Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Pronoencia palabranan miekoo. Pronoenciameentoe no ta difikoeltoso, Ta faalta moetjoe. Laga noos tradoesie o niodonan di papia koe ta sigui. Koom laat ta? Hoe laat i s het noom iaat ta t Het is twaalf ure [smid-i Ta diees doos ora [mer- dags.] | jiia.) Het is twaalf...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...riolenda que claramente demostrabal no eatar cimcntada la liberfcad, ni en las costumbrss, ni en los intereaes, ni en las lajes, se sigui uno do araricia jr concusion, que turo eu origen on el Decreto del Congreso Constituvente de Ouenta, 1823. (Ralativarnente &...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...lord. Eodear, roiidonk. Saber, sabl, (.(). Salar, salgd. Salivar, babear. babh. Seduoir, scduci, verlei () Segar, rosh. Seguir, sigui. Sellar, segk, zegel () Sentar, sintk. Sentir, sint'i. Ser, ta. Serrar, zaag () Servir, sirbi. Soldar, soldeer () Soler, sa....” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “... Poco poco Cha Nansi a subi e palu te el a 'cai sinta dilanti di e comedo di pinda, cu no a tende su binimento, pasobra el a sigui su comemento. Cha Nansi a lur den e calbas i el a weita cu tawa tin ainda hopi pinda adenter: el a sinta waak te ora e hombre...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ieder is que todos no pueden cootestar niet denkt en voelt, is het vol- ijs -porque todos au ven y sienteD, es gende: . | lo, sigui^nte ; X' Is het tegenwoordige bestuur » ?Es el actual gobierno mpjor ó ^"beter of ju b^ttï^ handen dan het § esté en mejores...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Asina Dios ta, eastiga muchanan per verso, i mayornan koe no ta castiga nan jioe ora nan ta inerece. No larga nos sigui nan; ina larga nos sigui e Samuel dehoto, pa Dios i hende bendiciona i stima nos. XXVII. I. Saul, promer Rey. 2. David i e gigante Goliath...” Historia di Testament Bieuw : I	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Carlota cas con el americano Joseph Foulke y esa relacin de familia,^ hizo que Brin fuera conocido en los Estados Unidos, en donde sigui sus estudios de EL ALmiRANTE B R I o N nautica, viajando despus por diferentes partes de Am- rica. En 1803 regres a su pais natal...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Waarheid en leugen : het bootwerkersconflict   Publisher:   C.R.K. Volksbond ( S.l. ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   54 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Arbeidsconflicten Curaçao Spatial Coverage:   Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...FEDERICO BALOCHI 3V.. o En caso cu hueznan lo proba, cu acusadonan a priva Sr, Menkman di su libertad, eisch lo ta manera ta sigui; resp. 6 ana, 5 afia, 4 aiia, 3 afia, IV,, 2, 2, 1V IV 2, 2. , Vonnis Dia Mars na 8 dia, 23 di Januari. -J . i , ' '. 'hAtfSfc'sS...” Waarheid en leugen : het bootwerkersconflict
[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Stoomvaart Mij. En el mismo afio se fund en Ams- terdam la Cfa. de Navegacin Ne- derlaiid para la navegacin a las Indias. En 1873 sigui la Cfa. de Navegacin Java, que muy pron- to fue absorbida por la primera. En 1883 se estableci en Rotter- dam otra Ifnea a las...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...por sufri e golpe, mirando Guillermo meimei di dos poliz na camina di fis- calaat. Te alii mi venganza no a Ilega! Pero sigui........ sigui bo obra di venganza. 35 Conta mi programa di bo odio, di bo celo diabolico, e ta murmura cu spanto. Nunca el a mira Josefa...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...paga, i si sigui asina e ta demand sigur dia e bini. Enfin pensando unda otro e por bay cobra, como e tambe mester di placa, el a tende brug pita, cu ta. e serial cu esun cu tin por bien bay complace poco cu nan stoma. Asina el a dicidi di sigui pa Punda. Yegando...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...pasaba! Las modas que afectaron en esos aos la indumentaria femenina, no lleg a afectar a la masa popular, que por muchos aos sigui su costumbre. Pero al fin fueron tocados, y junto con la llegada de los colores ms subidos y variados, que reemplazaron al perpoe"...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Comprende Conta (cuenta) Gasta Confia Falsifica Fastidia Verf Persigui Spera Admira Sigura Pidi, suplica Haja Boela Hui (lees: hoewi) Sigui Derramar Inventar Exceptuar Caer Navegar Ayunar Pelear Barrer Esconder Prohibir Quemar Defender Sospechar Ganar. Merecer Ahogar...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Pedro a bis e: Senor, unda bo ta bai ? Jesus a rospond’é -. Unda mi ta bai, bo no por sigui mi awó, ma despues lo bo sigui mi. 37 Pedro a bis’é: Senor, paquiqu mi no por sigui bo awó? Mi lo duna mi bida pa bo. 38 Jesus a rospond’é: Lo bo duna bo bida pa mi ?...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...busca di compra di e placerían cu nos por a ofrece nan. “Mi compañeranan di biaha” Elena ta sigui bisa despues di a mantene un pausa manera reflexionando “a sigui pa Curagao, mi quier a queda Aruba cerca Alfredo» pero Conchita cu ya tabatin basta tempo biba...” Un drama den hanch'i Punda	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...realmente a converti e bishita aki na algo inolvidable. Cu esaki na mes momento lo duna nos forza pa nos lucha hunto cu Princesa y sigui lucha pa renacimento di nos Reino. Biba Oranje! E proclamacion aki lo worde publica den Publicatieblad y na tur lugar cu traduccion...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1946 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...hecho ei den e boeki di trabao di e obrero, E obligacion aki W no ta existi, si e convenio di trabao a dura menos cu seis dia sigui (sin conta Diadomingo of dianan di fiesta).,Si e patron a nota e fecha cu e obrero a drenti su servicio anto e mester nota e...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Conta (cuenta) Gasta Confia Falsifica Fastidia Verf Persigui Spe-ra Admira Sigura Pidi, suplica Ha ja Boela Hui (lees: hoewi) Sigui Forma Puntra Jena Spierta Spera Risca Pelear Barrer Esconder Prohibir Quemar Defender Sospechar Ganar. Merecer Ahogar Desaparecer...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...aplica en el orden material, en el que sirvió para dar alojamiento y forma de buen vivir a la población en los primeros dias que siguie- ron a la conquista de estos pueblos de América, igualmente hemos de aceptar de los indios la in- fluencia que también tuvo la...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...behan- treatment I am tratamento cu mi ta deling die ik nu prescribing. sigui. voorschrijf. What rules of diet Qui regia di dieta Wat voor een dieet ought I to observe? mi mester sigui? moet ik houden ? Eat everything you Come tur loque bo Eet alles wat je...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch