Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...di karson. Su mea tutifruti, su 'pai-ta-na-sonjo" i su karson estilo kajon ta sobra prueba di su edat i su mentalidat. IV Ku sinku karkas, dos rabu di kabj riba orea, tur sorto di kol den su kara, e ta kros ku dol di tur su lekdornan, riba hilchi haltu di...” Raspá	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...nesesidad. Nos a biba tur nos aanan di bida sin nan i te ainda nos ta na bida, mira nos aki tur dos ta linda serka setenta i sinku aa, bon di salud, mientras ku hopi di esnan di e epoka aki ta bai laga nos... 17 Ta un bendishon di Dios, Djs, pa kwa mi ta masha...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...komprondebo. Pero porfin ta kiko a pasa ku bo kacho? Mi no a bisabu ku el a hasi anja? El a hisa su man na laria i munstrami sinku dede. Sinku anja Nero a kumpli. Ma trit e nasi-goreng ku ice-cream. E no a gusta e nasi-goreng. El a hole un ratu i kita kara. E ice-cream...” Kwenta pa kaminda	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...mientras e tabata para bisti su bachi di uniform. Ma tira dow, i perde. Ban sinku heldu. Bon. Downan a lora. Ma bolbe perde. Asina ma sigui, te ku a la largu ma perde tur e ochenta i sinku florn ku ma gana, ademas mi sobr sen. E anja nobo ei ma pasa fatal. * *...” Seis anja káska berde
Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...no tabata sa kiko mas e hasi. Ma un ratu despwes el a disidi na drumi ketu i skucha tur e zonidu-nan den kunuku. Por a pasa un sinku minit. Di ripjente el a tende un stem fini ta papia su tras. Dolfi a bula lanta, hanja un chuchubi par su tras. E chuchubi di...” Ora solo baha	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...nos mes, ta: 1. tur hues mester komprond kiko hendenan ta bise den un huisyo. 2. tur maestro mester por komprond un mucha di sinku aa ora e ta papya na Papyamentu. 3. tur politiko, den tur kwrpo legislativo, mester por papya den nan mes idyoma. 4. Tur buki...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...resulta pober. Da 4 di Agosto 70 indjannan ku Spaonan a buracha a ataka 25 homber, den kujo atake a sali 4 hulandes herida i sinku indjan morto. Un ofisal ku a penetra den mond tabata mata pa indjannan nunka mas nan a tende di dje. 13 Dia 7 di September mainta...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...mosa, e shafer a bira bise. Pober Clara a tolondr, pasobra na skol el a sia konta "sinku sn, sinkwenta sen i un florin. Ma despwes di pensa un ratu el a saka su sm: Trinta i sinku sn. Drentando plasa, e boroto ku tantu papyamentu ku gritamentu a bute un poko na...” Mi lenga (Di prome tomo)
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...popchi di dede? Kiko ta e diferensia entre un popchi di man i un marioneta? pbliko teater di marioneta E ... ta wak. Mi ta mira sinku ... Tarea 3 Kiko bo mester pa un teater di popchi? Skibi e palabranan den bo skref. kashi di popchi & y* reTtl a di idioma Tema...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...2 Animal chik 1 Skucha i papia E sunchi Djsi, Karina i Arn ta hunga tapa kara. Djsi ta kumins konta Un, dos, tres ... kuater, sinku, sei... Aiiii...! Di ripiente Djsi ta tende un gritu spantoso. Ta kiko lo a pasa? i lew na di idioma Bo yfrou f mener ta lesa...” Fiesta di Idioma A1	Ortografia di Papiamentu na skol sekundario   Creator:   Noor, Dayanara Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “... prktiko pa enseansa ortogrfiko komo relevansia pa eventual reforma di e re gla nan di ortogr afia E relato ak ta konsist di sinku parti. Prom tin un parti introduktorio (1) sigu pa e diseo di e investigashon (2) Despues ta present resultado di e investigashon...” Ortografia di Papiamentu na skol sekundario	Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou   Creator:   Manuel, Desiree Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...di Fundeshi. Pa e tipo di enseansa ak tin ankr den lei un stipulashon ku ta oblig e maestro nan di keda kapasit nan mes. Den sinku aa e maestro mester p rkur pa akumul un total di 450 ora di profeshonalisashon, repart den 90 ora pa aa. Pa enseansa avans no...” Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou
Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana   Creator:   Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...konteksto kultural. Den nos kaso ta trata di e kontekstonan sos ial i literario lokal kurasoleo i karibeo. E studiantenan ta haa sinku kriterio pa yuda nan profundis nan anlisis i report nan eksperensia literario ku e obra partikular ku Konteksto s osial Konteksto...” Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana	Numbers 1-10 Vokabulario i konsepto   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...konsepto Number 1 10: B ásiko Ban kuminsá ku e parti di mas básiko. Konta 1 Number kardinal 0 sero 1 u n 2 dos 3 tres 4 kuater 5 sinku 6 seis 7 shete 8 ocho 9 nuebe 10 dies PAGE 8 Papiamentu: 1.1. 1 Number 1 10 Page 8 of 27 Number 1 10: Kantika Kantika di number...” Numbers 1-10 Vokabulario i konsepto	Number 1 - 10 Ehersisio   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...(kita) Dos i tres ta sinku. Sinku kita tres ta dos. Sinku i tres ta ocho. Nuebe kita dos tas hete. Unu i ocho ta nueve. Seis kita kuater ta dos. Seis i kuater ta diez. Tres kita tres tas ero. Tres i tres ta seis. Dies kita sinku ta sinku. Nuebe i unu ta diez...” Number 1 - 10 Ehersisio	Number Ehersisio   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...(kita) Dos i tres ta sinku. Sinku kita tres ta dos. Sinku i tres ta ocho. Nuebe kita dos tas hete. Unu i ocho ta nueve. Seis kita kuater ta dos. Seis i kuater ta diez. Tres kita tres tas ero. Tres i tres ta seis. Dies kita sinku ta sinku. Nuebe i unu ta diez...” Number Ehersisio
Number ordinal Vokabulario i konsepto   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...sekuensia. E sistema ta konsistente na papiamentu. Ta usa E úniko eksepshon ta é. Number ordinal promé di dos di tres di kuater di sinku di seis di shete di ocho di nuebe di dies di diesun di diesdos, ets. PAGE 5 Nederlands: 1.1.2 Rangtelwoorden Page 5 of 10...” Number ordinal Vokabulario i konsepto	1.5.2 Birthday exercises   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “... E tin dieskuater aña. E ta hasi aña diesdos di òktober. Shuredel Shuredel ta d i Kòrsou. E tin diessinku aña. E ta hasi aña sinku di yüni Zea Maria Zea Maria ta di Kòrsou. E tin diesseis aña. E ta hasi aña binti di febrüari. Raymick Raymick ta di Kòrsou....” 1.5.2 Birthday exercises	Number 11 - 20 Ehersisio   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...diesdos? Kuantu ta diesocho kita sinku? Kuantu ta kuater i ocho? Kuantu ta diessinku kita sinku? Kuantu ta diessinku i dos? Kuantu ta binti kita tres? ÷ x (dividí pa) (bes) Kuantu ta binti dividí pa dos ? Kuantu ta kuater bes sinku? Kuantu ta diesseis dividí pa...” Number 11 - 20 Ehersisio	Number ordinal Ehersisio   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “... Ken ta e di dos yu? Luis ta e di dos yu. Ken ta e di tres yu hòmber? Marvin ta e di tres yu hómber. Ken ta e di sinku yu? Frank ta e di sinku yu. Ken ta e di dos yu muhé? Diana ta e di dos yu muhé. Ken ta e di seis yu? Diana ta e di seis yu. Ken ta e di kuater...” Number ordinal Ehersisio