Oenda haja bon doctrina, Qenda maestro di berdad, Koe sa plama luz dibina Den di tantoe scuridad ? Den al'simo di cieloe Es suspiro ta tend, 1 nos mama den su zeloe Pa Iglesia, a scuch : I foi bista amorosa Riba Dios, su jioe, fiha, Nace strea milagrosa, Atrobe...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...muher bieuw ta pas, lastrando cutra- bao, un par di alpargata gast, com si fuera nan qui competi cu su ananan di bida. Cij un suspiro di satisfaccin, e ta mira portin e bieuw ta bira squina di caya; sin perde tem e ta hinca man den sif saco paden i ta saca un...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Di ayi tur loque cu quter biiii, ,laga bini, Gilberto ta contesta. Mara nos tur dos por casa mes dia! Alicia ta bisa cu un Suspiro. 148 Un cria di Alicia ta drenta i ta bis cu Ju an ta ward hopi rato na cas. -Ta quico aw, mi Dios! Ojal cu ntanada, di nos...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na ayuda di nos flaquezanan, pasoba nos no sabi quiqu nos meste pidi, manera ta cunbini, ma e mes Spiritu ta pleita pa nos cu suspiro, sin palaba. 27 Y esun, qu ta scudrina curazónnan, sabi, quiqu ta e pensa- mentu di Spiritu, pasoba é ta pidi pa e santunan...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...tambe ta bin na ayuda di nos flaoup fanan, pasoba nos no sabi quiqu nos mestepHi manera ta I ^“y^sun™aSuS?rtUm*P~dta pa TS CU susPiro- sin palaba. E Y esun> Su ta scudnna curazónnan, sabi, quiqu ta e pa e santunan segun Paa°ba é ta ?idi esnan wtl £££ qi^tur...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...di karkas. Manera un invitashon Pa subi riba alanan di amor I mrma den delirjo na su boka El a pasa, Un kometa riba Awasa, Ku suspiro di mil alma riba dje. I wowonan por a kome un ratu, Djis un ratu so, Komo su tras Un otro prenda mas a pasa. 59 BATI HUDA Un...” Raspá	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...soment. Ma grita tur spant bo nmbr den kjetut di mardug, ma bjentu so a riska lamant mi dwele for di swela, enton dol di mi suspiro ku kant di su murmuro tristu bandon. 9 Kada skini hanchi Kada skini hanchi ta un monumento di rekwrdo, ku pa kada un di nos...” Kantika pa bjentu
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...su tras i ta bise, mientras e ta saka su man: Awe meneei1 Kroon a dunami dos florin i Lambo a dunami un giotin.......... Un suspiro di alivio ta sali for di pober mama su pecho. Enberdad, pa basta ratu e tabata spera e mucha bise algu i e tabatin miedu di...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kana drenta sala di fiesta ku kantidat di tay. Ol delisioso a plama tur kaminda i tur invitado a hala aserka. Porfin, kuminda! Suspiro di alivio i alegra a yena kas. E ora ei Sha a hsa man pidi slensio. Anto el a drig palabra na tur hende: 'Den orea di hende...” Kuenta folklóriko	Duim chikito   Creator:   Mansur, Jossy M Perrault , Charles Publisher:   Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   [1994] Type:   Book Format:   24 p. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Sprookjes voor kinderen; Papiamentu Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...placa aki, e muher a core bay te e pueblo. El a cumpra carni, pan, webo y bacon. Pero, e cena tabata hopi tristo, interumpi pa suspiro y soyozo. Si nos yiunan tabata aki pa goza loke awor nos tin!e cortador di palo a bisa mientras lagrimanan tabata sali di su...” Duim chikito	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...amor irrealizable i tee mi na mi condicion actual. Asina e pober mucha, huiciosa te na extremo, ta dispuesto pa sacrific e prom suspiro di amor cu a invad su alma, antes cu pone otro forma un idea robes di su cracter. Pero tabata para scrirb cu es dos almanan...” Venganza di amor
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...en el oca- so, no es mas que un recuerdo. Asisfiremos el 31 de diciembre a la agonfa del ano 1954, contemplaremos sus ltimos suspiros y su muerte, pero al mismo tiempo veremos nacer un nuevo ano: 1955. yCuantas veces he- mos contemplado ese mismo especta- culo...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Alcobaga... e doutros tantos Que Portugal est cheio. Portugal! Meu Portugal! Minha Ptria! Meu encanto! Terra de Santa Maria! Suspiro por ti agora, Mas vivo na doce espranga De tornar a ver-te um dia. Ai! que saudades qu eu tenho Do meu Portugal distante Qu...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...sin por canta Huntu CU tur kende: Wardadnan lamanta. Su postura, Solitario silueta, Amargura Di SU cara e no ta mustra. Blo suspiro, brotando Di su pechu, di cu alma, Ta corta i kibra E espantoso calnui. Su memoria, Caos loco % tantu pensa, Tantu jora, Ta...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...! 44 Tal dice la iiifeliz, y se clesmaya, cayendo inerte en la arenosa playa; y de la noche en la compacta sonabra cruza un suspiro de mortal dolencia y una trraula voz que a Ulises nombra. lH Poesias