Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...nanishi S nariz Mond boca S onveranderd Lip leep uit het H Tong lenga S lengua Verhemelte shelu di boca (hemel van den mond) Rug lomba uit S lomo Lichaam ciirpa S cuerpo Arm brdsa S brazo Elleboog cotovelo P onveranderd Vuist moquete Dit woord beteekent in S een...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Ta un demonstracion di alto sentimiento na publico pa e difunto i pa evita otro hende di critica nan pa co- razon duro. Claro cu nan ta percura taha palo, spera ora tin hende nan tras, pa nan no cay cu lomba. Luego un grito i ay julia! Un di su ayudante ta skeir...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bahando for di nan auto a falta un sosten, pa mano corts di su pareha galante, amigo di hubilario. Varios Senora cu nan esposo, amigo nobo di Antonio, a bin honra e fiesta cu nan presencia. 48 Juan mes tabata para na entrada pa ricibi i/n- vitadonan i mas cu un...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...bisa noos meester habri una lista di suscricin pa kamna mendiga di porta en porta, pa sostene oen obra koe ta di inters general d¡ sostene sin essai, bosonan a trece boso mees sin w'orde pid e dnativo destina pa consolida noos obra koeminsa caba? Lo boso accin...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...- Pagar Deplorar 55 Beven T embla T emblar Bevestigen Afirma Afirmar Bewaren War da Guardar Bewegen Move Mover Beweren Sostene Sostener Bewijzen Proba Probar Bewonderen Admira Admirar Bezitten Tin na su poder Poseer Bezoeken Bishita Visitar Bidden Reza Orar...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...despues qu El a haci nan curazon limpi pa medio di fe. 10 Paquiqu anto boso ta tenta Dios, pa pone un carga pisa riba lomba dje discipelnan, qu ni nos tatanan ni nos por a carga? 11 Pero nos ta quere di worde salba pa gracia di Seüor Jesu- Christo, mescos qu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...verstand De zinnen Het gezicht Het gevoel Het gehoor De reuk De smaak De beweging De stem 10 Dede chiki Un unja Moketa Lomba Wesoe di lomba Barica Cintura Heup Un ribchi Costia Rodia Pla Pia, pata Hielchi Cocoti di pia Planta di pia Un dede di pia Cueroe Carni...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Het verstand De zinnen Het gezicht Het gevoel Het gehoor De reuk De smaak De beweging De stem Een gil Un unja Moketa Lomba Wesoe di lomba Barica Cintura Heup Un ribchi Costia Rodia Pia Pia, pata Hielchi Cocoti di pia Planta di pia Un dede di pia Cueroe Carni...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...David ta bisa: Laga nan mesa bira pa nan un las y un reda, y un cos di trompica riba y un pagu pa nan. 10 Qu nan wowonan por bira scur, pa nan no mira; y dobla nan lomba semper bai. 11 Asina mi ta bisa anto: Nan a trompica anto, pa tin di cai? Absolfitamente, no;...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...salbahe, pa Coanab esaqui lo tbata SU ambicin mas grandi, masha altu, ma no tbata risca so. Ma si nan a anim i a pon den siya, si dilanti di SU guereronan lo por a present riba lomba di e ani- mal, SU reputacin di caribe balente lo a queda consagra pa semper...” Alonso de Ojeda	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...e catibunan a prd tur e comestible-nan qu nan a reun. Atac di tal manera den nan lomba pa Westerholt i su trupanan, i comprendiendo por fin qu sin alimento tbata impusibel pa nan sigui resist, gran cantidad di e rebeldenan a bin pidi e pordn qu tantu be nan...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “... ku tabata basha kopiosamente riba kara di su ruman. Manera domin pa e esfuerso grandi ku el hasi, pa e tantu ku el a papia, shon Moshe ta sera su wowonan. Pero un kalafriu a kore den lomba di Steve, ora ku un di e besnan ei el a drei su kara i a mira e wowonan...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...warda mi cas sin faja. Cuantu hende tin cu ta kibra nan fieldad cu Dios pa via di ganamentu di hopi cen! Cuantu hende ta sirbi Dios de bez en cuando s! Cuantu tin cu ta bira lomba pa Dios pa via di un pleitu cu pastoor. Den sirbishi di su baas, un cach ta pasa...” Morde supla	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pida di e teritoryo kaminda el a sali riba su lomba. Nos ta weta esaki den nashonalidat, den kustumber, den idyoma. Manera mi di: Mester di tempu, pa tur e hendenan ey kwaha; pa nan bay papya e mes idyoma, i pa nan sinti ku nan tin destinu komun. Te ora ey...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...cunukoe di shon cada un di nos lo bai worde bend; cual shon lo bai coempra nos pa hiba pa su bomba bati ora koe ultrahe jega na su colmo riba nos lomba koe nos no por continua nos trabao, pa nos lo tin di grita, manera e pober catiboenan a jega dia grit na nan tempoe:...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon	Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana   Creator:   Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...kontesta (forma habr) (kontenido) Aki ta sigui e poema Kuarteto pa Yuana na e vershon di Krsou i Boneiru : Kuarteto pa Yuana Bo rabu robusto mi ta gusta Kanga barika kana lastra Bou di lomba ku ta balia Kabes ku kam sin rabia Ma ku bo lenga lrdu Bo ta lembe...” Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana
E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “.... N, .... lubida! (TA KANA BAI UN PIDA I TA KEDA PARA LOMBA PA MAHAIRA) Mih m'a lagabo leu Ricardo. Bo ta mirs, awe lo bo no tabatin e odio ey den bo kurason. No papia e kos ey mas! % (TA BIRA KARA PA MAHAIRA) No papi?? No bisarni ku na e momento ku Johnny...” E di mi bisabo : obra pa teater	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...ripara esayi i ta puntra: Ta quico, ta yora bo ta yora? Ta qui falta? Mara a bira lomba pa pblico i ta contesta: Mi no ta yora pa nada; pero mi tin pena di bo, com bo ta sufr tanto pa Ema i e ta trata bo cu indiferencia. Oh, Alfonso, dispensa mi, mi flaqueza, pero...” Venganza di amor	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...banda. I ora cu compa Macaco a munstr cu e n' sa landa, el a ofrec di hib' riba su lomba. Contento compa Macaco a acepta e oferta aqui i no a dura mucho, cu nan tabata riba lamar pa bai bishita pala- cio di Su Mahestad. Ora cu nan tabata te na mitar di camina riba...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...nanishi S nariz Mond boca S onveranderd Lip leep uit het H Tong lenga S lengua Verhemelte shelu di boca (hemel van den mond) Kug lomba uit S lomo Lichaam curpa S cuerpo Arm brdsa S brazo Elleboog cotovelo P onveranderd Vuist moquete Dit woord beteekent in S...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao