Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Enfermedad. | Doolo. < Tosameentoe. >; Yerkoud. | Zinkes. | Sarampie.. f Broheera. )' Maloe di barieka. | Oen hierieda. ; De roos; | Steipie. ; Kanker, j Kaiutoera. | Kaintoera padeen. | Kaintoera heel. ) Oenjaaga. ! Oen liirieda. S Oen fret. (25) Eene puist, De kinkhoest...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Cangrena, kou-vmtr ( ) Catarre, vericoucl () Clera, Clico, Constipacin, sera di curpa. Contagio, koe ta pegli. Convulsion, steipi, stui- Pi () Desmayo, Difteria, maloe'di garganta. iiialoe Indigestion, di stoma. Jaqueca, dol di cabez. Lepra, laster. Locura...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...dat een der aanwezigen het op haar zenuwen kreeg en onder het schreeuwen bewusteloos neerviel, zooals het hier heet e la kai steipi" (zij heeft de stuipen gekregen), wat meestentijds gebeurde op het oogenblik dat de kist zou worden gesloten en de naaste familie...” Volkskunde van Curaçao	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...strooi strooien (ul.) stroisto strooisel (ul.) stropi stroop (je) (ul.) streik (p.), streif (p.), struif struif (ul.) (c.) steipi stuip (ul.) stir (p.), stuur (c.) (s. i v.) stuur, sturen (ul.) stiwa stuwen (ul.) subimentu subimento (port., gay.) stansha...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Israel, a kibra ku e kustumber aki. fig. No ta import mi niun pataka! port, patco. zj.e. patka. pataleta, sus., patats, djimbi, steipi. Ana a hera di haa un pataleta, ora el a tende ku Toni a kompromet. sp. pataleta, patallandu, ath., bandon, desampar, lag na...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...pia di mi shon bo a lcue tee. Bo a dun un bon sustu. Anto bo sa kiko? Diripiente mi sa kon mi por pone e partido di karta lcai steipi maan. Bo ta djin? Ki ba kere ant! Te maan! Tradukshon: Rolando Sill 45 Armandos besluit Margriet de Lang De versleten rem gilt...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1