Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ponee man na soe spada, eel a sakee afo, i eel a daal koe ne e sierbidoor di e promee pader, i eel a kita soe orea afo.— 52 Anto Hezoes a bisee, ponee atrobee bo spada na soe loe- gar; pasoba toer ees nan, koe lo toema spada, lo moeri di 53 spada. Bo no ta keree...” Ewanhelie di San Matheo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...nan a kohele. 47. I oen di nan, koe a para acerka, a saka soe spada afoor, i a dal sierbidoor di beft di pader nan i a kap soe orea afoor. 48. I Hezoes a responde i a bisa nan: boso a sail kon spada i garoti, manera atras di oen bngan, pa kobe mi. 49. Mi tabata...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Kraag, Sakkoe, Manga, Voering, Mja, Sapatoe, Oen gesp. Oen petsje, Oen bontsje, Ijers , Oen linso, Blek (Black : Eng.) , Oen spada, Oen garti, Oen doosji s neif, Van de kleederen. Een kleedingstuk. een vrouwenkleed. een mansrok. een kapot. een mantel. een...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...letras en varias palauras, se suprinie tam- bin una mas letras sea al principio al final, sea al principio y al final a la vez ; spada espada speranza esperanza spiritu espiritu stana estano boroto o/boroto - masha f/emasiado. stoma cabai cabei carn much a solda...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...asina koe- ta proposicion sol Lauffer por a haci i Cose* ho no tabata toema poco of ningun noticia di nan. Esai tabata semper un spada den coera- lon di partida revolucionario. El tabata culpa Conseho e marcha fatal di mehora cosnan di defensa, bisando: koe na...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...motiboe pa no hinea Spada di Hustieia koe Uios a, doena nos pa castiga malheclioriian, den ba linja, sino te ora toer esnan, koe tabata den e conspiracion rapaz i sanguinaria, lo a moeri como matador, ladron kimador di cas, bao di es mes Spada di Hustieia - 100...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kibra, a zwaai e flambeo cend i grita : Spada di Senjor i di Gedeon. Unbez ehercito di enemigoe a spierta spantd i a haja nan den confusion ; nan a dal grito i un no a mira otro mas. 120.000 di nan a moeri morto di spada. 3. Samson tabata un bomber di forza mila-...” Historia di Testament Bieuw : I	Kakòfein ma kakajik kukĕr fàrkor 40   Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   40 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ro mob, snun ani i rjo. I mbrein, i mnaf óso, i d ar mangë- nèm. Mananur i serf, i mam singa i mun snun óso. Ma- nanur, i kin spada, ma i kes singa rwuri, singa i mar beri. Snun, bëjar ani, i marbaïm. I kófein trima kasi nabor faro mananur embrób ani, ma i...” Kakòfein ma kakajik kukĕr fàrkor 40
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Maria. Ave Maria. Ave Maria. 100 Stabat Mater. Bao di Cruz di Hesu-Cfistoe, Ta para su Mama tristoe, Mientra Jioe ta cologa Ai un spada ta hinkle, Coe tristeza i coe duele, Den SU coerazon ansia. Ai com tristoe ta mirada, Di es Muher bendicionada, Riba es Jioe...” Canticanan religioso	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di luhoi 22 Awor si mi ta perdi; mi ta haya mi meii mei di dos fortaleza i si mi yiunan no yega na o-j ra, mi mest entrega mi spada. Luisa, cordacudia ; mars awor na dos seman Juan ta cumpii su 25 a-| na. Despues di a pasa tanto tem asina queto, ta' husto di...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...sable Een dolk Un punja Un punal, una daga Eene lans Un lanza Una lanza Een houwer Un houwer, machete Un manchete Een degen Un spada Una espada Eene vlag Un bandera Una bandera Eene ambulance, een veldhospitaal Un ambulancia Una ambulancia De gekwetsten Heridonan...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu Jesus, a pone su man na su spada, y el a saqu’é afó, y el a dal un sirbidó dje Sumosacerdote, y el a quita su orea afó. 52 Anto Jesus a bis’é: Pone bo spada atrobe na su luga; pasoba tur qu lo tuma spada, lo perece di spada. 53 Boso no ta quere anto, qu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un pistool, revolver Un scopet Gai di scopet Loop Kolf Un carabino Un bajonet Un sabel Un punja Un lanza Un houwer, machete Un spada Un bandera Un ambulancia Heridonan Mortonan Un preso Un spion Un traidor Nacion i Nacionalidad Afrika Africano Amrica Americano...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Butt-end Kolf Kolf Bayonet Bajonet Bajonet Sword, sabre Sabel Sabel Dagger Puna Dolk Lance Lanza Lans Cutlass Machete Houwer Sword Spada Degen, zwaard Foil Floret Floret, schermdegen Flag Bandera Vlag Ambulance Ambulancia Ambulance Wounded man Herido Gewonde Dead...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Butt-end Kolf Kolf Bayonet Bajonet Bajonet Sword, sabre Sabel Sabel Dagger Puna Dolk Lance Lanza Lans Cutlass Machete Houwer Sword Spada Degen, zwaard Foil , Floret Floret, schermdegen Flag Bandera Vlag Ambulance Ambulancia Ambulance Wounded man Herido Gewonde Dead...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...guerra di independencia sur-ameri- cana i tabata nombr almirante di flota colombiana i capitan general di ehrcito. Ademas di su spada el a ofrece Bolivar 250.000 dollar na fabor di libertad americana. Na fin di Augustus di 1821 el a regresa na Curacao, undo el...” Historia di Curaçao
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un pistool, revolver Un scopet Gai di scopet Loop Kolf Un carabino Un bajonet Un sabel Un punja Un lanza Un houwer, machete Un spada Un bandera Un ambulancia Hjeridonan Mortonan Un preso Un spion Un traidor Nacion i Nacionalidad Afrika Africano Amrica Americano...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Dagger Puna Arithmetic-book Buki di som Lance Lanza Dictionary .... Diccionario Cutlass Machete Word Palabra Sword Spada Translation .. Traduccion Foil Floret Composition .. Composicion Flag Bandera Mistake Error Ambulance .... Ambulancia Addition...” A little guide English-Papiamento	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Jesus, a pone su man na su spada, y eï a saqu’é aió; y el a dal un sirbidó dje Sumosacer- dote v el a quita su orea afó. . , 52 Anto Jesus a bis’é: Pone bo spada atrobe na su luga, pasoba tur qu lo tuma spada, lo perece di spada F 53 Boso no ta quere anto...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...scucha scuma (s.) scuma (v.) scupi (s.) scupi (v.) scurece scuridad scur, SUC e, es (pron. dem.) grawata snoa esora, esorei, e ori spada spantapara spanta Spana span spanolisa specifica speransa spera espiniya, espinia spina sumpina spiona spiritismo spiritista...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu