Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...miserieordia, Spiritu judador den nos debilidad , i doenaiido testimonio na nos siiitir koe nos ta Jioenan di Dios, ^ Sj^iritu suave, bondadoso i mas diici koe miel, ~ Spnritu, pand di nos herencia, lii- o bando nos na lugar drechoe, S' Spiritu, doenador di...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...-12!, )3'+2%!%4-.)5+-'!',. )3'%!%4-.6 )70-.)%'%!'4-.!' )5!+%-89+-'2!+)''+:++0++!%!',%+%%2%''!'4-!!''+!'%!;'!+;!''4-',!#', )/%#-"'''!! PAGE 66 !"!#$%""&'()*%+ PAGE 67 !"#$!%!&'!!!(!)*+,!"-(../!0%1!2#2)*+,!13!$%2#22!4%2!!!!!.4%!"45%!!%%2!"2%/.!2!!.!(%222432...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “.../&!$01234)()!$20!56 27"'$$(& 2!* 2"&0!00! 2"58"3'!)2$"" 2)9:();")&'!:"$!&0",<"&"/&!!"1=2>?!& 2$#)&""#'2!!"&'$#!2")""#@'$A!02"0B0"02")3!&(%) 2*&'!)'(" 2)"0C!&$&'2"0(=.2:"!(:$&00 PAGE 87 !"#$%&''()*+&, -+.))//0123.45)+),+'-.6,)2()..*7.,8+').$)(.*9)-..:-.)'...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...el feodeLjto corrqmpida, Ni un solo rastro existe I)e tu nativa angelical pureza ? De t'u primer amor, ardiente y puro Como el suave perfume de las flores, ' Dulcisima expansion de tu alnra virgen De, lo bello y lo buend enamorada, Ni un vestigio.siquiera, 28...” Poesías
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...") +""&!",!&,! -.#")&!/&!!"0$,$'&#)!-#1, 2 !" #)" !))&( '"3%!#2" #'"(# !#' !!"1, # #&+4'( "(" *#' ("#), #'" !,$ #, 1,&2! ,&&5&' 2&'"#!! ) '&&3#)!-#'"(# !"!*# &2# 2" #"! ##2"()# !#!$"6) "!# 4)!&&" ## !)3 !%&( %' !'!2#!)",!&37""-#'' & "!&' !))&( '" 8("# "!$,#...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Profil antillenois : biographie du docteur David Ricardo Capriles   Creator:   Baez Lavastida Pérès, J Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   12 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Spanish “...pre tant en sentiments levs quen talents artistiques de premier ordre dont elle a fait preuve en diverses circonslances. Cette suave lleur a peine close, a la dlicieuse prestance vient augmenter le bonbeur des siens par son bon petit coour, une extrme douceur...” Profil antillenois : biographie du docteur David Ricardo Capriles	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...epcargado al tipo aquél om een zeer bezadigde, zeer & suave sotire co- posterijeu; maar kijk wat hijg r,,e<>8; pero vea lo que.ha hecho gedaan heeft. Het is waar wat ^ verdad lo que dice...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata toer na ca- bei manera lana di animal; e tabatin un carac- ter brutoe i e tabata un jaagd balente. Jacob alcontrario tabata suave i gracioso i wardador di earner. Un dia koe lacob tabata coeshina papa, Esa a jega di jaagmento i el a bisa: ,,Doena mi e pa-...” Historia di Testament Bieuw : I
Determineerlijst voor de in het wild groeiende planten der Nederlandsche West-Indische eilanden ; : Lijst van inlandsche plantennamen in gebruik op de Nederlandsche West-Indische eilanden   Creator:   Boldingh, I Publisher:   De Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1914 Type:   Book Format:   p. 19-112. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “................. 659 Kelk minder dan 0,5 cM. lang ....................• • • 661 659 Kelktanden met een stekelpunt . . . Hyptis suave,olens 350. Kelktanden zonder stekelpunt.............................. 660 660 Bladen aan den. onderkant zachtviltig. . Salvia...” Determineerlijst voor de in het wild groeiende planten der Nederlandsche West-Indische eilanden ; : Lijst van inlandsche plantennamen in gebruik op de Nederlandsche West-Indische eilanden	Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies   Creator:   Bell, P.L Publisher:   Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Venezuela Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...!$/ ,,0$,2$,0$ %0$12 &&!",0#$-$ #&2 2$ % / ,2$?,$,0$, 2,0$!$&2&3$2 &&?,$,0$ /#@1;!"2$ *):/# 3&#2$ #!!2$ !" , + !->2!$!# 4 #!"2,0&2!$ +6&3!" $#28 3&#2$ #!!2$32,01$ !$ ! >2!$!# A&!/2 !&,0#!"B3&$-#>2!$!# ,A&!/#2$ #!3!" / -2$&$#, 3&$%--,! #2/!/02 #!&! -#&!13!...” Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...atraccion_____ mucho brillo i .... poco virtud Aya den un huki, retira, aleja foi tur otro tin uno, palido, modesto, cu colornan suave, hasta cubrf pa un blachi grandi, cu sinembargo ta hala su atencion. Es rosa ta Cecilia, te nica, digna di su afecto, pero amenas...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...donde entraban tambin los criados, a lo menos en mi casa, mi padre haca un brindis, invariablemente con "Cacao Chouvat",. licor suave, a base de chocolate, y todos, inclusive los criados, lo beban, parados alrededor de la mesa. [As sala el ao viejo y entraba...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...manera nj den e palabra panja. Arana, manana, Den que i qui e vocal u ta muda i q ta sona manera k. Queso, chiquito. R ta. sona suave meimei i na fin di palabranan. Pera, hablar; i fuerte na principio di palabranan. Rosa, riqueza. E mes sonido fuerte r tin, si...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa boso alma. 30 Pasoba mi yugo ta suave y mi carga ta lihé. CAP1TULO 12. 1 Den e tempu ei Jesus tawata bai riba un dia di Saba den un terenu planta, y su discipelnau tawatin hamber, y nan a cuminza coge tapushi y come. 2 Y e fariseonan mirando esei, dici cu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta stima mi Elena ? Mario ta puntra mirando e mosa jen di adoracion y sin spera contesta E ta féunchi E jen di gana. Elena muy suave ta los su mes for di braza di su adorador y cu un mirada yen di simpatía E ta pone su vista riba Mario su semblante. “Mario”...” Un drama den hanch'i Punda	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...#!2'2+2'%'A%%B!2>$%,6%=C2%!6<$D2!4!2 4C'!<+!2!=!2!A<6!>$2!=!D%!2E6%= #+!%>F'!%%2!,'2C,'#2%>)%6!,+2G6,2=!C%,+!'+2'2<2?? 2'22+>9<2!2 6%=!'GDH,I,,!*4>$,2$2!2,2+&+D!#!!24!*26%>'!6%=!!=G 2!!%,?!2 %<<2''+2*!C0,1!'2)>I2,J)>52,A!2)>K!C46)G>2>C'22!,+!2 A6%=,2+%>L2 '2#...” [Curacao y Aruba]
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...manera nj den e palabra panja. Arana manana. Den que i qui e vocal u ta muda i q ta sona manera k. Queso, chiquilo. R ta sona suave meimei i na fin di palabranan. Pera, hablar; i fuerte na principio di palabranan. Rosa, riqueza. E mes sonido fuerte r tin, si...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...engarzada en el estuche azul del mar Caribe, con facetas irregulares que emergen de sus costas formando bellisimas bahias y suaves acantilados en los que se desmayan débilmente las olas en una pe- renne canción de las leyendas que ellos guardan. No existe...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...-&'&' './,-./,-''%0&'!##-#1#-2!-*###3*(##.#*+(###+(##+!2 4%5+2#--& 0#!+&(#(2!2-(!+(-!-6 ##6##7##'###2%%!##2%!2!+!+(7 #*#---"(#87"2+!%2!9:#!##.9:./9:6( #(#/(!!+#./!+##!,-,/./,7 -&--;##2;%#2!2!+ !+(!%2%+(2%./<(#%###!<##./<*####2##((%% -'--/&'/0/&(#'####--!####=->...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...articulacion, un fuerte i otro suave, th ta fuerte na principio di palabra i su sonido ta casi dz. Thank (gracia), third (tercero). Ta exceptua; that (esaya), the (e), there (aya), these (esaqui- nan), their (su), cu tin sonido suave. th ta fuerta na fin di palabra...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch