|
|
|
|
|
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Dutch
|
“...arriba.Sjioc
a subi na mees momentoe. Sronto nan ta contra
coe un homber, hoe ta hisa: So ta un sin her-
guenza; ho por sinta sosegar arriha lurricoe, mien-
tra hoe ho ta larga ho tata hjeeuw camna coepiaY
S or a jioe a halia i a pidi su tata subi.
Soco mos aeeuw...” |
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
|
Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
Edition: | | Cuatro ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“... Ora el tabata na
sonjo,, el a weita un trappi parar. arriba
terai koe tabata jega té na cieloe. Angel —1 ?—
di Dios tabata 'subi i baba. El a tendé
Dios dici coené: No tenémiedoe, lo Mi ju-
da bo toer camina; i pa bo toer nacion di
mundoe lo ta bendicionar...” |
|
Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
|
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
Publication Date: | | 1885 |
Type: | | Book |
Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
Edition: | | Segunda ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...alma
ta duel mi, koe mi a ofend Bo. Ai ! 12
ini ta pidi Bo, no ninga mi pordon
di mi picar !
Sacerdote ta subi Altar.
Coe ki animo, o mi Hesus Bo a
subi t riba seroe di Calvario! Aji
Bo a sacrifica Bo pa mi! O com, bo
ta bon i misericordioso pa mi, pober
peeador...” |
|
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
|
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
Publisher: | | A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1886 |
Type: | | Book |
Format: | | 16 p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Patris, et ^ et
Spiritus Sancti. Introiho ad altare
tei, etc. I toer lo ke ta sigi te
ora e consagrador mfeste subi altar.
Promer koe e consagrador subi altar,
esun koe meste ta consagrar ta haci
un reverencia l>, i ta bai na su
altar, meimei di e dos obispo asis-...” |
|
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao |
|
|
|
Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles |
|
Creator: | | Verschuur, G |
Publisher: | | Hachette ( Paris ) |
Publication Date: | | 1894 |
Type: | | Book |
Format: | | IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Description and travel -- Guiana Description and travel -- West Indies Descriptions et voyages -- Guyanes Descriptions et voyages -- Antilles Groot Guyana
|
Spatial Coverage: | |
Guiana West Indies Guyanes Antilles Groot Guyana
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | French |
“...avait été mordu quinze jours auparavant
par un serpent a sonnettes. On lui avait appliqué le
remède en question, et après avoir subi pendant deux
jours 1’effet d’un enivrement complet, il s’était rétabli
sans se ressentir le moins du monde de la fatale atteinte...” |
|
Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles |
|
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
Creator: | | Evertsz, N.J |
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Papiamentu |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Esperanto |
“...Abra Ud. la puerta.
sOenda bo ta bai?
Di oenda ba bini?
Mi ta bai cas.
M|a bini di coenucoe.
Mi ta bai haci un dili-
gencia.
Subi. Baba.
Drenta. Sail.
Camna. Stop.
Mov moet' bo curpa.
Acercabo.
Droemi. Lamta.
Bini aki.
Bai aya.
Speriimi na punda.
No camna...” |
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
Creator: | | Valk, A |
Publication Date: | | 1899 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | English |
“...algu strafio; ma ban weite
cu ami tamben no por come algun pinda sin cu e bieu ripara;
t SU cara ta tapa. Poco poco Cha Nansi a subi e palu te el
a 'cai sinta dilanti di e comedo di pinda, cu no a tende su
binimento, pasobra el a sigui su comemento. Cha Nansi...” |
|
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
|
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
Publication Date: | | 1903 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...forti Amsterdam, a coe-
ri tras dje brik americano, Determined Rovef
sin haci cuenta di tiroenan di forti. El a haci
e brik coeri subi tera i a poer.sigi tripulacion
te hasta na tera, ma mes ora La,affer-a, raanda
troepa, koe a obliga tripulacion dje barcoe pi-...” |
|
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
|
|
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
Publication Date: | | 1903 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...manece (25 Aug.1 tabatin un abake ge-
neral riba rebeldenan.
Van Westerholt mes, coe e destacamentoe di
militar i matroos, a subi ceroe na e banda di
mas par, i trabahosa; den loraba di e destaca-
mentoe el a pone W. H. Quasi, oficial di ar- tiljeria coe algan...” |
|
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
|
Historia di Testament Bieuw : I |
|
Publisher: | | Vicariato Apostolico ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1911 |
Type: | | Book |
Format: | | 124 p. : ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...entrada sol;
Tglesia tarnbe tin lin entrada sol, esta, Santo Bautismo.
Manera area tabata .subi mas i mas altoe, segun koe awa
a subi, asina tarnbe persecusionnan mester subi, pa
aha i gloridea Santa Tglesia mas tantoe.
VII.
I. Jioenan di Noe. 2. Toren di Babel...” |
|
Historia di Testament Bieuw : I |
|
|
Verslag van de Centrale Commissie tot Inrichting van de Afdeelingen van Nederland en zijne Koloniën en tot behartiging van de belangen der inzenders in die afdeelingen op de Algemeene en internationale tentoonstelling in 1910 te Brussel gehouden |
|
Creator: | | Centrale commissie tot inrichting van de afdeelingen van Nederland en zijne koloniën |
Publisher: | | Mouton ( 's-Gravenhage ) |
Publication Date: | | 1912 |
Type: | | Book |
Format: | | viii, 484 p. : ill. ; 25 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Dutch |
“...Gouvernement et
la Compagnie de 1’Exposition.
B) Si du bilan final il résulte, au contraire, que la Compagnie de 1’Exposition
k subi une perte, PEtat couvrira cette perte, sans que son intervention puisse
dépasser un million de francs.
Article XXV. — Le Gouvernement...” |
|
Verslag van de Centrale Commissie tot Inrichting van de Afdeelingen van Nederland en zijne Koloniën en tot behartiging van de belangen der inzenders in die afdeelingen op de Algemeene en internationale tentoonstelling in 1910 te Brussel gehouden |
|
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
Publication Date: | | 1920 |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm)
|
Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
Genre: | |
Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Dutch |
“...Par opium brut on entend:
le sue, coagulé spontanément, obtenu des capsules du pavot
somnifère (Papaver somniferum), et n’ayant subi que les
manipulations nécessaires è son empaquetage et a son
transport.
Article Premier.
Les Puissances Contractautes édicteront...” |
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
|
|
Canticanan religioso |
|
Publication Date: | | 1920 |
Type: | | Book |
Format: | | 122. : ; 14 cm. |
Edition: | | Edicion nobo i completa. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...tesoro
Haci alma toer di oro
Consola nos coerazon fligi
Bonbini.
Rey dibino meimei dj animal
Nos kier baba den probreza
Pa nos subi den grandeza
Den splendor di reino celestial
Bonbini ("bini admira.
Bini admira, o hende,
Obranan di di Dios su mSn,
Mira com...” |
|
Canticanan religioso |
|
|
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia |
|
Creator: | | Garcia, J.M. Seijas |
Publisher: | | Tipografía Americana ( Caracas ) |
Publication Date: | | 1921 |
Type: | | Book |
Format: | | 111 p. : ill. ; 22 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...triunfales, dejandose oir asimismo
nuestro Himno Nacional.
Y, en medio al mayor recogimiento, llegado el mo-
mento oportuno, subi a la tribima el General Carlos
T. Irwin, Ministro de Guerra y Marina, quien elocuen-
temente hiciera la apologia del ilustre Almirante...” |
|
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia |
|
|
Le tombeau de Saint Martin de Tours : notes et documents sur la découverte du tombeau, le rétablissement du culte de saint Martin et la reconstruction de la Basilique, 1854-1893 |
|
Creator: | | Besse, Jean Martial Léon |
Publication Date: | | 1922 |
Type: | | Book |
Format: | | 467 p. : ill. ; in-4. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Basilique Saint-Martin -- Tours (Indre-et-Loire) -- 19e siècle |
Spatial Coverage: | | Tours (Indre-et-Loire) |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | French |
“...démolir au ras du sol.
Après les invasions normandes, la basilique de Tours eut vite fait de
réparer les désastres qu’elle avait subis. Ses- domaines lui furent rendus;
des bienfaiteurs ne tardèrent pas a les aocroitre. Cette fortune terrienne
et les droits qu’elle...” |
|
Le tombeau de Saint Martin de Tours : notes et documents sur la découverte du tombeau, le rétablissement du culte de saint Martin et la reconstruction de la Basilique, 1854-1893 |
|
|
Les Pays-Bas après la guerre : essai sur la répercussion de la guerre et de l'après-guerre sur la situation économique des Pays-Bas et de leurs colonies |
|
Creator: | | Nemry, Léon |
Publisher: | |
Albert Dewit ( Bruxelles ) Martinus Nijhoff ( La Haye )
|
Publication Date: | | 1924 |
Type: | | Book |
Format: | | [IV], 372 p. : ill. ; 22 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Economic conditions -- Netherlands -- 1918-1945 Conditions économiques -- Pays-Bas -- 1900-1945
|
Spatial Coverage: | |
Netherlands Pays-Bas
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | French |
“...(1) La Commission de la Flotte a établi Xpuls lore, fes cWfirS relatifs
connus lore de 1’élaboration de son . P définitifs, ont subi
aux demiers exercices, bien que n etant pas encore
plusieurs modifications. COMPARAISON DES
ET DES
POSTES DU BUDGET
Maison de...” |
|
Les Pays-Bas après la guerre : essai sur la répercussion de la guerre et de l'après-guerre sur la situation économique des Pays-Bas et de leurs colonies |
|
|
|
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | 1927 |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Josefa cu Gui-
llermo por subi pa tuma midi, segun Josefa a pidi.
Mi jiu, e ta contesta, bo ta purd pa Guillermo no
perde su djap; corda despues cu boso casa 1 Bis subi
numa 1
Cecilia ta yama na trapi i Henry i Guillermo ta subi.
Despues di a saluda i sinta...” |
|
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
Publication Date: | | 1928 |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm)
|
Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
Genre: | |
Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Dutch |
“...(Papaver somni-
ferum L.) et n’ayant subi
que les manipulations néces-
saires a son empaquetage et
a son transport, quelle que
soit sa teneur en morphine.
Opium medicinal. — Par
„opium médicinal”, on en-
tend 1’opium qui a subi les
préparations nécessaires pour...” |
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
|
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | 1928 |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...I e placa i naturalmente den un mehor circulo di
j socidSid. ^
Ta bon cu cada un por subi, pero segun bo-
ll ta subi corda duna un mano na esun cu ta pasa trabao
pa subi bo tras 1
Bueno, Riki, never mind sobrd cos, ta ora di
j come, larga nos drenta cas...” |
|
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
Publication Date: | | 1929 |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm)
|
Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
Genre: | |
Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Dutch |
“...mentionné au paragraphe 1
ci-dessus, devra avoir subi avec succès
un examen médical préliminaire au cours
duquel il devra avoir satisfait aux con-
ditions minima d’aptitude physique in-
diquées ci-après.
Cet examen sera subi, au choix de
1’Etat délivrant la licence...” |
|
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
|