Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...de wereld. Ciloe, de hemel. Teera, de aarde. Firmament, het uitspansel. Loes, het licht. Tinibla, skoeridad, de duisternis. Sombra, de schaduw. Solo; de zon. Loena, de maan. Loena klaar, de manneschiin. Promeer kwart di loena, het eerste kwartier. Oeltimo...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...bewegen, Laat ons onze oogen over het veld doen gaan. Dit oord is zeer aangenaam. De boomen staan in bloei. 17 Elios dan una sombra agradable. I No oije v. la dulce melodia de los pdjaros? V. va mui aprisa. No puedo seguir a v. V. es mal caminador. Eescanzemos...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi liebida coc lagrima. Pa causa di bo rabia i indignacion ^ pa-- sobra balzaido mi, bo a maciiica mi. Mi dianan a pasa como sombra, i mi a seca manera yerbiu Ma bo, Senjor, ta keda pa semper; i bo memoria di generacioii t na generacion. Lo bo lamanta i lo...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...XVIII. Nacementoe dt Isaac. Abraham a bira bjeeuw caba, i su nm» her Sara no tabatien jioe. Un dia banda di merdia, smtar bao di sombra di un Sa ^6’ iam a m*ra tres stranjero pasa. Unbez el a commda nan coe respect _________ —11—__________ ___________ i dici: No...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...koe bo sombra mees, koe bo a mira, ora luna a sali i na diez-dos ora, contra muraja blanooe di gardin., Asina ta soced coe toer hende, koe ta haci maloe.. Tin blaadje, koe ta moef arriba un paloe, ta i siist^ i el tien misdoe basta di su mees sombra. LVI. STBANJEEO...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Viaje eterno : poema   Creator:   Diaz Guerra, Alirio Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   15 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cabello Su sien velaba en crespo remolino, Y descogia del nervudo cuello La suelta blusa del audaz marino. XXXV Nacimos a la sombra Del mismo hogar, y en deleitable anhelo, Di a nuestros juegos florecida alfombra El blando csped del nativo suelo. XXXVI Cuantas...” Viaje eterno : poema	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...derribado el arbol que le daba sombra pro- tectora en sus dias venturosos, ve también que en su derredor se levantaban otros igualmente frondosos y robustos, los cuales a- cercan sus ramas y las entrelazan para producir mayor sombra bienhechora, é impedir que...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...siones; resigiiarnos de una vez d arran- carnos del pocho este corazii lleuo de deseos, esta concioncia que so rebcla ebntra la sombras, esto espiritu que bus- ca iiuevos espacios por donde dilatar sus alas; desps de lo cual iips qnedare- mos, oornb las sectarios...” Las cosas de Venezuela
Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...belleza : Tan bella eres, mujer ! PESfAS m ii Mas todo cuanto el labiq enamradb - Canta con loco afdn, . Es una sombra, a tu alma com parade, . Una sombra fuga/. ^Sabeslo'que es tu esplndida hermosura? Brillo deslumbrador, Frivolo encanto___que tan solo dura Lo...” Poesías	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Mas en cambio, es perseguido gen vervolgd, eu soms ook zede- ^ y d veces también asesinado mo- lijk vermoord. rahnente en la sombra ó por vias De verkondiger eener weten- » tenebrosas. schappelijke waarheid werd toen ^ Al que entonce* proclamaba una tot den...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Tres angel ta bishita Abraham. 3. Destruccion di Sodoma. 1. Un dia koe Abraham tabata sintando dilan- ti porta di su tent, den sombra di un paloe, tres homber a camna jega cerca dj. El a lamanta bai contra nan i el a pidi nan di sosega un poco eer- ca dj. E no...” Historia di Testament Bieuw : I	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...'encanto todo mi ser. Aun siendo nino mucho he sufrido, Siento en el alma la soledad, Joven mi amada madre he perdido, Vivo en la sombra de la orfandad. Al tierno fuego del sentimiento, Enternecido, rompi & llorar; Mi Musa amada con dulce acento Mi acerba pena quiso...” Rimas
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...peregrino Que lleva al pecho dardo punzador, Y pisa la espina de un camino De tristezas, de sombras y dolor.... La orfandad es la noche de la vida, Pues nos sumerge en sombras a vivir: Yo anhelo, ioh cielos! la postrer partida Si he de ver d mi madre conseguir....” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nos coe su color, Acepta nos mes, Maria, Como krans di bo honor! Na Fiesta di Corpus. o Cena o legria . O dushi harmonta Di sombra i di luz! O briljo den figura, Di loke ta dulzura Den gozo di Hesus! Figurd elocuente, Bo, spiegel, clara fuente Pa wowo di nos...” Canticanan religioso	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...y basta las obras de sus eximios bene- bactores o no Ie hacen la justicia debida a sus mereci- mientos, cuando no proyectan sombras sobre sus gran- des inmortales hechos. I Y asi ha acontecido por desgracia, en todas las eda- des, pero no es menos cierto que...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...profundo ; tur hende decente, cu excepcion di dos tres poliz na warda, ta evita di camna den tal abandono completo di ciudad. Un sombra vaci- lante, poco visible, tabata quibra monotonia di e scuridad. Cu un paso dudoso, sin direccion fijo e ta bai dilanti. Di...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...celoso, mi n ta stima bo. Pero si bo qui balia cu ne, mi n ta quita, bo gusto. Unico cos cu mi ta sinti, cu e ta birando un sombra di disgusto cu ta amenaza nos amor. Absolutamente no* bo ta quivoca, Bale^tin; e ta un caballero cumplido; mi n sa,, pero quizas...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...cyarenta aos, esa lista de npmbres, apenas responden a la voz de alerta, dos, a lo ms tres, diseminados por el mundo, ya ni sombra de ¡o que fueron. Los dems han cruzado ya la frontera de aquella "regin ignota, de cuyos confines ningn viajero ha letornado"...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...columbra al- go de grande en la obscuridad del porvenir, y ve apuntar en el horizon- te la luz que ha de ahuyentar la ham- brienta sombra que Ie devora el al- ma. No podemos decir que no procu- rase poner remedio a su inquietud, cuando sabemos por l mismo que en...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...De avondlucht Serena, dauw El sereno Het licht Luz La luz De duisternis Scuridad Las tinieblas, la oscuridad De gchaduw Sombra La sombra De warmte Calor El calor De koelte Frescoe La frescura De koude Frioe El frio De lucht Aire El aire Het vuur Candela El...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch