Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...() Cementei'io, cemente- rio, kerkhof ( ) Ciudad, stad () Correo, post {-) Cuarentena, coren- t in. Escuela, scool () Esquina, skina. Fortaleza, fuerte, for- ti () Habitante, Hospicio, ras di wrfa- 110, weeshuis ( ) Hospital, Hotel, Iglesia, misa. Iglesia...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan, den uu luclia fatal i koe Francsnan a ocupa posicion na Otrabanda, camina nan a tira terribelmente foi den cas i tras di skina di cajanan riba stad i forti, loke a causa koe dia 10 di September ca- ba hopi di nos pueblo tabata herida i a moeri. Segun e...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...En ta bini mas. Mama ta bo yu no. Sjon 'n ta cuenta, Toer hende a grita llora. Ma sali bai. Te ora ma llega 58 JOHN DE POOL na skina, ainda toer hende tabata grita llora. Los de mi tiempo se acordarn de D. Era un negro pequeo, pero de un perfil netamente griego...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...en las palabras de origen holands. Kanchi (encaje), kuiper (tonelero). Esta letra suple por completo a la qu. Keshi (queso), skina (esquina). El consonante doble dj se pronuncia como la g en la palabra inglesa gentle- man. Indjan, (indio), djaka (rata). El...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...usa en las palabras de origin holands, Kanchi (encaje), kuiper (tonelero). Esta letra suple por completo a la qu. Keshi (queso) skina (esquina). El consonante doble dj se pronuncia como la g en la palabra inglesa gentleman. Indian, (indio) Djaka (rata). El consonante...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...usa en las palabras de origin holands, Kanchi (encaje), kuiper (tonelero). Esta letra suple por completo a la qu. Keshi (queso) skina (esquina). El consonante doble dj se pronuncia como la g en la palabra inglesa gentleman. Indjan (indio), Djaka (rata). El consonante...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...un skual cu ta nn a bisa Shon Arey pa e bai traha e eos ei. Nan tabata tembla ora cu e auto cu e piskadonan i Shon Arey a lora skina di palacio, ta drenta cur. Specialmente a ministro di Educacin. Pasobra te a pinta tur e cosnan di e ballon anto ta net awor...” Un macutu jen di cuenta	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...su rabja i kamna baj di mi. Pero ora ma jega na e skina di brug di Skarlo, ma weta un otro bended di felisidat ta papja ku e mes muhe chikitu, ku a kaba di tende e tigr djawor ej. E otro mantwana na skina di brug tabata kombrs ku man ku pia, pe konvens e pobr...” Raspá
Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...un ta sitjo di prome enkwentro, i pa otro e luga, kaminda bw di lus di pali telefn anochi el a para kombrs. Lo tin, ku na nan skina tabatin djis kantu di muraja e buraku pa ninichi. Kisas otro lo ta rekord su wela biew ta sinta bende kos. Asina kada skini hanchi...” Kantika pa bjentu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...asuntu. Despues di sine mi ta splikabo tur kos............ Na skina di Rifwaterstraat e dos amigunan ta separ for di otro. Un di nan ta subi seru i e otro ta drenta e shap ku tabatin na e skina di e kaja, pa e kumpra rom pa e piska-doman. Tan pronto Manchi...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...asbak di papa. Feneta di dashi cu bo ta perde diadumingu mes riba caminda pa misa. Dashi di elastic di n lenga cu asina bo bira skina bo ta kita dobla hinca den sacu pa bo amigunan no trek bin laga dal na bo corocoro. Srbt pa bai ward t dia bo sia cuida e shimis-nan...” Wazo riba rondu	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...muraja di kamber. Bon pur Pa Djeffi a jama su kas ku su junan ajo, i sali bai. Te awe mi ta korda kon el a keda para un ratu na skina di kaja, zwai man i jamami ajo. Esei ta ultimo be ku ma mira Pa Djeffi. Olivia Grande a perde den orkan. Mi wela a kontami e...” Kwenta pa kaminda
Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...bende fruta ku lechi den su garoshi di mla. Tur mainta Dolfi sa sinta skucha, pa e tende ki ora e garoshi berde di Chein ta lora skina di hanchi. I asina e tende ku e garoshi ku e mla ta den jega, e ta lastra bai sinta te riba drempi, pa kumind su amigu Chein...” Ora solo baha	Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...jonkuman ta warde, e galante Ka sende su alma na kandela di amor sklamante Betris a habri e porta grandi sali afo sin saja. Na skina skur dje kaja e ku su homber a topa Porta di e auto a habri sera bram. E jonkuman a pasa Man hala Betris bola den su braza. Despues...” Ser Betris : obra original	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...kumins zundra nos: Manjan mainta mi ta bai bisa tal i tal ku bosnan a molostiami. Nos a hari i bai lague. Pero asina nos a bira skina, nos a mira auto di e hefe grandi. E mesun ku e galinja kier a bai bisa ku nos a molostie. Jonkuman a trapa gas i disparse. Banda...” Seis anja káska berde	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kantoor el a rabia mash. Figurabo! Den presencia dje dos macamba Shi Pau a pun-tre cu su mama a bende tur brichi siman pas na skina di Hanchi Snoa. Bon cu e macambanan no ta comprende papiamentu. 37 Un cas por papia tambe. Mas parti su paden. E murajanan ta...” Morde supla
Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...hendenan lo a demostr mas interes, notisyanan lo a sali den korant-nan, kantidat di buskad di redu lo a sali kore yega e lug di tur skina pa mira e morto, i buska saka af kiko por a pasa. Pero ni e kabay di karga no por a risib e distinshon aki, ya ku tin asina tantu...” Muchila	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...korekto. Traha e tarea den bo skref. bl fr sk st blanku stoma bias frgil skonde fraa blar frase stob stinki stul skol steif skina blachi skr frenta skur blk franses siman 3 #99 ^0 6g Lesa i skibi Lesa e frasenan aki bou bon. Skibi e palabranan ku tin un...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...bo sa prd bo ta bibu si, bo sa! Chinchirinchi ku a duna kurd Bira bai dilanti, bula bai patras Bo sa bula bai, bai prd Den tur skina di nos kas. 1 Skucha i papia Kombersashon den kren Awe bo ta bai papia den kren. Bo ta bai papia tokante ntes i awor. Kon...” Fiesta di Idioma A1	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...kaminda pa un hende. Krta su kurpa ku palabra. Morto. Muri, pita, baha pa sawaka, klap, baster, rement, pasa pa miho bida', dobla skina, dispars, entreg pasport, laga kay, tumba pa santana, stop di kome, laga tumba. Muri mal morto. Ta un morto so un hmber por muri...” Mi lenga (Di prome tomo)