Netherlands America: the Dutch territories in the West   Creator:   Hiss, Philip Hanson Lanjouw, J. Publisher:   Duell, Sloan and Pearce ( New York, NY ) Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   XIV, 225 p. : ill., foto's, krt. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Suriname Regionale aardrijkskunde Language:   English “...been more rain than Surinam 39 usual and there has been a good harvest, a harvest festival with masquerading and music called Simadan or Simadam is celebrated during the New Years holidays. This has very strong Catholic connotations coming as it does on a Christian...” Netherlands America: the Dutch territories in the West	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...dans die men hier danst, kan men daar niet dansen. Ba wan Simadan! Hoenga boenita ke Simadan, Bawan Simadan, ee! P'e Simadan n'bai laga nos, Bawan Simadan, ee! Tata di Cielo a manda pa nos, Bawan Simadan, ee! Ban Simadam Koenoekoe grandi a caba Dan Simadam ee...” Volkskunde van Curaçao	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...serio van Curasao, maar geen nood Simadan breekt met alle tra- dities en conventies.... zelfs in de spelling! Zolang er geen officile spelling bestaat voor het Papiamento kan een ieder deze taal naar willekeur schrijven. Simadan baseert zich op de fonetiek en...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Suriname en de Nederlandse Antillen : een kort overzicht van de twee rijksdelen in Amerika   Creator:   Wit, Hendrik de, 1910- Publisher:   Van Hoeve ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   88 p., [8] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Suriname Netherlands Antilles Suriname (land) Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Suriname Netherlands Antilles Suriname (land) Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gedaan. De geeste- lijke vader van het blad is eveneens de dichter-arts Luc. Tournier. Later is ook een Curacaos literair blad Simadan ontstaan (met als taal Papiament). Thans is er een streven om in het bijzonder wat men kan noemen de volks- cultuur te stimuleren...” Suriname en de Nederlandse Antillen : een kort overzicht van de twee rijksdelen in Amerika
Schakels   Creator:   Nederland -- Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen. Publisher:   Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1953 Type:   serial Format:   v. : Ill., krt. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...aast De Stoop, die in hoofdzaak in het Nederlands verschijnt, ® door Curapaose jonge dichters nog een ander blad opgericht, simadan (de oogst) heet, en waarin verzen alleen in de Q^rapaose taal, het Papiament, verschijnen. Op het kleine arapao zouden beide...” Schakels	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabatin otro idea sino di acumula mas oro posibel. E modo di baila aqui tabatin algu cu ainda nos ta mira den nos fiesta di simadan, ora cu hopi homber i muher ta baha, bai padilanti, bini patras, bira rond, mientras cu nan tur ta respond uno cu ta anticipa...” Alonso de Ojeda	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...libertat. Ta kon bo ke mi pinta bo hari Ta kon bo ke mi pinta bo hari su bunitesa i kol kalor? Por kompare ku zona di bar den tempi Simadan, ora furor di tokad tin kweru molostj, 0 bo ta prefer mi iguale ku kanto di laman, ku mas aj di ksta ta lorand un kongol ? Tin...” Kantika pa bjentu	Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden   Creator:   Hartog, J, 1912-1997 Publisher:   De Wit ( Aruba ) Publication Date:   cop. 1953 Type:   Book Format:   XV, 480 p., [40] p. pl. : ill., krt., portr. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Leiden, University Library Subject Keyword:   Aruba Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...dagbladen van tijd tot tijd gedichten, die evenwel nog nimmer gebundeld werden. Alleen enkele abonnees ont- vangen De Stoep en Simadan, twee litteraire bladen, onderscheidenlijk in het Nederlands en Papiament op Curasao verschijnend. Twee publicaties die meer...” Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden
La cantinela del seu de Curacao   Creator:   La Croes, Eric Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...otra s cantinelas de Se que incluyen las siguientes 1. Djmpi Paradera 2. Koma Georgina 3. Lete letevu 4. 5. Dina mailo 6. Dan Simadan 7. Mara Mosana 8. Ai mi Lomba 9. Antoni San Juan 10. Remailo ** Aqu hay un listado de algunos cantos hermanos que encontramos...” La cantinela del seu de Curacao	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...gerustheid, garantie, siguridad'; zekerheid, vei- ligheid. silaba; lettergreep, syllabe, silen'cio; stilte, stilzwijgend- heid. simadan; oogstfeest (Bon), siman'; week. Siman di Pascu; Kerstweek, siman pasa; verleden week. simi'ja; zaad. simpatia; medegevoel,...” Diccionario Papiamentu Holandes	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...otra s cantinelas de Se que incluyen las siguientes 1. Djmpi Paradera 2. Koma Georgina 3. Lete letevu 4. 5. Dina mailo 6. Dan Simadan 7. Mara Mosana 8. Ai mi Lomba 9. Antoni San Juan 10. Remailo ** Aqu hay un listado de algunos cantos hermanos que encontramos...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Netherlands America : the Dutch territories in the West   Creator:   Hiss, Philip Hanson Publisher:   Duell, Sloan and Pearce ( New York, N.Y ) Publication Date:   cop. 1943 Type:   Book Format:   XIII, 225 p., [64] p. pl. : ill., fotoʹs, krt. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Netherlands Atilles Description and travel -- Suriname Descriptions et voyages -- Indes néerlandaises Descriptions et voyages -- Suriname Nederlands West-Indië Spatial Coverage:   Netherlands Atilles Suriname Indes néerlandaises Nederlands West-Indië Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...been more rain than Surinam 39 usual and there has been a good harvest, a harvest festival with masquerading and music called Simadan or Simadam is cele- brated during the New Years holidays. This has very strong Catholic connotations coming as it does on a...” Netherlands America : the Dutch territories in the West
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...bo un bista asi- na banda di camina di Hato. Tuyuchi: Precisamente. Homber, tabatin un SE a la Boneriano of mehor dicho, un Simadan aja, koe tabata hala atencion. E SE tabata di jioe di Bonaire sol, coe jioenan di Corsouw como mirones, pasobra nan .no sabi...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Brionplein 20 ^ K.I.T.L.V LEIDEN No. 1 NOVEMBER 1953 ANTILLANO TER INLEIDING Onze Antillen zijn niet erg rijk aan cultureel leven. Simadan, het enige literaire blad dat in de landstaal verscheen, is reeds lang ter ziele. ,,De Stoep, ofschoon op Curagao geredigeerd...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Caribische letteren   Creator:   Felhoen Kraal, Johanna, 1902-1965 Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   [1954] Type:   Book Format:   P. 192-218. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...verwijzen naar de namen Cola De- brot (105-107), Helman (113bis), Rudie van Lier (120-122) en de tijdschriften De Stoep (149), Simadan (148) (beide Curasao) en Eldorado (141). Het boven genoemde overzicht van Cola Debrot (2) over de talrijke Antilliaanse dichters...” Caribische letteren	Tschogogo : aus dem Leben der Flamingos   Creator:   Gabriel, Alfons, 1894-1976 Publisher:   Strecker und Schröder ( Stuttgart ) Publication Date:   cop. 1938 Type:   Book Format:   56 p., [22] bl. pl. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Flamingos Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...voll Mais folgen; eine grofie Zahl Menschen schliefit sich an. Singend bewegt sich der Zug fort. „Ban hunga mailo!“, „Ba huan simadan!“ Immer wieder er klingen die Kehr- reime, deren Sinn heute nicht mehr recht verstandlich ist. Auch der Balja barri, ein Tanz...” Tschogogo : aus dem Leben der Flamingos
Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Uniko revista literario te poko tempu pasa na Corsou ta mustra esei klaramente, motibu tambe en parte, pa ku- minsamentu di nos Simadan. Ei den nos ta weta mes un kos. Prome di sinja kana firmemente riba suela di literatura tradisjonal, nos potanan hoben ta ser...” Simadán : revista literario-cultural	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “... Pesei awe ku Simadan a sali, awe ta Simadan, un dia di fiesta: nos a korta nos prom kosecha di maishi! I pa ku kada numero e kosecha aki bira mas grandi, e tapusjinan mas riku i mas jen, nos ta pidi tur nos lektornan: BAN WAPA TRAI SIMADAN. Nos kier termina...” Simadán : revista literario-cultural	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...feliciteren onze col- lega met haar succes en ho- pen dat ook haar ijver en leergierigheid anderen ten voorbeeld mogen zijn. simadAn Di Redaccion di "Simadn", nos a ricibi e prom nu- mero di e prom revista literario-cultural aki cu ta sali co.mpletamente skirbi...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao   Creator:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao. Stichting Weekblad Curaçao. Publisher:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...dat dit niet waar is! Verder zei men, dat er hier op het gebied van folklore en folkdances niets te zien was. Nu, ik heb een Simadan meege- maakt, die klonk anders als een klok. U had de gezichten van de omstanders moe- ten zien toen ik mijn rokken opnam en...” Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao