Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...kleine mas. Oen tapoesji, eene mas-aar. Harinja (di) Iloelanda, tarwe meel. J eerba, het gras. Wei. de weide, (het weiland.' Mondi, wildernis, bosch. Oen hatsja , eene bijl. Salienja, zoutpannen. Oen hoffi, een hofje. Poenta, het toppunt. Teera vlak , eene...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...i uu wer luasjar malioso, i cami- na tabata pasa pa un mondi basta cerar. Dries, pa kende tantoe bal dia como anoche, a jega na stad muchoe promer koe solo a .sali; ma Lucas :a perd basta ora den mondi. tTu.ora ta un rama, koe ta'daal deu su cara; otro ora...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Wie heeft beheerd? en hoe is beheerd?   Creator:   Chumaceiro, Abraham Mendes, 1841-1902 Publisher:   Handels Drukkerij ( Curaçao ) Publication Date:   1892 Type:   Book Format:   67 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Henriquez besloten, dat de eerste gedaagde bij haar huwelijk volstrekt geen bruid- schat zou ontvangen. Haar echtgenoot, de heer Je- surun Penso, legde zich daarbij stilzwijgend neder, het was hem nimmer om geld te doen. Maar de heer Henriquez stapelde beleediging...” Wie heeft beheerd? en hoe is beheerd?	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Bloem flor S onveranderd Boon honchi H boontje Mas manshi uit H en S Oranje laraha P laranja Boom palu in S is palo hout. Bosch mondi in S is monte gebergte. Mier vruminga P. formiga Vlieg musquita S mosquito (mosca) Vlinder of kapel. barbulte P barboleta Wesp...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...en el bosque, y to- rnar un poco deaire? Seria mejor que vaya- mos al prado a la a- lameda. ^Bo ta gusta di haci un kier den mondi, i toema un poco frescoe. Lo ta mih nos bai den alameda. - 101 Me gusta el aroma de las flores y el canto de los pajaros. Vamos...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...arbitrariedad di Inglsnan. Francsnan a pone warda i su raanece un di nan a rapor- ta, koe Laulfer a pasa anocbi den campamen- toe den mondi camina un piedra tabata su coesmtji ma koe el a kita es lugar atrobe riba consebo di e emigrado Rabaine, koe a rnoenstre pehgro...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di September, nan a cohe djferente di es catiboenan ai; den nan algun koe a hui hopi anja caba koe tabata sconde nan curpa den mondi i cueba 1 koe ta- bata biba di ladronicia. - 79 di mi otro coenucoe, un di mas aleuw foi Punda 1 koe tabata pertenecena Sr. C...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na pia di seroe Horeb. Aji Senjor a paree n den un mondi toer na candela, sin ta kima. Moises a jega mas acerca p'e reco- noce e milagro koe e ta mira socede. Ma di ri- piente un boz a sali for di e mondi, koe tabata bis: Moises, Moises. El a responde: ,,Ata...” Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...escohf A lastra den un mondi bandona, Toer parti di miseria rondona, Pa busca e Tera Priminti Toer marduga nan suela ta tapa Di mana fini, di angelnan traha: I loer ta sinti un forza celestial Ta drenta nan coe e pam angelical. Un mondi ta nos bida aki bao,...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a dicidi di quere cu ta robez el a mira. Alafin mas o menos pa 9 or nos a cohe camina pa cas. 120 Nos a pasa patras, banda di mondi, pa ningun hende no mira nos. Yegando mi cas nos a haya porta di cushina na kap i nos a sinti un pia ta camna paden. Prom mi...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Behooren de postzegels van La Guaira-Curaçao tot het verzamelgebied Curaçao?   Creator:   Korteweg, P.C Publisher:   De Philatelist ( Rotterdam ) Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   11 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Local stamps -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...deze gedachte varen, deze emissie van nieuwe pla- ten bleek van 1868 te zijn. Bij de overname van de stoomvaartlijn door Je- surun waren volgens Kleeiberg nog restanten aan- wezig. Dit moeten dus zegels van den eersten druk geweest zijn, terwijl de tweede...” Behooren de postzegels van La Guaira-Curaçao tot het verzamelgebied Curaçao?	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di mes den un otro categoria. Prom cu tres luna un dozijn di cas tabata lamtd formando un hilera cu ta tapa e bista mahos di e mondi nan tras. Antonio a calcula su renta mensual pa 120 florin na alquiler; pero necesidad di cas a pone cu cada bez mas hen de ta...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Un poz Un hoffi Un hoffi di moeskruid Un salinja Un cueba Un spelonk Un desierto Un ceroe Un ceritoe Un valei Un mina Un mondi Un mondi cera Un camina Un camina smal Un tanki Un lagun Un rooi Un baranca Un isla Un baai Costa Suela T ereno Un planchi Ranca De...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...4 Y Juan tawatin su bisti di lana di camel, y un cinta di cuero rondo di su lomba ; y su cuminda tawata tiracochi y stropi di mondi. 5 Auto Jerusalem y tur Judea y tur e provincia rond di'Jordan a sali ceca dje. 6 Y nan a worde' batiza p’é den Jordan, confesando...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “.... Blad: enkelvou- dig, gaafrandig, hartvormig, aan de bovenkant ruw behaard; bladstand ver- spreid (zie No 16). Karawara (di mondi). Karawara spaiijo. Bloeiwijze; trosachtig. Bloem kelk: groen, buisvormig, eindigt in 5 punten: kroon: vergroeid- bladig, meestal...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...Improvement by'taking over words from other lan- guages; In the meantime patience mast bo exercised! "fordona nos p&plamenttt. *jai J«surun, a Creole, ends his short essay on the Papiamento with these words» . .. . ... ..... Papiamento Is no language, To encourage...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un poz Un hoffi Un hoffi di moeskruid Un salinja Un cueba Un spelonk Un desierto Un ceroe Un ceritoe Un valei Un mina Un mondi Un mondi cera Un camina Un camina smal Un tanki Un lagun Un rooi Un baranca Un isla Un baai Costa Suelo Tereno Un planchi Ranca Verde...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...Als versnaperingen kwamen in de eerste plaats in aanmerking een stuk suikerriet, waarop gekauwd werd, pitten van de calbas di mondi" (Crescentia Cujete), met bruine suiker tot een vaste massa gekookt (Carabobo"), en mais- of sorghummeel op dezelfde 89 wijze...” Volkskunde van Curaçao	Bonaire volksgeneeskunde   Creator:   Brenneker, Vitus Publisher:   Curaçaosch Museum ( Willemstad ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   17 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...water waarin een scheutje azijn. Hoest (tosamentu). Drink een thee van de blaadjes van de calbas-di-mondi. Hoest. Pers het binnenste van een calbas-di-mondi vrucht uit, en kook dit tot een stroop. Kan koud ge- bruikt worden. Hoest. Drink een thee van het lover...” Bonaire volksgeneeskunde	[Nederland in de West   Creator:   Hartog, Johan, 1912-1997 Publisher:   N.V. Gebr. Zomer & Keuning's uitg. mij ( Wageningen ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   p. 630-633. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...men op den duur moeilijk kunnen tegen- houden. Het ligt voor de hand, dat zowel Curagao als Suriname dan in vrijmoediger en vol mondi- ger betrekking tot Nederland zullen komen te staan. Wie deze gebiedsdelen kent. weet; echter ook, dat hun gehechtheid aan Europees...” [Nederland in de West