Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...luho di su grandesa na firmamento. Dilanti di misa di Santa Famia ma drenta baj paden, pasando despwes pariba di misa, ku intenshon di baj subi pasa te riba Seri Domi. Den un kas pariba di e skol di mucha-muhe un radio tabata toka e konsjrto pa pianu di Chopin...” Raspá	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...paa o sapatu pa nan bai skol? Mathias, esei no ta mi falta, sino falta di bo mama..., wega di number. Si, mi mama ku wega di number i nos ta muri ham-ber. Pero e putanan di bo ta hunga sinku i seis, ta kore den auto luho, tin kas di nan mes i tur diasabra ta...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mester a paga pa pik di su wela. Pero Dolly a kwide, trese mangel ku koi hunga pe, ora Dolly bini for di Punda. Dolly tabatin karakter di shon Jeanette, un dushi mucha. Mi prinsesa kol di mespu, bo tabata jame. Hopi luna prome ku Dolly kita skol, ba perkura pa e...” Kwenta pa kaminda	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...Dolfi lesa ku skirbi, komo Dolfi no por a bai skol. Ma ora su mama ta bari, laba o kushin, Dolfi sa sinta hunga ku su huguetenan den porta di kas. Ma semper ta esun idea tabata den su kabes: bai kunuku. Riba un dia Chein a jega na porta, ku kara masha serio...” Ora solo baha
Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...poko ju tras di Wilhelminaschool. Un maestra di skol a pasa den e hanchi ei tras i reis riba Nora. Pa defende su junan, Nora a bula morde e maestra. A dwel nos msha, ku nos mes mester a mata nos kompanjero fiel. Bobby tambe a muri di bala di pistol. El a hanja...” Seis anja káska berde	Kadushi   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie; Curaçao Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...yunan resyen nasi pero antes, yunan di Patricia ku lechi pechu a ser hasi Despwes a sigi ku kadushi te na skol den klas di lushi por a kombine ku poko papa pero esey tabata kos di apa Ku tres a, den klas di Nichi e tabata hunga ku ninichi tabata dune kuminda krioyo...” Kadushi	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pensa: Ay, e no tin nodi di hopi enseansa. Pursi e ta kasa djis aki. E no ta ripar ku despwes di tempu e mucha aki no ke bay skol mas. E mucha ta keda yen di brgwensa, pasobra e no ta komprond loke nan ta bisa den skol. E ta keda hunga den mondi, e ta keda sinta...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...pa spera un bishita..... Porta di kas ta habri.... ya ku ningn hende por mirami, 36 mi ta kamna drenta........ mi ta mira mi ruman chikito ta hunga ku su popchi ku mi a yega di regal prom ku mi a bay Hulanda. Mi tin gana di kore bay bras'.......... El a krese...” Muchila
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...boks. Tur mrdia despues di skol Rki ta bin hunga serka Ron of Rn ta bai hunga serka Rki. Pero awe s nan no tin gana di hunga. Tin un frfd a bin duna e kas di Ron un man di frf. Rn i Rki tin masha gana di yuda, pero esei e frfd no ke. Boso ta susha boso kurpa...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...3. Enchi tin ku kome ... e bai hunga. 4. E gusta hunga bou di palu, ... ei ta fresku. Bo por skohe for di: pero pasobra te ora si 1. Lara no ta pone atenshon, ... e sa e som kaba. 2. Lara di: 'Nos skol ta dushi, ... skol di ntes no.' 3. . bo tabata papia den...” Fiesta di Idioma A1	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...mesa di awa, labizjan, zjar, tinashi, konf, tabla di mul kuchu. Un tap: un wea chiki (wea pimpi), ku un tiki kumnda, pa bisia tambe gosa di loke a kushin. Kome, kow, moncha, guli, kskow, fretu, hala, kome manera hos ta trk, pik kumnda manera para, hunga den...” Mi lenga (Di prome tomo)	Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...vigilando tur su andansa kumins for di su kuna foi e prom paso, e prom luna Perkur pe prom stap ta orden anke tin masha kos pa pordon lage hunga tur dia, bay gol pero ante todo, oblige bay skol Dune e di mih alimentu i no tene myedu pa su bringamentu preferibel...” Legria
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...la pensa riba ense-jansa. E gobiernonan di e tempu tabata kontra katolisismo. Na 1820 ta solamente skol di gobiernonan tabata permit. Pero Mgr. a logra i a keda masha kontentu di tende ku Zusternan di 83 Fransiskano di Roosendaal ta bini Korsou pa kumisa ku...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...desintegrashon di sosiedat. Pesei mes ta balapena rebib e kustumber di konta kuenta, den kas di famia, na skol i den sentro di bario. Por konsider e kustumber di konta kuenta komo un forma kolektivo di sobrebibensia; den kuenta ta despleg balornan di un pueblo...” Kuenta folklóriko	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...ta bai skol di placa, esta Hendrik, ma e ta dicid di paga e memtrs, e maestro di skol ms 123 placa pa Federik, su amigu. E rey n sa. Ta sosod cu un dia Martina ta bini for di skol, e ta tende un mucha chikitu ta jora sin fm. Ela bai lur den porta di cas, ela...” Echa cuenta	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...Muchanan di skol ta krese mash lih. P'esey nan tin mestr di hopi materyanan protektor i di desaroyo. 2. Muchanan di skol ta mash aktivo. Nan ta hunga hopi i tin ku sia duru. Pa tal akshon tin mestr di hopi materya kombustibel. 3. Muchanan di skol tin un stoma...” Sistema di alimentashon
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario   Creator:   Noor, Dayanara Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...havo/vwo 2 2 Grupo di alumno den e muestreo E muestreo t a konsist di alumno di un skol sekundario na Krsou ku ta representativo (Radulphus College ) pa populashon di alumno den havo/vwo na Krsou. E studiantenan di skol sekundario na nivel di havo/vwo ta hben entre...” Ortografia di Papiamentu na skol sekundario	Leerplan en Leidraad Deel 2   Creator:   Prins, Franciscus Wilhelmus Nieuwenhuis, H. Gielen, J.J Aarnoutse, Cornelis Antonius Jozef Leerplancommissie Publisher:   Dijkstra ( Zeist ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse Eilanden Dutch Leeward Islands Onderwijs Onderwijssysteem Scholen Language:   Dutch “... bij het allereerste schoolbegin. 103 E PROM SIMAN DI SKOL i. Kombersashon E prom dia di skol nos ta mustra e muchanan e prenchi grandi kaminda nos ta mira kas di nos famia, nan kur kaminda mucha ta hunga, diferente hende, bestia, mata etc. Nos no ta kumis...” Leerplan en Leidraad Deel 2	Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Yu di Korsow, ta hunga ninichi. Un di nan di: mintunga-mas Despwes di tempu e.mucha Surnam a bin haa sa ku e mucha ay ker a men. Mi no ta hunga mas Den nos papyamentu no ta nikamente e pegamentu 93 di palabra na otro" ta butc zona legitimo den orea di un yu...” Mi lenga (Di dos tomo)	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...kanta bonita enbes di bunita i paloma enbes di palomba. Papiando di identidat. ! E criar di Lord. E kri di Lord. Su bistirnan di viaje. Su bistinan di biaha. Yu i Krsou no sa bisa bistir ni viaje. Aki el a hunga 10 mint sol. Aki el a hunga 10 mint so (o: solamente...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)