Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan, koe ta maltrata 45 i persigi bosonan; pa bosonan ta joe di bosonan taata, koe ta na Ciëloe: pasoba eel ta hasi sali soe solo ariba heende malo i heende boon nan, i eel ta manda soe awaseroe ariba 46 hoestoe i inhoestoe nan. Pasoba koe ta koos bosonan...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...todopoderoso, Sabidoeria sien fien, Bondad sien fien, Senjoor di Ciëloe i di tera, Dioos, Rei todopoderoso, Oenikoe Dioos, i. solo Dioos, Deen keende noos ta biba, noos tien mo-' vimeentoe i existeencia, Bo, di keende Magestad ta jena moendoe, Na keende sool...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hoentoe na oen loegaar , ki Eel a jama lamaar; i Eel a hasi tera pan toer soortoe di plantje i paloe. Bi kwater dia Bioos a traha solo ,loena i strea nan. Bi sien- koe dia pahara, ki ta hoela na laria, i piskaar, ki ta landa deen awa. Bi seis dia toer soor- toe...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “... Hesoes di maas perfekto, Hesoes di maas gloriso, Hesoes nos alegra, Hesoes diegno di toer nos amoor, Hesoes niaas claro koe solo, Hesoes nxaus bonieto koe loena, 71 Hesoes maas briljante koe streeja, Hesoes adinirabel, llcsues di maas amabel , Hesoos diegno...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Niederländisch- Ost- und Westindien : ihre neueste Gestaltung in geographischer, statistischer und culturhistorischer Hinsicht, mit besonderer Darstellung der klimatischen und sanitätischen Verhältnisse   Creator:   Friedmann, S Publisher:   Franz ( München ) Publication Date:   1860 Type:   Book Format:   VIII, 274 p. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Colonies -- Netherlands -- America Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Netherlands -- America Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Pringle bat die Verwandtschaft der Dysenterie mit dem Wecbselfieber erkannt; er glaubtnam- lich „dysenteriam a febri intermittente solo contagio discre- pare“, sowieWagler die Dysenterie „quasi febris interm. filiam“ nennt. In den Tropenlandern sind jene Gegenden...” Niederländisch- Ost- und Westindien : ihre neueste Gestaltung in geographischer, statistischer und culturhistorischer Hinsicht, mit besonderer Darstellung der klimatischen und sanitätischen Verhältnisse	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...bai acerka eel, a kobe soe manoe i a lamantele; i oenbees kaintoera a lagele i eel asierbi nan. 32.1 ora a bini atardi, komo solo a baha, nan a trese acerka eel toer beende koe tabata maloe, i koe tabatien diabel deen koerpa. 33. I toer beende di poenda a...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Merdia, de middag. Tranierdia, ' namiddag. Atardi, anotsji, des avonds. Mei anotsji, middernacht. Salimentoe di solo, zonne opgang. rentamentoe di solo , zonne ondergang. Aw , van daag, of heden. Manjaan, manjana , morgen. Otro manjaan , overmorgen. Ajra , gisteren...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...se patinara. I Sabe v. andar con patines ? Hace baslante viento. La nevisca impide caminar. Suena la tormenia. Hai rélampagos. Solo se ve la luz de los relam- pagos. Hai caido centella. Faso la tempeslad. El tiempo aclara. El tiempo viene bueno. Las nubes se...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége   Creator:   Schoonbroodt, J.G Publisher:   Desoer ( Liége ) Publication Date:   1871 Type:   Book Format:   VIII, 303 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...et commis par ce dernier, Wilheam de Eure, doyen, Herbier de Ysren, Rausse (Erasme) de Gras, Robert de Corswaremme, Wilheame Solos, Francke (Francois) de Colongne et Werri de Palay, tous chanoines du Chapitre de St-Martin, k Liége, et agissanl au nom de ce...” Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...crec dn satitidad, Pidi pa nos, Santo Tomas ! 4. Santo Tomas ta sigi dn di < : e - Lamtsje' di Dios, Imntoe'c-oe Birgennauj Un solo ta lombra riba s i pec ioe , I leli di pureza den su van. Pidi pa nos, Santo Tonvr-s 1 5. Pidi pa nos, Pasreno di pn -esa! Pa...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gran senor se hace adorar como Bios, dando a entender a los indios que l da los temporales; luego yo envi una carabela mia con solo cinco cristianos, los dichos indios una in dia que en mi casa se ha criado, muy buena Christiana, para que les hablase y supiese...” Een Veelbewogen tijdperk	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...innintabel, Sabiduria intinita, JBondad sin dil, Dignidad imperial, Divinidad legal, Berdad eterna, tiey todopoderoso Dios , Koe ta solo i iiu Dios, Den cnal nos ta biba move i existi, 1oe kende su Magestad henter mun- doe ta jenar, ida kende so ta deb honor i gloria...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Willem Frederik Hendrik, Prins der Nederlanden : een levensschets   Creator:   Hofdijk, W.J, 1816-1888 Tjeenk Willink, H.D. (Haarlem) Publisher:   H.D. Tjeenk Willink ( Haarlem ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   VIII, 196 p. : ill., portr. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Biografieën (vorm) Genre:   Biografieën (vorm) (gtt) individual biography (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...beandwoord. Nog den zefden morgen legde de Prins een tegenbezoek 1 Paleizen van Inlandsche Vorsten. a Gewoonlyk de Keizer van Solo genoemd, toenmaals Pakoe Boewono Senopati Ingalogo Ngabdoer-rahman Sajidin Panoto Gomo de Zevende, een beschaafd en vriendelyk...” Willem Frederik Hendrik, Prins der Nederlanden : een levensschets	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... i El a jama nan lamar; sobre di esai El a haci tera produci toer soorte di plant- je i paloenan. Di cuatro dia Dios a traha solo, luna i stréanan. Di cincoe dia pa- ranan koe ta boela nalaria, ipiscarkoe ta landa den awa. Di seis dia toer soorte di animal...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...jega na stad muchoe promer koe solo a .sali; ma Lucas :a perd basta ora den mondi. tTu.ora ta un rama, koe ta'daal deu su cara; otro ora scur tabata haci trompeea arriba uu troncon, i jenar coe soempiuja el a jegauastad, .-ora solo tabata basta haltoe caba. Lucas...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...? Ta masjaa frieuw. Ta mal weer. Ta jobee. Ta soepla. Awaseroeta kaf? Awaseroe ta pasa. No ta jobee mas. Ta laat. Solo ta baai dreenta. Solo a dreenta kaba. Loena ta salie. Loenata afoo kaba. Het is tijd dat ikheen ga,> Ta teempoe pa mi baai Ik ga heen, vaarwel...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Trinidad, un Dios, Hesus, Jioe di Dios biboe , Hesus, splendor d lata, Hesus, candor di eterna luz, Hesus rey di gloria , Hesus solo di liustieia , Hesus, Jioe di Maria Jrgen, Hesus am able, Hesus admirable, Hesus Dios di forza , Hesus, Tata di siglo futuro,...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Batallon 8 el Comandanto Itodriguez inti- m reiidicion d los misinos quo lo teuiau prisionero, los que sc en. tregarou exigindolo solo quo les garantizara la vida. Minu tos despues el Gomaudaute Itodriguez llogaba al campamento do (San Javier y entregaba los p...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Viaje eterno : poema   Creator:   Diaz Guerra, Alirio Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   15 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...tu duelo alcanza ; Si es tu senda de estriles abrojos ; XXVII Si en tu dolor constante Balsamo aliviador buscas doquiera ; Si solo ve tu corazn amante Restos no mas de tu ilusin priraera ; XXVIII Ya que en tus ojos leo La acerba angustia que en tu ser Por...” Viaje eterno : poema	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...por los sueldos; antes bien hacfa gracia al municipio de las gabelas que aquéllos suelen proporcionar, y solo pensaba en el bien de la comunidad. No solo supo serlo todo en lo civil, sino que, atento a muchas otras necesidades del lugar, se propuso ocurrir a...” Corona funebre, junio 14 de 1886